MMM - 16. kapitola

Překlad: Marta

Matt

Znova se podívám na hodiny na zdi a Paul se na mě zamračí. „Počítáš minuty?“ zeptá se.

Jo, tak trochu to dělám. „Ne.“ Vysměju se.

Paul jen převrátí oči. „V kolik hodin je zápas?“ ptá se.

„V sedm,“ zamumlám, když čistím svoje stanoviště. „Chceš jít?“

Pete vystoupí ze zadu, kde dělal piercing. „Já chci jít,“ říká. Posílá kluka, kterého právě propichoval k Friday, která si od něj bere peníze a posílá ho ven ze dveří.

„Chci jít taky,“ říká Friday. Začíná si balit svoje věci.

Paul rozhodí ruce a říká, „Bude dneska večer někdo pracovat?“

„Ne,“ říkáme všichni najednou.

Logan se zašklebí a přitáhne si k boku Emily.  Padne proti němu a usměje se. „Chceš jít?“ ptá se ho.

„A nechat si ujít sledování Matta, jak se nechává řídit svýma koulema? Ani náhodou.“ Logan se směje, když se po něm oženu a vyhne se mi.

Pete drží krok s týráním. „Měla by provlíknout řetěz skrz piercing v jeho ptákovi a pak s ním může mávat bez starostí.“ Upraví si hravě svoje přirození. „Je to taky snadnější na tvých koulích, chlape,“ říká.

„Přestaň mluvit o mém přirození,“ varuji ho, kývajíc směrem k holkám.

Friday se na mě zakření. „Všichni víme, že jsi tam dole ošperkovaný,“ říká a udělá pohyb k mým kalhotám. „Oslnivé.“

„Není to oslňující,“ mumlám. Ale nestarám se. Všichni o tom už ví. Nechal jsem si moje udělat hned po tom, co si ho nechal udělat Paul. Jen Pete a Logan ho nemají. Dokonce i Sam je propíchnutý. Logan má činku přes kořen ptáka. Srab. „A přestaň mluvit o mém přirození.“ Popadnu Friday do kravaty a přitáhnu si jí k sobě. Zapiští a plácá mě do ruky.

„Nerozcuchej mi vlasy,“ upozorňuje mě a blokuje. „Není jednoduchý vypadat tak krásně.“

Opravdu, Friday je zatraceně nádherná způsobem dívek z plakátů z padesátých let. Nosí vintage oblečení a rudou rtěnku. Někdy si myslím, že dostává od lidí dýško jen za její úsměv. Jak muži, tak i ženy jí milují. Ale někdy… někdy se jí přes obličej vkrade takový smutek. Ani si nejsem jistý, jestli si toho všímá někdo jiný.

Pete píše rychle na svém telefonu. Nakonec vzhlédne. „Reagan říká, že se s námi setká tam.“

Skvělé. Mám celou rodinu, která jde se mnou strávit čas se Sky. Woo-hoo. Člověk by si myslel, že aspoň jeden z nich by měl mít schůzku kvůli tetování. Líní bastardi.

Jedeme metrem do školy a dostaneme se tam, právě když se kluci zahřívají. Běhají kolečka kolem žíněnky, když procházím a jdu si sednout vedle Sky, která je na tribuně s Mellie a Joey u nohou. Obě malují pastelkami omalovánky. I když vzhlédnou a usmějí se, když mě vidí. Nakloním se nad lavičku a udělám poznámku o jejich kreslení a vrhnou se na to ještě s větší vervou. To je zabaví na pět minut. Doufám, že přinesla v té velké tašce vedle ní víc věcí k zabavení.

Sedám si na lavičku poblíž Sky a pak se sunu velmi opatrně blíž k jejímu boku, dokud k ní nejsem přitisknutý od ramene po koleno. Zakření se a zavrtí hlavou, tváře jí zrudnou.

„Ahoj,“ říkám tiše. Podívám se jí do očí.

„Ahoj,“ odpovídám. Vypadá tak zatraceně krásně. Musela přijít z domova, protože má na sobě džíny a tričko. Na sedadle vedle ní je sbalená do klubíčka mikina. „Jaký byl tvůj den?“ zeptá se.

„Je to lepší teď, když tě vidím,“ přiznávám. Usměje se a opře se do mě. Nakloním se jí k obličeji a zašeptám, „Políbíš mě?“

Strčí mě do ramene. „Ne tady,“ zašeptá. Rozhlédne se kolem.

„Prosím,“ říkám a dávám ruce k sobě jako při motlitbě.

Nakloní se opravdu rychle a dotkne se rty mých. Polibek z minulé noci s našimi jazyky, které se dotýkaly a jejím tělem přitisknutým k mému, byl zasraně úžasný, ale tenhle rychlý dotyk ho zdaleka překonal. „Díky,“ říkám. Nemůžu skrýt můj úsměv, takže to ani nezkouším.

Narazí do mě a protočí oči.

„Chybělas mi dneska,“ povím jí.

Vzhlédne. „Děkuji za vzkaz na polštáři,“ říká tiše.

Zastrčím jí pramínek vlasů za ucho. Většina jich je sepnutá nahoře do rozkošného ohonu, kromě toho, který unikl. „Opravdu jsem chtěl zalézt do postele s tebou.“

Její oči se setkají s mými. „Měl jsi.“

Zavrtím hlavou. „Nechtěl jsem, aby si Seth myslel, že jsem strávil noc.“ Tahle kravina je pro děti důležitá.

Pomalu přikývne.

„I když to byl zatraceně dobrý pocit, cítit tě na sobě na gauči.“ Začínám tvrdnout, takže bych měl radši s těmahle kravinama přestat.

„Děláš dobrý polštář,“ zašeptá.

„Jen polštář?“ Předstírám, že si vytahuji z hrudi nůž.

Šťouchne do mě ukazováčkem. „Pěkný, tvrdý polštář,“ poznamená.

„Tvrdý je to správné slovo,“ říkám. Dívám se na žíněnku, kde se kluci procvičují, takže se můžu dívat na něco jiného než jí. Chci jí tak strašně moc, že to můžu stěží vydržet.

Kluci si protahují záda a krky a dělají docela působivé kreace. Seth se spojí s dalším klukem, který je mu blízký váhou, a dělají nějaké cviky společně. Seth převrátí toho druhého kluka na záda a já tam chci jít a ukázat mu, jak by to měl provádět. Ale není moje dítě a nejsem jeho trenér.

Reagan a Pete si sedají na druhou stranu vedle Sky a Reagan si s ní začíná povídat. Jsem rád, že je tu někdo další, protože jí chci zatáhnout na schodiště a zlíbat jí do bezvědomí.

Pete na mě dělá pohyb, jako by provlékal jehlu opravdu blízko k jeho ptákovi, a pak s ní zatahal a vedl ji kolem něj. Zírám na něj a směje se. Paul si sedá za námi s Friday vedle něho a taky se směje.

„Drž hubu,“ zavrčím.

Otočím se, abych sledoval trénink. Seth je opravdu dobrý v tom, co dělá. Ale rád se dívám na všechny děti ve všech váhových kategoriích. Logan a Emily jdou k nám. Logan mávne a sedá si před nás. Teď má Sky Reedy po všech stranách. Mellie a Joey začínají být trošku neklidné a Joey jde dolů po tribuně, aniž by si jí Sky všimla. Není ještě zvyklá na tyhle maminkovské věci. Uvidí to, zrovna když se Joey dostane na poslední schod a vstane, aby pro ni došla.

„Dojdu pro ni,“ říkám. Vstanu a seběhnu schody. Joey se na mě zakřiknutě podívá. Ví, že se neměla vytratit.

Naberu jí do náruče a spěchám s ní ke Sky. Natahuje se ven a zaprdím jí pusou na - do trička oblečeného břicha. Chichotá se a přidržuje břicho, jako by chtěla, abych to udělal znova, takže to udělám. Směje se a ten zvuk je tak zatraceně šťastný, že mi to bere dech.

Sednu si a dám si jí na klín, pak vytáhnu telefon a zapnu nějaké Angry Birds. Rychle jí ukážu jak hrát a začne. Posune se z mého klína, aby si sedla vedle mě a Mellie se k ní nakloní a sleduje ji. To by je mělo na nějakou dobu zabavit.

„Proč to pro tebe vypadá tak přirozeně?“ zeptá se Sky.

„Co?“ ptám se. Trhnu sebou, když jeden z kluků udělá hrozný pohyb. „Takhle ne,“ říkám mu, i když mě nemůže slyšet.

„Všechno z toho,“ říká. „Děláš všechno tak dobře.“

Podívám se na ní. „Dělám co?“

„Zabavil jsi Mellie a Joey a sleduješ zápas a vsadila bych se, že budeš dávat rady Sethovi a říkat mu všechno, co dělá špatně, když půjdeme domů.“

Domů? Křením se. „Jdu dneska domů s tebou?“ ptám se hned vedle jejího ucha.

„Raději bys měl,“ říká.

Moje srdce klopýtne. „Dobře,“ vydechnu.

Po několika minutách se ke mně otočí Logan, aby mi něco řekl. Mluví a znakuje ve stejný čas a já taky. „Její táta,“ říká, ukazuje ke dveřím. Spěchám, abych se o několik palců od ní oddálil.

„Díky za varování,“ říkám, poplácám ho po rameni a stisknu.

Rádo se stalo, znakuje. Šklebí se a vrtí hlavou. Pete vytáhne svůj imaginární řetěz. Chci ho praštit.

Všichni moji bratři spadají do nižší váhové kategorie při zápasech a dělají mezi sebou sázky na těžkou váhu. Seth má kolem 72 kg, kdybych musel hádat. Je vysoký a hubený, hodně jako já, i když teď vážím přes 90 kg. Paul a Logan jsou větší a rozměrnější, takže zápasili v těžších třídách. Byl jsem na stejné váze, jako je teď Seth.

Skyin táta se posadí vedle nás a natáhnu se, abych si s ním potřásl rukou. Zírá na mě. Ale pak mu Mellie a Joey ukážou můj telefon a začne se zajímat o jejich zábavu. Sky se opře o mé rameno a sleduje zápasy. Schová si tvář, když jeden z kluků udeří do matrace.

„Tohle se nestane Sethovi, že ne?“ šeptá vehementně.

Pokrčím rameny. „Možná.“ Zakřením se na ní a zatahám jí za nos. „Neboj se. Je na to zvyklý.“

„Nezraní se, že ne?“ zeptá se.

Vezmu její ruku do mé a stisknu. „Přestaň si dělat starosti. Bude v pořádku.“

Když je na řadě Seth, vytáhne svou ruku z mé a sedne si dopředu. Pozorně ho sleduje, jen každých pár vteřin kouká po Mellie a Joey, jestli jsou v pořádku. Možná, že se usadí do těch maminkovských věcí lépe, než kdy považovala za možné.

Seth si potřese rukou s protivníkem a zazní bzučák. Ušklíbnu se, protože to další dítě je evidentně starší a mnohem zkušenější než Seth. Jeho protivník má na krku tetování, což znamená, že musí být od Setha několik let. Seth je dobrý, ale nadšení netrumfne zkušenosti.

Seth je převrácený a dopadne na zem, Sky zaječí a schová si tvář za moje rameno. Dívá se, ale otáčí se za mne každých pár vteřin, když se něco stane. Seth je ve vedení, ale ten kluk by ho mohl upřímně každou chvíli přišpendlit, pokud Seth nebude mít štěstí. Myslím, že si ten kluk s ním hraje.

„Dělej, Sethe,“ zavolá pan Morgan. Seth vzhlédne a zakření se.

Zápasí vteřinu a zatraceně, jestli Seth nebude mít štěstí. Dostává nějaké body a čas běží.

Seth ho drží a vyhrává na body. Sky vyskočí na nohy a tleská, když zvedají Sethovo ruku do vzduchu. Směje se a jde si potřást rukou se soupeřovo trenérem. Pak se zastaví na okraji žíněnky, zvedne ruku k nebi a něco si tiše říká. Nebo k jeho mámě. Nejsem si tím jistý. Pak si najde místo na týmové lavičce a osuší se ručníkem. Jsem na něj opravdu pyšný. Ne že bych s tím měl co dočinění, ale ten kluk by mohl snadno vyhrát, kdyby Seth neměl technickou dovednost, jakou má. Odvedl opravdu dobrou práci.

Sky se kření. „Myslím, že mám ráda zápasení,“ říká.

„Řekni to značkám po tvých nehtech na mé ruce,“ škádlím ji.

Sníží hlas až do předení. „Políbím to a udělám to lepším později.“

Friday to musela slyšet, protože si za námi odfrkne. Sky se směje a mrkne na mě. Dokonce zapadá do mé rodiny. A já zapadám do její.

Čekáme do konce zápasů, abychom vyzvedli Setha. Přijde její táta a políbí ji na čelo. Na vteřinu je překvapená a zajímalo by mě, o čem to všechno je.

„Byl opravdu dobrý,“ říká.

Sky přikývne. „Byl.“

„Musím zkontrolovat tvou matku,“ říká.

Sky přimhouří oči. „Proč? Něco se děje?“

Vyhýbá se jejímu pohledu. „Nic neobvyklého,“ říká.

„Oh,“ vydechne Sky. Nevypadá šokovaně a nemám ponětí, o čem to mluví. Mávne a jde obejmout Setha a pak odchází stejně rychle, jako přišel. Sky tam stojí, drží Joey v jedné ruce a Mellie v druhé. Holčičky začínají být unavené a ukňučené.

„Chcete jít na večeři?“ ptá se Paul.

Sky zavrtí hlavou. „Děti už jedly a musí do postele. Ale děkuji za nabídku. Příště?“

„Jistá věc,“ říká Paul. Dá ruku Friday kolem ramen a odcházejí v párech – Paul a Friday, Logan a Emily, a Pete a Reagan.

„Randí spolu?“ zeptá se Sky a ukazuje na Paula.

Vrtím hlavou. „On chce, ale myslí si, je lesba.“ Zachechtám se. „Paul je jediný, kdo to neví.“

„To je trošku krutý.“

„Myslím, že to je jeden z důvodů, proč jsou tak semknutý. Má zlý zkušenosti být přátelé se ženou.“ Pokrčím rameny. „Funguje jim to.“

Seth vyjde oblečený do šortek a mikiny. Je osprchovaný, takže nesmrdí jako někteří jiní kluci. Natáhnu se a zaháknu si s ním ruku, jak to chlapi dělají. Zakření se.

„Odvedl jsi dobrou práci,“ říkám.

„Málem jsem to po-“ střelí pohledem ke Sky. „Málem jsem to jednou pokazil.“

Směju se. „Jo, to jo.“

Jdeme k autu Sky a jedeme zpátky do bytu se Sethem, který reptá, že musí sedět na zadním sedadle s holkama, ale udělá to. Když dorazíme, vytáhnu Setha na chodník.

„Nebude ti vadit, pokud půjdu s vámi nahoru a strávím nějaký čas se Sky?“ zeptám se.

Přimhouří oči. „Záleží na tom, co si myslím?“

„Jo,“ přiznávám. „Záleží na tom hodně.“

„V tom případě nevadí,“ říká. Praští mě do ruky a vběhne do budovy přede mnou, honí Mellie a Joey do výtahu. Drží ho pro nás otevřený a jedeme nahoru všichni společně.

„Do vany,“ vykřikne Sky, jakmile se dostaneme do dveří. Dívky běží ke koupelně.

„Začínáš být pěkně dobrá v těch rozkazovacích věcech,“ povím jí a přitahuji si ji k sobě. Zaháknu svůj ukazováček za její poutka na pásku a přitáhnu blíž.

„Polib mě,“ vyštěkne a směje se.

Seth udělá zvuk zvracení. Dám mu za jejími zády pohlavek.

„Jdu pomoct holkám,“ říká a protočí oči.

Konečně se dostanu k tomu ji políbit. Obalí mi ruce kolem krku a stáhne si mou hlavu k její. Jsem téměř bez dechu, když se přes kuchyň přežene nahaté dítě. Zasměju se a chvátáme od sebe.

„Vezmu to,“ říkám, a beru ručník, který mi Seth háže, a jdu po Joey. Chytím ji a nesu zpátky do koupelny, celou zabalenou do načechrané osušky. Dávám ji Sethovi a rozhlédnu se. Uvědomím si, že jsem najednou přesně tam, kde jsem vždycky chtěl být. Jen musím přijít na to, jak to udělat trvalým.