H-SH - 41. kapitola

Překlad: Liv

Kate odstoupila ze své pozice výkonné ředitelky Main Street Potravinové Spíže, z osobních důvodů a touze přestěhovat se blíž k rodině. Ian řekl Kate, že si udělá pár měsíců volna, než začne s novou firmou a prací pro Phillipa a navrhl, že by mohli strávit léto na ostrově Roanoke.

„Myslela jsem, že ostrov Roanoke je moc malý,“ řekla Kate.

„Byl by, kdybych pracoval na dalším vládním úkolu, což nedělám. Zkontroloval jsem tvůj počítač a počítač potravinové spíže. Tvá historie prohlížení tam nikoho nedovede.“

„Myslíš, že nás budou hledat v Charlotte? Párkrát jsem o ní něco vyhledala přes počítač.“

„Nehledala jsi nic specifického. Kdyby byli opravdu motivovaní, asi by to zkusili, ale Charlotte je poměrně velké město a bylo by těžké vědět, kde začít, když nemají žádné vodítko. Okolí Washingtonu by pro ně bylo ještě těžší, protože nikdo neví, že tam máme namířeno. Můžeme být kdekoliv.“

Ian zařídil, aby byla většina jejich věcí přepravena do skladu v DC a vše, co potřebovala, bude posláno do domu, který si pronajali na ostrově. Stěhováci přijeli ráno, a jakmile odešli, Kate řídila devět hodin do Indiany, aby se setkala s Ianem.

Kdyby řekla, že rodiče byli ohromení, když jim řekla pravdu o Ianovi, bylo by to slabé slovo. Její matka opakovala, „Já to prostě vůbec nechápu“ pořád dokola a táta začal o právních důsledcích toho, že někdo předstírá vlastní smrt. Trvalo dlouho, než je přesvědčila, že dělá správné rozhodnutí.

Když se to dozvěděl Chad, zavolal Kate. „Tvůj život je jak z filmu. Víš to, že? Kristin šílí. Začala Ianovi říkat Duch.“

„Můj život je jen kapku netradiční. To je všechno,“ řekla Kate.

„Nemůžu uvěřit tomu, že nechal Shelby hodit do řeky.“

„A to nevíš všechno, Chade. Ta Shelby byla pravá.“

„Je to šílenec, Kate.“

„Jo, já vím.“

Ačkoliv Kate říkala, že to není nutné, Ian trval na tom, že potřebuje dát věci do pořádku s jejími rodiči. Strávil minulou noc v holelu v Zionsville a plánoval se Stevem a Diane strávit den, když byla Kate na cestě. Potom pojedou v Ianově autě na ostrov Roanoke a její auto nechají v Indianě jejím rodičům, aby ho prodali. Ian už začal mazat její jméno na internetu, a jakmile se zbaví TrailBlazeru, bude o jeden veřejný záznam pro Kate Wattsovou méně.

Den předtím šla Kate do potravinové spíže, aby se rozloučila s dobrovolníky a odtáhla Helenu stranou. „Budeš mi tolik chybět. Byla jsi naprosto úžasná.“

„Taky mi budeš chybět, ale rozumím, že chceš být blíž své rodině.“ Natáhla se pro ruku Kate. „Vím, že to pro tebe bylo těžké. Jsi moc mladá na to, abys zažila takovou ztrátu. Vím, že nejsi připravená, ale jednou, až budeš, najdeš muže, který tě udělá stejně šťastnou, jako to dělal Ian.“

Kate se usmála. „Jsem si jistá, že to tak bude. Uděláš mi laskavost, Heleno?“

„Samozřejmě. Udělám cokoliv.“

„Snažila jsem se rozloučit se všemi zákazníky, ale kdyby se někdo ptal, proč jsem pryč, mohla bys jim říct, že jsem utrpěla osobní ztrátu a rozhodla se přestěhovat, ale ty nemůžeš říct kam? Cítím, že jediný způsob, jak se dostat zpátky na nohy, je zničit všechny vazby a začít znovu. Nechci nic ze starého života v Minneapolis tahat do nového života.“

Nebo někoho.

„Samozřejmě, Kate.“

Objala naposledy Helenu. „Brzy se ti ozvu. Na to se spolehni.“

Setkala se s Paige a Audrey na rozlučkový oběd v Aster Café. Nevěděly co říct, když se Kate rozešla se Stuartem, ale když nevěděly jak komunikovat s někým, kdo prošel takovou zničující ztrátou, kdo by jim to mohl vyčítat? Řekly jí, že bude určitě šťastná a jejich soucitné výrazy způsobily, že se Kate cítila špatně, že jim lže. Chtěla jim říct, že je Ian naživu, ale byla to plechovka červů, kterou nikdy neotevře. Kate bude chybět se s nimi sházet, ale zůstanou v kontaktu.

„Můj počítač má nějaké problémy,“ řekla Kate. „Viry. Znáte to. Nerada odpovídám na e-maily přes mobil, takže hned jak se usadím, koupím si nový a pošlu vám zprávu.“

Když byl oběd na konci, objaly se a potom se Kate naposledy prošla po ulici St. Anthony Main. 

„Slečno?“ Jeden ze stěhováků měl desky s papíry. „Myslím, že je to všechno. Můžete to tady podepsat, prosím?“

Kate naškrábala svůj podpis na formulář.

Předtím než odešla, se naposledy rozhlédla po bytě a usmála se. Chad se mýlil. Je jasné, že to byla Kate, kdo je šílenec.

Po dvou hodinách jízdy zastavila na benzínce a poslala Ianovi zprávu, zatímco tankovala.

Kate: Jak to jde?

Ian: Člověče, tvůj táta je NASRANÝ.

Kate: Dokud nezačne vyjmenovávat všechny tresty, které by tě mohli čekat za to, že jsi předstíral svou smrt, měl bys být v pořádku.

Ian: Jo, PŘESNĚ S TÍM ZAČAL.

Kate: Tak to jsi v háji, chlape.

Ian: Jsem tady jen čtyřicet pět minut a jeho obličej se zbarvil do ruda už dvakrát. Před chvílí odešel do pracovny. Jsem si docela jistý, že pracuje na nějaké právně vymahatelné smlouvě, kde ručím svými koulema, pokud budu znovu předstírat vlastní smrt.

Kate: Pokud budeš znova předstírat vlastní smrt, to já se postarám o tvé koule (a ne tím způsobem, kterým to máš rád).

Ian: Jsem rád, že jsi neztratila svůj smysl pro humor.

Kate: Získala jsem ho zpátky docela nedávno a je pořád trochu plachý. Prosím, nevystraš ho.

Ian: Až se tvůj táta trochu uklidní, požádám ho o tvou ruku.

Kate: Vezmu si Viktoriánské pářící rituály za osm set, Alexi! (narážka na americkou verzi Riskuj) Asi jsem se praštila do hlavy nebo něco, protože si nepamatuju, že bych s tebou diskutovala o manželství?

Ian: Jedna krásná žena mi řekla, že když na to přijde, buď se s chlapem rozejdeš, nebo si ho vezmeš. My se nerozešli. A jsem si plně vědom toho, že jsi moderní žena, a nejsem si jistý tím, jestli tvůj táta můj návrh nevetuje. Tohle je nepříjemná situace a musí se s ní zacházet… opatrně.

Kate: Neděláš to špatně? Ještě ses nezeptal mě. JÁ NEJSEM TUTOVKA, IANE.

Ian: Požádám tě o ruku tím správným způsobem, ale nejdřív musím s tvým tátou uzavřít tohle nepříjemné setkání.

Kate: Zeptej se, kolik je moje věno. Jsem zvědavá.

Ian: Co kdybych právě teď nešťouchal do medvěda klackem? Ten jediný důvod, proč by tvůj otec mohl VZÍT V ÚVAHU, že budu jeho zeť, je to, že jsem trochu spojený s FBI. Udělal jsem moc věcí pro národní bezpečnost, aby mě úplně zatratil.

Kate: Oh! Řeknu mi o tom, jak tě zatkli za to, že jsi hacknul Pentagon!

Ian: Tuhle anekdotu si zrovna nechám na jindy.

Kate: Třeba na svátky.

Ian: Tvůj táta už jde. Položím telefon na stranu, jen pro případ, že ještě nepřestal s křičením. Pokud udělal návrh smlouvy, pravděpodobně ji budu muset podepsat krví.

Kate: Přesně to bych udělal já.

Ian: Nemůžu se dočkat, až políbím tu tvou chytrou pusu. Jeď opatrně (ale neloudej se, prosím). Budu tě sledovat a netrpělivě očekávat tvůj příjezd. Miluju tě.

Kate: Taky tě miluju. Už jedu xoxo