H-SH - 30. kapitola

Překlad: Liv

Když se Kate probudila, bolela jí hlava a oči měla tak napuchlé, že sotva viděla. Její máma jí přemluvila, aby šla do sprchy.

„Budeš se cítit líp,“ řekla Diane a položila na postel teplé a pohodlné oblečení.

Kate se líp cítit nebude, protože po Ianovi tesknila každým kouskem svého bytí a sprcha nemohla zaplnit díru žalu, kterou cítila. Ale šla do koupelny, zapnula vodu, a když se začala svlíkat, ta první věc, které se všimla, byl cucflek, který jí Ian nechal na prsu. Od sobotního večera značně vybledl a ona na to místo položila palec. Za chvíli to zmizí úplně. Postavila se pod sprchu a plakala. Když byla hotová, oblékla se a šla za matkou do obýváku, protože neměla nic jiného na práci.

Její matka udělala kávu, a když se Kate posadila na pohovku, vzala si hrnek, který jí Diane nabízela. „Ráno volala Paige a ptala se, jak jsi na tom. Myslela, že Ianovo příjmení je Smith, ne Merrick. Stejně tak já a tvůj otec.“

„Ve skutečnosti to byl Bradshaw.“ Kate byla příliš citově vyčerpaná na to, aby nějak vysvětlovala Ianovo jméno. „Vysvětlím ti to jindy.“

Diane vypadala zmateně, ale na svou dceru nenaléhala.

Kate zapnula svůj notebook, který jel pomalu, i když jí tam Ian nainstaloval víc paměti. Vygooglovala Iana Merricka, ale našla jen webové stránky jeho firmy. Kate na to klikla, ale nebyla tam žádná změna. Zhluboka se nadechla a napsala „Ian MerrickAmarillo Texas úmrtní oznámení.“ Pokud jí to zase nic nenajde, zkusí Iana Bradshawa. Pokud nic nezjistí ani tak, půjde na policii a bude chtít kontakt na toho, kdo identifikoval Ianovo tělo. Možná jí takovou informaci nedají, ale alespoň to zkusí.

Ale tentokrát už něco našla.

Když Kate klikla na odkaz, dostala se na online vydání úmrtních oznámení z Amarillo Globe-News.

Merrick, Ian, 32, živnostník, zemřel v pondělí. Jeho tělo bude zpopelněno. Pohřeb nebude.

Diane se jí snažila utěšit, ale Kate byla zdrcená. Držela se matky a smáčela její košili slzami. Diane vytáhla Xanax z kabelky. Předepsal jí ho zubař, protože měla jít na operaci se zuby, ale nakonec prášky nevyužila.

Strčila jednu tabletku Kate do úst, přiložila jí sklenici vody ke rtům a řekla, „Polkni.“ Potom své dceři pomohla zpátky do postele, kde Kate spala dalších šest hodin.

Když se Kate probudila, požádala o další pilulku.

„Mám jen dvě a tu poslední bychom měli šetřit,“ řekla Diane.

Kate nesouhlasila. Účinky Xanaxu se jí líbili mnohem víc, než to, aby byla vzhůru.

„Jedla jsi včera něco?“ zeptala se Diane.

„Ne.“

„Musíš jíst, Kate. Můžu ti ohřát polévku nebo pro něco zajít.“

„Jak chceš. Mně na tom nezáleží.“

Diane ohřála polívku a dostala do Kate pár lžic. Snažila se jí přesvědčit, aby ještě něco snědla, když někdo zaklepal na dveře. Kate prudce vzhlédla a srdce jí začalo rychle bušit.

Ale Ian by nezaklepal.

A Ian byl taky mrtvý.

Diane si všimla Katenina nadějného výrazu a ustaraně se na ní dívala. „Zajdu tam.“

Kate si myslela, že přišel někdo z jejich přátel, ale když Diane otevřela dveře, slyšela mužský hlas.

Když se Diane vrátila na pohovku, řekla, „Máš nového souseda. Přestěhoval se na konec chodby. Zdá se velmi milý. Nechal ti tady vizitku a řekl, že se máš někdy stavit a představit se.“ Diane položila vizitku na stůl, ale Kate si toho nevšímala.

„Můžu si teď vzít ten prášek?“

„Opravdu je to poslední, zlatíčko. Pokud ti ho dám, žádný jiný už nedostaneš.“

„Je mi to jedno.“

Kate chtěla zapomnění. Kate chtěla nicotu. Kate se chtěla probudit a zjistit, že to byl jen špatný sen.

Matka jí dala pilulku a Kate jí spolkla.

A potom spala.

Druhý den si dala zase sprchu, další polívku, ale žádný prášek.

„Vyperu ty prostěradla,“ řekla Diane.

„Ne,“ řekla Kate. „Nech je tam.“ Na těch prostěradlech se milovala s Ianem. Ještě nebyla připravená.

Strávila většinu času v křesle u okna, dívala se ven na šedou oblohu a poslouchala Ianovu hlasovou zprávu. Diane šla do obchodu. Vařila, uklízela a ujišťovala se, že půjde Kate spát.

„Vím, že je to právě teď těžké, ale dostaneš se přes to,“ řekla Diane.

„Ne, nedostanu,“ odpověděla Kate.

Uhladila vlasy z Kateniných očí a řekla, „Ano, dostaneš.“

Pátý den Diane otevřela láhev vína a nalila jim sklenici. Zapálila oheň v krbu a sedla si na pohovku vedle Kate.

„Říkala jsi mi, že jsi Iana ze začátku neměla ráda a slíbila, že mi jednou povíš celý ten příběh.“

Kate se oči okamžitě zalily slzami. „Nemůžu, mami.“

Diane jí stiskla ruku. „Pomůže ti, když o něm budeš mluvit.“

Jediná věc, která by jí opravdu pomohla, by bylo, kdyby Ian prošel dveřmi a řekl jí krásko. Ale její matka se opravdu snažila, a tohle bylo to poslední, co mohla Kate udělat, když se Diane na všechno vykašlala, aby za ní mohla přijet. „Ian byl hacker.“

„Myslela jsem, že vlastnil počítačovou firmu,“ řekla Diane.

„Vlastnil. Ale nejradši se do věcí nabourával. Říkal, že ho nikdo nedokázal udržet, protože byl nejlepší. Nejdřív jsem tomu nevěřila. Ale když se naboural do řízení letového provozu v O’Hare, začala jsem mu věřit.“

Diane vytřeštila oči. „Naboural se do řízení letového provozu?“

„Potřebovala jsem čas, abych se dostala k jiné letištní bráně, když mi zrušili let. Když jsem se dostala do letadla, dal všechno do pořádku.“

Napila se vína a zjistila, že se jí polko líp, než čekala. „Všem jsem řekla, že má příjmení Smith, protože mi nechtěl říct, jak se vlastně jmenuje. A potom se ze Smitha stal takový náš malý vtípek.“

„Neznala jsi jeho příjmení?“ zeptala se Diane.

Zavrtěla hlavou. „Ze začátku ne.“ Kate řekla mámě začátek, o těch darech a o tom, jak jí Ian sledoval do kavárny pomocí zneužití její kreditní karty. „A potom mi řekl, že ty peníze, které daroval, vlastně ukradl, ale stejně si myslí, že bychom mohli být přátelé. Řekla jsem mu, že já si to nemyslím.“

Dianin šokovaný výraz jí řekl, jak alarmující jí to všechno přijde.

Kate se znovu napila vína. Nebylo to tak efektivní jako prášek, ale trochu jí to uklidňovalo. „Ukradl to kyberzlodějům, kteří to v první řadě vůbec neměli mít, byl jako nějaký moderní Robin Hood. Takhle se snažil dojít ke spravedlnosti.“ Kate vysvětlila, proč se zabil Ianův táta a proč se tak Ian choval.

Diane se dlouze napila vína. Kate si byla jistá, že za jiných okolností, by měla Diane spoustu věcí, které by chtěla o Ianovi říct. Ale Katenin smutek byl až moc čerstvý a nesnesla by, kdyby jí o něm někdo říkal negativní věci. Takže si Diane nechala své myšlenky pro sebe.

„Nejen, že hacknul účet mé kreditní karty, ale naboural se i do mého počítače. Proto jsem řekla, že jsem ho ze začátku neměla ráda. Byl tak drzý a arogantní, neměl žádné hranice. Ale byl taky zatraceně šarmantní a nakonec mě dostal.“

„Ale co ty peníze, které ukradl?“

„Potom už mě nezajímaly. Ian si nikdy nevymýšlel výmluvy. Prostě se podíval do tvých očí a řekl, že je zloděj. Řekl, že to pro něj nakonec ani není etické dilema. Potom jsem pochopila, že je dobrý člověk a věděla jsem, že by se ke mně nikdy nechoval špatně. A nechoval. Neplánovala jsem to, ale najednou jsem se do něj zamilovala až po uši.“

Kate si lokla vína. Její matka měla pravdu. Cítila se líp, když mluvila o Ianovi.

„Neřekl mi to hned, ale kromě stálých klientů pracoval i s FBI proti kyberzločinům. Proto si tak střežil své soukromí. Nechtěl, aby hackeři, proti kterým bojoval, zjistili kdo je nebo kde bydlí. Hodně se kvůli toho stěhoval. Chystal se odejít z Minneapolis a já měla jít s ním. Do Charlotte v Severní Karolíně.“

„Chtěla ses stěhovat?“ řekla Diane. „Ale co potravinová spíž?“

„Odstoupila bych z pozice. Milovala jsem Iana, chtěla jsem být s ním.“ Kate se znovu rozbrečela.

Diane políbila Kate na spánek a pohladila jí po vlasech, jako když byla malá.

„Byl to ten pravý, se kterým jsem měla strávit zbytek života. Když lidi mluvili o lásce jednou za život, myslela jsem, že vím, co mají na mysli. Ale nevěděla jsem. Ian byl muž, kterého jsem nepotřebovala až do doby, než jsem ho poznala. Celou tu dobu, co jsem byla se Stuartem, byl Ian někde tady a čekal. A potom jsme se našli, ale já ho ztratila.“

„Slibuju, že se přes to dostaneš.“

Kate si otřela oči. „Právě teď bych se spokojila s tím, kdyby to tak nebolelo.“

„Bude to chvíli trvat,“ řekla Diane jemně.

Její máma říkala pravdu. Přesně tohle by řekla Kate někomu, kdo utrpěl stejnou ztrátu. „Myslím, že už půjdu do postele,“ řekla Kate. „Už nechci víno.“

Políbila matku a šla do ložnice, kde si lehla na Ianovu půlku, poslouchala jeho hlas z telefonu a brečela, dokud neusnula.