Unbearable - 17. kapitola

Překlad: Markéta

SLADE

"Gratuluji Slade." Micah mě poplácá po rameni, když odcházíme od soudu. "Mohl jsem vidět, že to rozhodnutí jde jiným směrem."

Podívám se na něj s nafoukaným úsměvem. "Já jsem viděl jen jeden výsledek." Můj klient dojde ke mně a otočí se.

"Díky, Slade." Natáhne ruku. Zatřepu s ní s malým pokývnutím, pak se otočí a odchází se svou manželkou.

Byl opravdu nevinný? Ne! Mí klienti obvykle nejsou, ale důkazy proti němu nebyly dostatečně silné.

Mnoho lidí se mě ptá, jak může moje rodina a já hájit viníky, nebo mnohem více se jich ptá, "Jak se Vám spí v noci?" Ve skutečnosti velmi snadno!

Každý člověk si zaslouží právo na spravedlivý proces. Každý člověk si zaslouží někoho na své straně, bráníc jejich svobodu.

Já jsem ten muž!

Micah ustoupí doprava, aby si potřásl rukou s ženskou právničkou, kterou známe, když zahlédnu muže procházet chodbou ke vstupu do soudní síně. Rychle se na něj z boku podívám, ale připadá mi povědomý. To tady není neobvyklé, myslím, vždycky se nám tady opakují recidivisté. Někdy mají peníze, aby dostali své vlastní právníky. Někdy jsou na mizině a je k nim někdo přiřazen.

"Slade. Gratuluji." Natalie si získává mou pozornost.

"Díky." Říkám natahujíc se, abych si s ní potřásl rukou.

Natalie je advokátkou v jiné advokátní kanceláři ve městě. Je to multimilionová společnost, která zpracovává spoustu pro bono účtů.

"je dobré Tě znovu vidět. Už je to tak dlouho." Způsobem, jakým si mě její hnědé oči prohlížejí nahoru a dolů můžu říct, že odkazuje na poslední chvilky, které jsme spolu strávili společně nazí.

Odtáhnu svou ruku z její a otočím se, abych promluvil na Micaha, ale ona promluví znova. "Co kdybych tě vzala na oběda oslavili jsme to?" ptá se, dávajíc mi flirtující úsměv.

"Ne, děkuju." Její tvář padá, než stačí zamaskovat své překvapení na moje zamítnutí. "Měli bychom jít," říkám Micahovi. Široce se na Natálii usmívá, zatímco se s ní loučí. Otočím se od ní a jdu k předním dveřím s ním za mými zády.

"O čem to bylo?" ptá se, jakmile se dostaneme k mému autu.

"Nemám hlad." Pokrčím rameny. Dostane se do auta a podívá se na mě.

"Spal jsi s ní," konstatuje, aniž by to znělo překvapeně.

Zasměju se. "Takhle bych to zrovna nenazval." Spaní do toho nebylo zapojeno.

"Takže Natalie nakonec dostala svoje, co?" Ušklíbne se.

Musíte znát Natalii, abyste rozuměli, co to prohlášení znamená. Dostane cokoli a kohokoli, co chce. Pokud to nemůžou koupit její peníze, využije svoje energické prsa a pevný zadek, aby dostala to, co chce. I když jsem spal s těmi, co jsem chtěl, nikdy jsem si nepřivedl dívku do kanceláře, nebo nemíchal potěšení s prací. Ale pracoval jsem na případu v New York City, odkud ona pochází, a dovolil jí, aby mě vzala ven na pár drinků. Skončil jsem v jejím výškovém apartmánu, majíc s ní třídenní sexuální maraton.

"Jo. Udělal jsem chybu v úsudku."

Micah se na mě podívá. "Takže takhle ty nazýváš ženy ze své minulosti?"

Podívám se na něj s vážným výrazem ve tváři. "Ano."

Natáhne se a poklepe mi po rameně. "No, jen trošku slov jako radu. Možná bys to měl příště více vyjasnit, když uvidíš Natalii. Ona není ten typ, který bere laskavě odmítnutí."

Měl jsem jít říct, že mám vztah, ale jak znám Natalii, ta už ví o mém vztahu. Nezáleží na tom, jak moc mi se mi předhazuje, nikdy bych nepodvedl Anděla.

Vytáhnu svůj mobil z kapsy, když ucítím vibraci. Upozorňuje mě na to, že náš domovní alarm byl právě aktivován.

Vejdu do svých nedávných volání, najdu Andělovo jméno a stisknu volat.

Samantha

Otočím Nadiu a vycouvávám z příjezdové cesty. Jak jsem to mohla minulou noc promeškat? Jakto, že jsem neslyšela, že mi pípla zpráva?

Vjedu autem na silnici, když uslyším, že můj telefon hraje Sladovu písničku. "Halo?" říkám vzdalujíc se ze sousedství.

"Kam jdeš?"

Podívám se kolem, jestli neuvidím, že se Slade rozhodl přijít domů na oběd nebo tak něco. "Právě opouštím dům," odpovídám, když nevidím jeho auto.

"Kam jdeš?" ptá se znova.

"Co je to za výslech?" vyštěknu. Jeho výslech přidává k mojí už tak nasrané náladě.

"Jen jsem teď dostal oznámení, že jsi zaktivovala alarm a jen mě zajímalo, kam jdeš. Máš dnes večer volno," prohlašuje.

Jeho prohlášení mě zastaví. "Proč jsi byl upozorněn?" ptám se pomalu.

"Mám propojený bezpečnostní systém s mým telefonem."

Samozřejmě že má. Někdy nenávidím technologii. "Jedu do domu tvojí mámy dát si oběd s holkama."

"To vidím."

"Jak to šlo u soudu?" Snažím se dostat obrázek jeho a jiné ženy z mojí mysli.

"Šlo to dobře," je vše co říká.

Obvykle se ho neptám na práci, a on mi nikdy nenabízí moc informací ohledně ní. Nepřišla jsem na to, proč většinu toho drží mimo mě. Myslím, že je jedním z těch lidí, kdo má rád oddělenou práci od rodinného života a chápu to.

"To je dobře. Už jsi pro dnešek skončil?"

"Ne. Micah a já právě jedeme zpátky do kanceláře."

"Dobře. No doufám, že budeš mít dobrý den."

"Ty taky, Anděli. Zavolej mi, až odjedeš."

Nemůžu na to dát prst, ale zdá se, že je něco v nepořádku. Zní úsečně. Možná, že soud nešel tak dobře, jak říkal.

"Miluju Tě," říkám snažíc se nás oba rozveselit.

"Taky Tě miluju."

Zavěsím a hodím si telefon do klína. Jakmile to udělám, obrázek jeho a blondýny mi přijde na mysl. Dnes ráno jsem se probudila a zjistila, že mi Jessica poslala zprávu včera v noci poté, co jsme zavěsily. Pak už jsem se na svůj telefon znova nepodívala, jinak bych to viděla. Jakmile jsem to otevřela, zavřela jsem ten obrázek. Nemohla jsem pochopit, co jsem viděla. Nebyl s někým, než byl včera v noci se mnou, nevěřím tomu.

Dojedu k Vivianinu domu a jdu ke dveřím. Holly mi otevře a ustoupí, abych mohla vejít. "Ahoj holka," říká vesele.

"Ahoj," odpovím s mnohem menším nadšením, než má ona.

"Něco se stalo?" Nakloní hlavu na stranu, když se její hnědé oči uzamknou s mými.

"Jen jsem trochu unavená."

Zavěsí svou paži do mojí a táhne mě do kuchyně. Na tváři se mi zformuje úsměv, když uvidím Vivian vytahovat muffiny z trouby.

"Snažila jsem se dostat Courtney ven, aby si s námi dala pozdní oběd," říká Holly, když se posadíme k ostrůvku.

"Víš, že mi říkala, že její banka má volné místo." Podívám se na Holly.

Přikývne. "Řekla jsem jí, aby Ti to řekla. Myslela jsem, že bys to mohla vzít."

Zamračím se. "Proč bych to brala?" Holly ví, jak moc mám ráda práci v baru.

"Myslela si, že by přiměla Slada, aby ti dal pokoj." Vivian se na nás podívá. "Pokud ano, mohla bys jít a pracovat s Courtney."

"No,

To se nestane." Zavrtím hlavou tvrdohlavě. "Pokud bych skončila u Larryho, bude to jen proto, že jsem se tak rozhodla."

Vivian mi dává vřelý úsměv. "Slyšeli už jste něco od policie ohledně vloupání?" ptá se Holly, kousajíc do muffinu.

"Ne, pokud se ptáš mě, nemají ponětí, kdo to byl a já si nemyslím, že to ještě hodlají zjistit."

"Přijde mi to divné," říká Vivian se zamračením ve tváři.

Přejdu to, vloupání se stává každý den. My žijeme ve velmi drahé čtvrti. Byla bouřka a nešla elektrika. Někdo uviděl příležitost. Není to, jakoby se nám někdo mstil.

Zvednu telefon, když uslyším pípnutí. Kousnu se do rtu, když vidím, že je to obrazová zpráva od děvky. Vstanu od stolu a jdu do chodby.

Je to z nějaké tmavé strany, ale můžu říct, že ten muž v posteli, který leží na nějaké ženě, je Slade. Jedna jeho ruka drží jednu nohu od té ženské a jeho tvář je v ohbí jejího krku.

Žena pod ním má své ruce kolem jeho krku a hlavu zvrácenou dozadu.

Cítím, jak moje tělo ztuhne. "Co to kurva?" zašeptám. Tohle není jako ten obrázek, co mi poslala včera v noci. Bylo to mnohem víc rozmazané a oni nebyli v akci. Mohla bych říct, že to byl Slade, ale stále měl na sobě boxerky.

V mé mysli není pochyb o tom, že na tom obrázku mají sex. Nemůžu říct, kdo je ta holka. Mohla by to být Jessica, ale nejsem si stoprocentně jistá.

Když pokračuju v zírání na obrázek, můj telefon pípne znovu, informujíc mě, že mám od ní další zprávu. Trvá mi několik minut, než odtrhnu oči od Slada a přečtu si to.

Jessica: Říkala jsem Ti to. Nemůže být věrný.

Mám pocit, že můj hrudník může explodovat tím, jak moje srdce zběsile bije. Pomalu zavrtím hlavou. Neexistuje žádný způsob, že je tohle skutečnost. Chci říct, vidím to na vlastní oči, ale nemůže to tak být.

Spěchám, abych si přečetla poslední část její zprávy.

Jak jsem říkala. Nejsi jediná, po které se plazil včera v noci v posteli.

Zavřu oči, když mě zaplaví úleva. On byl minulou noc se mnou. Cítím se hloupě, že jsem zvažovala vůbec něco jiného, když jsem obdržela původní obrázek.

"Všechno v pořádku?"

Poskočím při zvuku Hollyina hlasu a upustím telefon. Zasměju se trochu mému výskoku. "Jo," odpovídám vesele, i když bych teď chtěla Jessicu zabít o to víc. Ta děvka se nehodlá vzdát.

Holly se sehne, aby zvedla můj telefon a já jí ho vyrvu z ruky.

Usměju se na ní, když Vivian vstoupí do chodby, aby nás zkontrolovala. "Jak jde plánování rozlučkové párty?" říkám.

Vivian mi vrací úsměv, ale Holly se podívá na můj telefon v ruce a pak na mě se zamračením.

"Vysvětlím ti to později," říkám chytajíc jí za ruku, když jí vedu zpátky do kuchyně.

Praští mě, abych zastavila a pak zašeptá, "To byl obrázek Slada v posteli s jinou ženou? To musí být lež. Podvrh," říká ve spěchu. "Tohle by Ti neudělal."

"Já vím, Holly. Pokud mi slíbíš, že to zůstane mezi námi, povím ti to později."

Dívá se na mě těma měkkýma hnědýma očima a mám pocit, že začne plakat. "Hej, to je v pohodě. Slibuju. Slade a já jsme v pohodě! Ani na vteřinu nevěřím tomu, že by to udělal. Pojďme naplánovat tvou párty."

Nečekám na její odpověď, když vcházím do kuchyně, kde Vivian sedí u svého laptopu a prohlíží si pro nás několik brožur Las Vegas.

Cítím se špatně za tu lež. Byla jsem vinna, že jsem si jen na vteřinu myslela, že byl Slade v posteli s někým jiným. Jediná věc, co obrázek dokazuje je, že se Jessica nehodlá vzdát. Nikdy předtím jsem nechtěla kvůli muže bojovat. I když jsem přistihla Jaxe v posteli s Bridgette, ta myšlenka mi ani nevstoupila na mysl. Byla jsem ochotna odejít a nechat jí ho. Ale kvůli Sladovi budu bojovat drsně a to je přesně to, co budu dělat. Jessica nemá tušení, s kým si zahrává.

******************************

"Vysvětluj," začne Holly, jakmile překročíme přední dveře Longových.

"Jessica mi poslala tento obrázek, aby mě nasrala."

"Nerozumím. Proč Ti posílá obrázek jeho v posteli s jinou ženou? Ty víš, že ošukal, co viděl."

"Snažila se mi říct, že to byl on minulou noc." Holly se chystá promluvit, když zvednu ruku. "Byla jsem s ním celou minulou noc."

Otočím se, abych se na ní podívala, když otevře dveře spolujezdce u Nadie. "Co to děláš?"

"Jdu s Tebou. Micah mě může přivézt zpátky později." Naskočí do auta bez jediného slova.

Projdu kolem auta a nasednu. Jakmile motor naskočí, znovu promluví.

"Dovol mi podívat se na ten obrázek." Natáhne ruku pro můj telefon.

Začnu se přehrabovat v kabelce a vytáhnu ho. Jakmile najdu zprávu, podám jí ho.

Zašilhá, zatímco si přináší můj telefon blíže ke svému obličeji. "To ani nevypadá jako Jessica."

"Nemyslím, že s ní dokonce někdy spal, pokud je mi známo." Položím si hlavu zpátky na opěrku. "Samozřejmě, nemám seznam každé husy, se kterou spal, takže existuje možnost, že ano."

"To si nemyslím," říká, stále pozorujíc obrázek. "Vzpomínám, že mi Micah říkal tu noc, kdy prořízla jeho pneumatiky, že poprvé jí potkal tu noc, kdy jsi mu volala, přerušujíc je v posteli. Jsem si jistá, že se s ní znova nesetkal."

Vím, že spal se všema okolo, ale myšlenky na něj, že je v posteli s někým, mě nikdy nenapadla. Cítím, jak se mi na tváři šíří úsměv, když vím, že nikdy tu noc nedostala to, co chtěla.

Sedíme v tichosti, když se znova zadívá na obrázek. "Není to Bridgette?" říká překvapeně.

Popadnu telefon z jejích rukou a podívám se blíž. No jasně, ta dívka pořizující obrázek stojí naproti zrcadla. Je to jen pohled na ní z boku a i když je tma, její blond vlasy vynikají dost na to, abyste zjistili, že je to ona.

Zasměju se. "Člověče, tahle fotka musí být opravdu stará."

"Co budeš dělat?"

Usměju se, když se na ni podívám. "Budu bojovat ohněm proti ohni."

"Jak to chceš udělat?" ptá se s odpovídajícím úsměvem.

"Mám nápad. S Tvou pomocí."

"Cokoli chceš," říká předtím, než dám vůz do provozu a vyjedu z příjezdové cesty.