H-SH - 34. kapitola

Překlad: Liv

Když se Kate vrátila do bytu, vyzula si boty a promasírovala si spánky.

Jen pro moje oči.

Ty brýle jí rozhodně měli pomoct zjistit, od koho ty zprávy chodí. Ale ta fotka byl jeho způsob, jak jí říct, aby byla ohledně jejich komunikace opatrná. Pokud jí Ian kontaktuje přes internetovou seznamku, znamená to, že ho někdo hacknul? Bylo tohle jediné možné spojení? Kdyby ho nehodila do řeky, možná mohli použít telefon, který jí dal.

Vrátila se zpátky do dnů, které vedly k Ianově smrti. Jak mu pořád vibroval telefon, když byli na obědě. Jak se zmínil o tom problému a nebyl si jistý, jestli vybral správné řešení. Vzpomněla si, jak zoufale vypadal, když se milovali a na to, co jí řekl potom.

Nikdy ve mně nepřestaň věřit.

Možná se v něm mýlila. Možná se jí snažil připravit na budoucnost. Kate začala věci zpochybňovat. Proč bylo na jeho telefonu vypnuté sledování? Proč bral Shelby na cestu, když věděl, že bude špatné počasí?

Přihlásila se na svůj účet a opatrně vyťukala odpověď.

Díky těm brýlím se cítím velmi chytrá. Když je mám na sobě, jsem schopná věci chápat mnohem lépe.

Čekala třicet sekund a potom se stránka obnovila. Objevila se nová zpráva, její tučné záhlaví znamenalo, že ještě nebyla otevřená. Kate na ni klikla.

Chytrá a krásná. Slib mi, že si vezmeš brýle na naše první rande.

Kate bušilo srdce, když odpovídala.

Zdáš se velmi milý, ale já nemám zájem o rande. Nedávno jsem ztratila někoho moc důležitého. Byl láska mého života a pořád truchlím. Omlouvám se.

Čekala dvě minuty a potom obnovila stránku.

Naprosto chápu, že ještě nejsi připravená na další milostnou pletku, ale možná bychom mohli zajít na oběd. Náhodou vím o restauraci, která nabízí nejlepší uzeniny v Minneapolis.

Zmínka o těch uzeninách byl Ianův způsob, jak jí dát vědět, že je to opravdu on. Když Kate odepisovala, stékaly jí slzy po tváři.

Myslím, že oběd nebude na škodu.

Okamžitě odpověděl.

Předpokládám, že se ti tak zalíbím, že budeš ochotná přejít hned do další fáze. Mám takový účinek na ženy.

Kate odepsala: Zdáš se velmi sebevědomý. Pokud jsi u žen tak úspěšný, proč jsi nezadaný?

Právě teď jsem v přechodné fázi.

Otřela si slzy.

Chápu. Kate chtěla, aby věděl, že to pochopila.

Věděl jsem to.

Kate věděla, že má plán, který musí být opatrně odhalen.

Co se stane, když to na našem prvním rande půjde dobře?

Okamžitě odpověděl.

Doufal jsem, že se zeptáš. Pokud to půjde dobře, možná zvážíš romantický víkend někde pryč. Mohli bychom si v sobotu odpoledne pronajmout soukromé letadlo a letět někam, kde budeme moct být sami.

V sobotu odpoledne.

Kate si byla docela jistá, že se s ní chtěl sejít na přistávací ploše už tuhle sobotu. Jako ode dneška za dva dny.

Co když se bojím udělat takový krok? Někdo mi strašně ublížil.

Obnovila obrazovku.

Prosím, věř mi, že je všechno pod kontrolou. Nikdy bych ti neublížil, Katie. Nikdy. Takže se uvidíme v sobotu? Kolem dvou?

Ano. Budu připravená.

Vem si taxi a po cestě si udělej pár zastávek.

Její zpráva jí na chvíli zmátla, ale potom pochopila, co myslí – setřást kohokoliv kdo by jí mohl sledovat – a sevřel jí strach.

Rozumím.

Zhluboka se nadechla, a když obnovila obrazovku, všechny zprávy byly pryč. Tu noc, když konečně usnula potom, co celé hodiny proležela, se jí zdálo o něm.