MMM - 18. kapitola

Překlad: Marta

Matt

Paul sedí naproti mně u kuchyňského stolu a přežvykuje cereálie Honey Graham. Hodí po mě obálku z hromádky s poštou. Podívám se na elegantní svitek. Kurva. To je pozvánka.

Otevírám ji a čtu nahlas. „Jste srdečně zváni na svatbu prolhané děvky a sráče, který podváděl svého nejlepšího přítele.“ Pokládám ji na stůl a ukážu k obálce. „Podívej, pozvala celou rodinu. Můžete jít se mnou.“

„Chystáš se jít?“ ptá se Paul přes cereálie.

Pokrčím rameny. „Nevím, proč bych měl. Není to, jakoby na tom záleželo.“

Ušklíbne se. „Přenesl ses přes ni.“

„Sakra, jo, přenesl.“ A opravdu. Přenesl jsem se přes ni na sto procent. „Jsem si pěkně jistý, že jsem zamilovaný do Sky.“

Viděl jsem ji tento týden každý večer. V den, kdy jsem k ní do bytu nemohl přijít v noci, jsem jí vzal na brzký oběd v práci. Nechtěl jsem projít dnem, aniž bych jí neviděl. Stále jsme se nepohnuli z fáze žhavého líbání, ale jsem s tím v pohodě.

Paul na mě přimhouří oči. „To bylo rychlé.“

„Pete a Logan říkali, že u nich to tak zafungovalo.“ Lusknu prsty. „Rychle.“

Paul zavrtí hlavou. „Nemůžu říct, že bych to někdy tak cítil.“

Doufejme, že jednoho dne bude.

V kapse mi zavibruje telefon a vytáhnu ho. Proč by mi Seth volal takhle brzo odpoledne?

„Co se děje, Sethe?“ zeptám se. Pořád se křením, když odpovídám, ale brzo mi spadne úsměv z tváře. Je tiše. Příliš tiše.

„Sethe?“ ptám se.

„Přišel jsem dneska ze školy brzo,“ říká, jeho hlas je šepot.

„Dobře…“

„A teta Sky brečela na gauči.“

„Víš proč?“ popadnu klíče a vyrazím ke dveřím.

„Nevím. Nebylo to jako malé popotahování. Prostě vzlykala. Jako ramena-otřásající, nemůžu-popadnout-dech vzlykání. Myslíš, že má periodu nebo něco takového?“

Její perioda. Odfrknu si v duchu. Raději by to neměl říkat tam, kde by ho mohla slyšet. „Kde je teď?“ Už jdu po ulici k taxíku. Naskočím a mluvím se Sethem celou cestu k jejich bytu.

„Říkala, že si jde dát sprchu.“

„Dobře, pusť mě dovnitř, až se tam dostanu.“

„Nevím co dělat s brečící ženou,“ šeptá vehementně.

Ani já ne, ale přijdeme na to.

Pustí mě dovnitř, když zaklepu, a pak rozhodí ruce a ukáže ke dveřím Sky. Jdu a lehce zaklepu na dveře. Neotevírá, takže vyzkouším kliku. Otevřou se a dovolím si vstoupit. Slyším vodu tekoucí ze sprchy, takže jdu tím směrem.

Pořád brečí. Vidím skrz sklo sprchy její ramena, jak se jí zvedají. Vše na co můžu myslet je, že potřebuje podržet. Svléknu se do naha a otevřu dveře sprchy. Vyleká se, a když si uvědomí, že jsem to já, skočí mi do náruče. Je úplně nahá, celá mokrá, ale vzlyká, takže si to nemůžu ani užít.

Zavírám za námi dveře sprchového koutu a oba jsme pod sprchou. Odhrnu jí mokré vlasy z obličeje. „Co se děje?“ ptám se. Otočím se, takže moje záda pobírají většinu vody.

Nemluví. Jen zavrtí hlavou proti mým ramenům a pevně mě drží. Vzlyká mi do krku a já jí prostě držím. Nevím, co pro ni dalšího udělat. Jsem ztracený tak jako Seth, když přijde na plačící ženu. Myslím, že všichni muži jsou. Ale jí je kurevsky mizerně a myslím, že jí prostě musím podpořit.

Konečně její vzlykání utichne a uvědomím si, že jí stékají potoky řasenky po tváři. Velmi jemně jí zatlačím zpátky pod sprchu a smyju je, omývám jí tvář svými prsty. Zvedám šampon a napěním jí vlasy. Je v mém náručí opravdu nehybná, ale nebojuje se mnou. Nechá mě postarat se o ni. Opláchnu ji vlasy a umyji žínkou s mýdlem. Snažím se nedívat na její prsa, ale je to kurevsky těžký. Jsou to prsa a já jsem chlap, a nemusím připomínat, že jsou kurevsky perfektní. Přinutím se sklouznout po nich a věnovat pozornost zbytku jejího těla. Má dolíčky nad zadkem a chci je olíznout, ale nemůžu. Místo toho zavřu vodu, vystoupím ven a vrátím se s ručníky.

Nechá mě zabalit ji a trošku vysušit vlasy. Obalím si ručník kolem pasu a táhnu ji za konečky prstů k její posteli. Tahá přehoz jako by byla vyčerpaná a vklouzne mezi pokrývky. Vytáhnu jí pokrývku až k bradě, ale zakňourá na protest, když se snažím odejít, takže vklouznu za ní.

Nechá mě obalit své tělo kolem ní. Ale pak mě překvapí a stáhne si ručník, házejíc ho na podlahu. Následuji ji s mým. Jsme nazí mezi pokrývkami, a oh můj bože, nemám ponětí, co s ní dělat. Myslel jsem, že když nastane tahle chvíle, budu připravený se s ní milovat. Ale to zřejmě není to, co teď potřebuje, a nemusím připomínat, že Seth je ve vedlejší místnosti.

Odhrnu jí mokré vlasy dolů mezi nás a přetočí se tváří ke mně. „Můj táta přišel dneska na návštěvu.“

Nic neříkám, protože si nemyslím, že to chce. Její bradavky jsou malé hroty přitisknuté proti mé hrudi, ale přinutím se lehce táhnout konečky prstů po její paži, místo abych se jich dotýkal.

„Odhalil mi svou duši. Řekl mi o všech ošklivých věcech, které on a máma dělali jeden druhému a proč.“

Její hlas je tichý, ale ne slabý. Vůbec ne. Zní trošku nosově od toho všeho brečení a je trochu ochraptělá.

„Řekl mi o tom, jak jsem vznikla.“

Doufám, že nezacházel do posrané tuny detailů, protože to by bylo prostě nevkusný.

„Nebyla jsem chyba. Ale to, co jsem mu řekla, možná byla.“

„Co jsi mu řekla?“ ptám se jemně.

„Řekla jsem mu, že to je všechno jeho chyba, že se nemůžu do někoho zamilovat.“

Ztuhnu. Kam mě tohle přivede? „Proč?“

„Jsem zvyklá být sama. Když na nikoho nebudu spoléhat, nikdy nebudu zklamaná.“

To vidím.

„Ale pak ses stal ty.“

Vezmu její nohu a přetáhnu si jí přes bok. Můj pták je tvrdý a ona je přímo tady, ale nemůžu to udělat. „A?“ zeptám se. Běžím prsty od kolene k boku a sklouznu jí přes nahý zadek.

„A myslím, že jsem se do tebe zamilovala. Nejsem si na sto procent jistá, ale vím, že tě mám hodně ráda a chci tě mít kolem. A teď, když jsem na tebe zvyklá, zlomíš mi srdce, protože tě tak nějak potřebuji, Matte. Jaksi potřebuji, abys mě taky miloval.“

Přetočím ji na záda a usadím se mezi jejími stehny. Opřu se o lokty u její hlavy, takže si můžu hrát s mokrými vlasy na jejím čele, odhrnovat je jemně na stranu. „Hotovo,“ říkám.

Trhne očima k mým. „Hotovo?“ papouškuje.

Přikývnu a políbím ji na špičku nosu. „Chci jíst, spát a dýchat tě, ženská,“ říkám. Táhnu nosem nahoru a dolů po straně jejího. Chvěje se mi v náruči.

Rychle ji políbím a zamračí se. „Potřebovat mě a chtít mě není to samé jako milovat mě,“ říká a žvýká si spodní ret. Má svraštěné obočí a políbím vrásky mezi ním a pak je vyhladím palcem.

„Jsi do mě už zamilovaná?“ zeptám se.

„Jsi do mě už zamilovaný?“ ptá se mě.

„Jo,“ říkám tiše. „Jsem.“

„Já taky,“ pípne. Pak se zachichotá a cítím, jak její břicho pode mnou duní. Opravdu se z ní musím dostat nebo budu uvnitř ní.

„Moje máma je v léčebně,“ říká. Posunu se a dám jí zpátky na mou hruď.

„Vážně?“

Složí si ruce na mé hrudi a opře si o ně bradu. „Opravdu,“ říká.

„Jak se kvůli tomu cítíš?“ zeptám se. Cestuji jí prsty nahoru a dolů po nahých zádech.

„Je to zvrat,“ říká. „Cítím se nadějně.“ Povzdychne si. „Stojí to za prd, že? Nezáleží na tom, co mi udělali, pořád je chci v mém životě.“

„Chceš to, co by mělo být,“ poznamenám. „To je docela normální.“

„Chtěla bych být tak nějak máma, jakou ona nebyla.“ Mrká na mě pěknýma modrýma očima.

„Myslím, že už se ti to daří.“ Zůstanu na minutu zticha. „Vždycky jsem říkal ty samé věci. Chtěl jsem být táta, kterým můj nebyl. Prostě zmizel. A přísahal jsem, že bych byl lepší a dělal to lépe.“ V duchu pokrčím rameny. „Teď nemůžu mít děti, takže myslím, že to je bezpředmětný bod.“

„Nechci se unáhlit nebo něco takového,“ říká. Mračí se. „Ale pokud bychom se někdy dostali do bodu, kdy bychom tohle chtěli udělat trvalým…“

„Už tam jsem,“ vyhrknu.

Usměje se. „Myslíš, že budeš chtít být otec pro mé děti? Jako tím úplným-způsobem druh táty? Mají otce, víš to, ale nejsou aktivní v jejich životech.“

Srdce se mi zvětší v hrudi a musím tvrdě mrkat. „Jo,“ říkám přes knedlík v krku. „Adoptoval bych je, kdyby mě nechaly, a byl bych tím úplným tátou.“ Přetočím ji a usadím se jí znova mezi stehny. Ale jen se jí chci dívat do tváře. „A ty můžeš být tou úplnou mámou, a můžeme být nadšení a spokojení s třemi dětmi, kterými jsme byli obdařeni. Už je miluju.“

Odhrne mi vlasy z tváře. „Miluješ, že?“

„Myslím, že jsem se do nich zamiloval ve stejnou dobu, jako do tebe. V jeden den.“ Zasměju se, protože jsem odhalil svou duši a je to zatraceně nepříjemné.

Sky pode mnou zahýbe boky a sklouznu přes její vlhkost. „Pomiluj mě, Matte,“ zašeptá.

Ale pak se ozve na chodbě rachot a zvuk křičících hlasů. „Oh, sakra,“ říká a spěchá, aby se posadila. „Seth musel jít vyzvednout holky dřív.“ Tahá ze mě pokrývku a nechává mě ležet na zádech v posteli nahého. Zastaví se a podívá se na mého ptáka. „Um…“ říká. Ukazuje na mé mužství a přísahám, že on pulzuje, jako kdyby jí předváděl show. „Co je to?“

„To by byl můj pták, a pokud se na něj nepřestaneš dívat, zamknu dveře a použiju ho, aby ti dělal úžasné věci.“

Vysměje se. „Viděla jsem ptáka už předtím,“ říká. „Myslela jsem piercing.“

„To je pro tebe, aby sis mě tím mohla přivést,“ říkám. Zachechtám se.

Směje se a přikryje si pusu rukou. „Znamená to, jako, dovnitř?“

Vrtím hlavou a jdu si vzít boxerky. „Budeš to milovat. Slibuji. Má magickou sílu.“

Vyklene obočí. „Všechno je z piercingu?“

„Mluvil jsem o tom, že můj pták má magickou sílu.“ Vstoupí do kalhotek, a já si povzdychnu. Tak blízko k Zaslíbené zemi. „Jednoho dne ti to ukážu, až nebudeme mít kolem sebe děti.“

„Myslíš jako nikdy,“ říká se smíchem.

Taky se směju a přejedu si rukou po tváři. „Nikdy neříkej nikdy,“ mumlám. Natáhnu si boxerky a džíny, pak se otevřou dveře a Mellie a Joey se vhrnou dovnitř, zrovna když si přetahuji přes hlavu tričko. Skočí do postele a můj moment se Sky je pryč. Nebo právě začal? Sakra, nedokážu říct.