TU - 36. kapitola

Překlad: Simča

"Vypadej jako nevinná květina, ale buď hadem pod ní."

-William Shakespeare

OLIVIE

Byly určité zásady, které všichni politici a jejich rodiny dodržovaly. Měly pouze tři základní pravidla:

Za prvé: v určitém okamžiku bude šance se dostat dopředu. Chop se ji a nikdy se neohlížej.

Za druhé: lidé budou mluvit, ujisti se, že budeš mít pod kontrolou, o čem mluví.

Za třetí: vždy buď ochotný useknout hlavu svých nepřátel, zvláště když jsou na jejich kolenou.

"Neale," zašeptala jsem, jak jsem šla za ním.

Nedíval se na mě, ani nemluvil. On jen pil, když se díval na západ slunce v kanceláři jeho bratra.

"Adriana spáchala sebevraždu. Liam šel za ní, a ona prostě skočila. Nikdo neví, kdo je, a tak dostala jen několik minut vysílacího času, než se vrátili ke Svaté Melody - "

"Olivie, byla unesena naše švagrová," řekl Neal. "Můžeš si nechat svoji jedovatost na to, až se vrátí."

"Neale, sračky se už rozšířily a Liam je příliš slepý aniž by to viděl." Když začne být mužem, o kterém vím, že on je? "Zavolali zasranou FBI. Za pár hodin, se Italové setkávají, aby sesadili tuto rodinu. Co jsi říkal o Royovi? Už neplatí plnou cenu? Neale, zakroč. Pokud ne pro mě, pak pro Liama. On potřebuje, abys kryl jeho záda. Nevíme, komu věřit, ale my jsme rodina, a dokud se Mel nevrátí, tak nemůžeme jen čekat, být jako šachové figurky. Dostaň se do křesla a začni vést, jinak budeme vyhozeni z útesu. "

Mohla jsem to vidět v jeho očích: tu ochotu zemřít pro svého bratra. Ale také tam byl hlad po tom být Ceann Na Conairte.

"Jak víš o tom setkání?"

"Nikdo si nevšímá Malibu Barbie," řekla jsem a sedla si na stůl. "Otázkou je, co budeš dělat ty? "

On si mě pečlivě prohlížel.

"Neale."

"Nechám ho se s tím vypořádat. Úplně první věc, o kterou se musíme bát je udržet si Roye a zbytek malých ryb v řadě. Volby jsou za pár dní. Jak se vede tvému otci v průzkumech veřejného mínění? "

A stejně jako to, byl úplně jiný člověk.

"Jeho vítězství bude nést malý stín na Melody. Jestli nebude do té doby nalezena, budeme mít oznámení. "

"Doufejme, že ona se vrátí do té doby. Tato velká pozornost na rodinu není dobrá. "

"Doufejme." Nebo taky ne. "Máš na mysli rozptýlení?"

Posadil se, do svého křesla. "Ne. Ale na něco myslím. "

"No," Vyskočila jsem ze stolu, "Nechám tě se svými myšlenkami. Pokud mě budeš potřebovat, budu trávit s Ethanem nějaký ten čas. "

"Jak je na tom?"

"Perfektně v každém směru. Neví, že se něco děje, a ujistím se, že nebude bez mateřské lásky. "

Políbil mi dlaň. "Moc na něm nelpi, baby. Liam ho bude chtít jen pro sebe a až se Mel dostane zpátky, tak bych se nedivil, kdyby odjeli na chvíli poté, co se všechny ty sračky urovnají. "

Ne. Nikdo ode mě Ethana nevezme. Je šťastný, a já se ujistím, že tak i zůstane.

"Samozřejmě. Dej se do práce. Myslím to vážně. Jsem si jistá, že nám utíkají peníze. Alespoň toto je věc, díky které bude Liam rád, že mu odebereš z plného talíře. "Políbila jsem ho na tvář, než jsem ho opustila. Vycházejíc z kanceláře, jsem zavolala jedinému člověku, o kterém jsem věděla, že by se chytl na návnadu… po tom všem, už jednou se jí uchopil.

"Dobrý den, důstojník Scooter u telefonu."

"Liam Callahan zabil svou ženu."

"Pardon, co? Haló? Jak to víte? Haló? Prosím, zopakujte to? "

Zavěsila jsem, vytáhla jsem sim kartu z telefonu, než jsem ji zlomila. Šla jsem do modro zeleného pokojíčku, a tam on byl v jeho malé bílé postýlce, natahujíc se poletujících hvězdách nad ním.

"Tady je můj kluk. Kdo tě probudil, co? "

Plival bublinky, zatímco se na mě díval. Bylo úžasné, kolik lásky bylo v jeho malém tělíčku. Zvedla jsem ho do náručí a přešla s ním k oknu. Liam byl tak paranoidní, že na ně umístil mříže.

"Tvůj táta je blázen. Ale neboj se, na chvíli bude pryč, slibuju. "

Neal bude Ceann Na Conairte.

Můj otec bude prezidentem.

A já se o něj budu starat.

Ze všech z nich.