AS - 6. kapitola

Překlad: Simča

"Pokud se nemůžete zbavit rodinného kostlivce, můžete ho přinutit tančit."

-George Bernard Shaw

CORALINE

Šla jsem pomalu ode dveří k oknu naší ložnice, čekajíc, co můj manžel objevil.

"Tak co? Vidíš stopu, o které mluvila? "Zeptala jsem se Declana, jak pracoval.

Zavrtěl hlavou. "Baby, věděl bych, kdyby někdo byl… Do prdele."

Řítíc se k jeho straně, jsem ho málem vytlačila,abych se podívala na obrazovku. Byla to mapa Evropy a byla posetá drobnými červenými tečkami.

"Na co se to dívám?" Nebylo to myslitelné pořadí, jen tečky.

"Je těžké přemýšlet, když jsi tak blízko mně," zašeptal předtím, než mě políbil na tvář a zatahal mě do svého klína. Snažila jsem se dostat do více pohodlné poloze na jeho klíně, cítila jsem, jak pode mnou ztvrdnul.

"Declane, soustřeď se," zamumlala jsem, než jsem se kousla do rtu.

"Soustředím se," zamumlal, když mě políbil na rameno.

Mráz mi přeběhl po zádech, jak pokračoval v líbání mě po těle. Musela jsem zatnout zavřené oči s cílem ze sebe dostat další větu, i když mě bolelo to říct. "Declane, počítač… stopa… je to důležité. "Alespoň v mé mysli to znělo jako celá věta.

"Dobře," povzdechl si a políbil mě několikrát na krk, než přestal. "Ale to není konec."

Otáčejíc se k němu, jsem ho rychle políbila na rty. "To by mě ani ve snu nenapadlo. Tak co to je?"

"Všechny skvrny znamenají, kde všude se Mel Odbavila."(Check in – odbavit, ubytovat se)

"Do prdele." Muselo být alespoň sto teček po celé Evropě. Francie, Polsko, Rumunsko… seznam pokračoval. Jak je možné, že se tak moc pohybovala?

"Z toho, co mohu říct, dohlížela naEthana a podařil se ji přístup ke zdrojové kameře, ale audio ne. Díky Bohu za to, myslím, že jsemEthanovi řekl pártajemství jeho rodičů,"uchechtl se a já jsem si mohla jen představovat, co to bylo.

Díky němu a Nealovi budez Ethana jednoho dne bouřlivák a lamač srdcí. Samičky budoucnosti, byly jste varovány.

Počkat.

"Řekla, že věděla, že Ethan rád poslouchá zvuky oceánu. Jak to mohla vědět, když to nemohla slyšet?"

Spustí na obrazovku kameru z Ethana pokoje, Liam a Mel oba spí v protilehlých rozích místnosti. Declanpřiblíží iPod.

"Je to označenéoceán," zasmál semi.

No. Teď jsem se cítila hloupě.

"Říkala jsi, že přestěhovala věci v pokoji?" Zeptal se, jak se přehnal přes celou místnost. "Přemístila Ethanovu postýlku k nejlepší pozici pro její obranu. Sedí u okna, aby mohla vidět za zády a má jasnou šanci vystřelit ke dveřím, než kdokoli může vejít dál."

Není to ještě bezpečné. To je to, o čem mluvila.

"Myslím, že je v domě další krysa." Bylo přinejmenším tucet lidí, kteří chodili do Ethanovapokoje vynášet odpadky, uklízet, zametat prach…

"Skvělé, jsem si jistý, že Liam a Mel budou milovat tuhle zprávu," zamumlal, když položil hlavu na mé rameno.

"Nehodlám jim to říct hned teď, ještě ne, alespoň ne dokud nepřijdu na to, kdo to je."

"Ty?"

"Ano, já. A neříkej to tímhle tónem. Jsem drsňačka, pamatuješ? "

Zakřenil se a já se zamračila, díky čemu se zakřenil ještě víc. Ugh! Někdy jsem ho nenáviděla.

"Dobře. Jsem podezřelý? "

"Dívej se na mě takhle a budeš. A měla jsem o Mel pravdu. Věděla jsem, že by nezmizela z povrchu země, aniž by se nestarala."Jakse dívala po porodu na Ethana, to byl pohled milující matky. Nemohla na něj prostě zapomenout.

"Nepředbíhejme. To dokazuje, že se stará o Ethana. Ale tím se nezbavuje všech svých hříchů. Jen kdyby ji záleželo tolik naLiamovi," zamumlal Declan, jak pokračoval v kontrolování vysílajících kamer.

Slezla jsem z něj, kousla se do spodního rtu, jak jsem od něj začala odcházet.

"Zlato, co se děje?" Zeptal se a otočil se ke mě.

Chtěla jsem mu to říct, ale nebyla jsem si jistá, jestli bych měla. Mel by byla naštvaná.

"Coraline." Úsměv na tváři ho opustil, jak si mě pečlivě prohlížel. "Cítíš se zl…"

"Ne!" Řekla jsem rychle. "Jen něco vím, ale nevím, jestli bych ti to měla říct. Chci protože… víš, že později skončím tak, že budu žvanit, ale Mel by- "

"Prostě mi to řekni, než odpadneš." Ušklíbl se, zkřížil si ruce na prsou. Samolibý výraz v jeho tváři byl tak nepříjemný.

"Neomdlím."

"Teď se snažíš změnit téma."

"Teď začínáš být trouba."

"Trouba? Kolik nám je, pět? "Zasmál se a já jsem milovala vidět ho tak bezstarostného, i když to bylo na můj účet.

"Snažím se neklít. Ethanbude vyrůstat s myšlenkou, že každý normální člověk používá 'kurva' v každé větě."

"Dobře, jsem trouba. Tak mi řekni, co víš, víš, že umím udržet tajemství, po tom všem jsem ještě pořád nevykecal tu věc, kterou si udělala svojí-"

"Ach můj bože, drž hubu, já ti to povím."

A ten debil na mě mrknul.

"Takže poté, co jsme opustily Ethanův pokoj, šla jsem za tebou, ale zapomněla jsem svoje hodinky. Vrátila jsem se a našla Oliviistát přede dveřmi, když mě uviděla, ptala se naEthana a já jí řekla, že byl v pořádku a pak odešla. "

"Dobře, všichni víme, že Olivie nemůže nechat Ethana z očí déle než hodinu," zamračil se, opřel se.

"Jo, já vím. To nebylo to šokující, ale bylo to, co řekla MelLiamovi."

"Poslouchala jsi?"

Nelíbilo se mi to slovo. "Byla jsem za dveřmi, kdy se začali tiše hádat. Jak to mohla být moje chyba, když jsem zaslechla, co se s ní stalo? Víš, že mám dobrý sluch. "

"Jí, jako Mel?" Zeptal se.

Přikývla jsem.

"A co se s ní stalo?"

Nebylo to moje místo říci.

"Coraline." Naklonil se dopředu a jeho oči, jako kdyby propichovaly moji duši. Nenáviděla jsem, když se na mě takhle díval, vždycky jsem se roztavila.

"Tohle zůstane mezi mnou a tebou, DeclaneCallahane. Myslím to vážně, jestli to někomu řekneš, osobně ti ublížím a víš, že můžu-"

"Coraline, teď mi to musíš říct," řekl.

DECLAN

"Pro lásku boží," bylo vše, co jsem dokázal říct, než jsem si sedl na postel. "Celou dobu jsem si myslel, že ona… já ani nevím! "

"Pořád tomu nemůžu uvěřit," zašeptala, vlezla si ke mně do postele. Stáhla si šátek a položila hlavu na mou hruď.

"Jo, to hodně vysvětluje… vlastně, to vysvětluje vše. Vyhledám si další informace o těch agentech, které Avianna ní poslal. Možná, že Liam bude mít nějaké informace. "

"Nemůžeš mu říct, že jsem ti to řekla." Rychle se posadila.

"Neřeknu. Ale musíme získat více informací. Navíc, všechny jejich jména byla ve vysílání zpráv. Dokonce i prezident vydal o nich prohlášení. Již dělají opatření, stráže řekli, že již máme kamery lemující brány."Opět Mel a Liam byli na špici, mohli využít prezidenta ve svůj prospěch.

"Skvělé. Nyní se mohou soustředit na upevnění jejich vztahu, "zamumlala, když se posadila proti

čelu.

To nebylo dobré.

"Coraline…" řekl jsem pomalu. Měla něco za lubem, mohl jsem to vidět v jejích krásných, tmavě hnědých očí.

"Podívej, Liam je na ni naštvaný, že za nim nepřišla-"

"Jako by měl být," přerušil jsem ji rychle.

"Cože? Jsi na jeho straně? Říkáš, že všechno dává smysl? "

Do prdele. Tady jsme.

"Ano, jsem. Dává to smysl, ale dávalo by to smysl ještě víc, kdybychom pracovali společně jako rodina. Zachovala se jako darebačka."

Vytřeštila oči a věděl jsem, že to, sem říkat neměl. Proč jsem vůbec otevřel hubu?

"Nezachovala se jako darebačka, ona byla unesena její psychotickou matkou, o které, musím ti připomenout, ani nevěděla, že je naživu. "

"A to chápu. Ale pokud se jí podařilo špehovat Ethana, pakmi mohla poslat S.O.S..Liam strávil pět měsíců ve vězení. "

"Ach boohoo," zamračila se, zkřížila ruce pod její bujný hrudník a nemohl jsem přestat civět na její ňadra. "Nebyl jsi ten, kdo mi řekl, že propašovával drogy?"

"Ano, ale to nic nemění na tom, že byl v base, uzamčený, slovně zneužívaný a nejhůř ze všeho, držen pryč od svého syna. Mel alespoň vidělaEthana. Liamovi byly fotky odepřeny."

"Mohl vidět Ethana kdyby chtěl, ale-"

"Nechtěl, aby ho jeho syn musel navštívit ve vězení a kdybych se ocitl v jeho situaci, taky bych to nechtěl. Není to místo pro dítě, natož pro Callahana."

"Někdo by mohl namítnout, že tento dům není místo pro dítě," zamumlala, popadla knihu z

nočního stolku.

Se zaťatými zuby jsem vstal z postele a sundal si kravatu. "Budu předstírat, že jsem to neslyšel. Neříkám, že Mel má zcela pravdu, protože tak to není, ale ani Liam nemá. Všechno se stalo tak rychle, a udělali to, co oba mohli, spoléhali se sami na sebe." Hodil jsem košili na stranu a otočil se, abych ji našel na mě opět zírat, mrkl jsem na ni, aby se přesto přenesla.

"To je v pořádku, stačí říct: Jsem sexy a ty to víš."

Obrátila oči v sloup. "Dobře. Jsem sexy, a ty to víš."

"To není to, co jsem měl na mysli," našpulil jsem rty a zasmála se.

"Už jsi někdy nebyl na Liamověstraně?"

"Byl. Byla to temná a děsívá doba, nechci se tam vracet" snažil jsem se říct vážně, ale ona se mivysmála.

"Nikdy nepochopím tu tvojí nehynoucí věrnost k němu. Nechápej mě špatně, Liam je skvělý, když zrovna není vůl, ale přesto…" O něco víc se opřela do polštářů.

Přemýšlel jsem nad způsobem, jak bych jí to nejlépe vysvětlil. "On je prostě "svého druhu". A ne náboženským způsobem, i když by takhle o sebe rád přemýšlel. Když jsme byli děti, vždycky měl plán, a i když mu nevyšel tak, jak plánoval, podařilo se mu být vždy tím nejlepším. Stejně jako celá ta věc s vězením, každý, kdo o něm mluvil špatně, mu nejen dlužil omluvu, ale taky pošpinil svou pověst. Vždycky vyšel na vrchol. Musíš respektovat takového muže. "

"Jo," povzdechla si a sledoval jsem, jak jí stoupala a padala hruď. Vypadala by zázračně, pokud by stále neměla na sobě to tričko.

"I kdyžrespektujuLiama, raději bych, kdyby jeho tvář nebyla už na tvých prsou," naznačil jsem na její tričko.

Kampaň osvoboďteLiama mohla nyní konečně být dána k ledu. Pohlédla dolů a pokrčila rameny předtím, než si ho sundala a hodila na mě, odhalujíc žlutou podprsenku, kterou měla na sobě pod ním. Skoro jsem zasténal při tom pohledu na ni. Jasné barvy vždy vypadaly úžasně proti její kůži.

"Už je to to tvoje později?" Právě teď jsem z ní chtěl všechno strhnout.

Ušklíbla se a pokynula prstem, abych k ní šel. Plazíc se zpátky na postel, jsemlíbal její břicho, jak mi omotala nohy kolem boků.

"Ještě ne," zašeptala, jakmile jsem se dostal ke rtům.

"Pro lásku boží,Coraline." Chtěl jsem ji slyšet křičet a cítit její svíjení se pode mnou, jak bych do ní vrážel. Chtěl jsem svoji zasranou ženu a tohned teď. Proč mě musela mučit?

Políbila mi nos, přejížděla mi rukou po zádech. "Promluvíš si sLiamem-"

"Coraline…"

Umlčela mé protesty polibkem. "A já si promluvím s Mel. Máš pravdu, oba jsou tvrdohlaví a potřebují si vyjít vstříc, jen ne sami. Pomůžeš mu to vidět z její perspektivy a já pomůžu jí to vidět z jeho. Poslechne tě."

"Nemůže to udělat Sedric?" Zamumlal jsem, když jsem uchopil její ňadro.

"Chceš, abych svedla tvého strýce, aby si promluvil s Liamem?" Úsměv na její tváři byl tak velký, že jsem se muselusmát na oplátku.

"Ty mě nesvádíš," zašeptal jsem jenom pár palců od jejího obličeje.

"Opravdu?"

"To jásvádímtebe." Mé rty se přiblížily k ní a právě když se chystala mě políbit, políbil jsem jí na straně krku, když jsem vklouzl svou rukou mezi její stehna. Zasténala. "Víš, dnes večer tě budu mít, baby, ale moje otázka pro tebe zní: chceš jeden orgasmus, nebo chceš ztratit přehled?" Vklouznul jsem prstem dovnitřní a ona se zhoupla proti mé ruce.

"Kurva, Declane," zasyčela a zasténala.

Tam byl můj bouřlivák. "Ach, ty kleješ?"

Tahajíc její podprsenku dolů, jsem vzal její bradavku do pusy a zakousl se, cucal tvrdě a rychle předtím, než jsem ji pustil.

"Ale jestli je to kurva, co chceš, tak to kurva dostaneš." Plánoval jsem toho mnohem víc. Byla už tak mokrá a její kundička umírala pro víc. Nicméně, jsem se zastavil, než se udělala a odtáhl jsem svou ruku, nutíc ji zafňukat.

"Cítíš se už svedená, zlato? Protože jsem si jistý, že tak vypadáš."

Zhluboka se nadechla a olízla si rty. "Co chceš, Declane?"

"Spoustu věcí. Chci, abys křičela. Chci tě šukat tak tvrdě, že se tato postel rozbije, a pak se chci s tebou milovat tak důkladně, tak vášnivě, že moje vůně bude v tobě vtištěna několik dní. "

"To není to, co jsem měla na mysli," vydechla, když se její oči zamlžily… její výnos z předchozích snah by bylo stejně hříšně jako bylo krásné.

Ale teď jsem chtěl mít náš předchozí rozhovor zcela u konce.

"Promluvím si s Liamem, ale musíš mi slíbit, že i když jsi na její straně, pomůžeš jí to vidět z Liamova

pohledu. Melody nepotřebuje roztleskávačku, ona potřebuje náhled do reality. Jasné? "

Zamračila a přikývla. "Dobře. Ale ty nebudeš potřebovat roztleskávačku? Byla by škoda, aby takový

dobrý kostým byl nazmar."

Bůh jí žehnej.