pátek 1. ledna 2016

TI - 1. kapitola

Překlad: Kristyn



Poslední noc právnické školy a vím že jedna věc je jistá: Neodejdu dokud nesvedu Ashtona Pierce.
Vplížila jsem se pohledem přes stůl. Je nás tu na večeři celá skupina abychom oslavovali: budoucnost právníků jako jsem já, a partu kluků z MBA programu taky, ale jako obvykle, jediný koho jsem si všimla on.
Sakra, je tak sexy.
Není žádným tajemstvím že Ash je nejžhavějsí kluk v kampusu. Nechává srdce třepotat a kalhotky padat jenom pohledem jeho intenzivních modrých očí- a zbytek těla je stejně zničující.
Tmavé vlasy.
Hranatá ostře řezaná čelist.
Štíhlé svlanaté tělo, která vypadá stejně dobře v jeho šatníku svěžích košil a tmavých riflí.
A už jsem se zmínila že je to Brit? Přísahám udělala bych se jen z poslouchání ho mluvit, a nejsem jediná. Jeho reputace je legendární, měl skoro každou holku z kampusu, a všichni slibovali že je ten nejlepší milenec jakého měli. Popravdě, je tu jen jedna osoba která se jenom blížila k jeho reputaci.
Já.
To je důvod proč jsme dobří přítelé. Miluje jak jsem tak hodná. Bez blbostí, jen opravdový rozhovor. První noc kdy jsme se setkali v místním baru, jsme měli každý svůj doprovod, ale na konci večera, jsme to byli jen my dva v rohovém boxu, obchodujíc s válečnými příběhy a pijíc vzájemně pod stolem dokud nás barman nevyhodil. Tehdy jsme se jen dohodly, že budeme jen kamarádi, ne trapné úlety které takové věci zničí. V té době to dávalo smysl. Byla jsem zaměřená na to nakopat jim v právnické škole zadek abych vyřešila můj vztah, a on si vychutnával svoji svobodu když odjel od všech poviností z Anglie. Obvyklých jednorázovek je na škole plno , ale opravdový přítel? To bylo něco co se muselo ze všech sil udržet. A to jsem dělala, celé dva roky- Teď je Ash v mém živote v podstatě moje nejbližší osoba--a já jsem nemyslela na to že ho chci.
"Myslím že to zabalím, už je noc." Scott, kluk co seděl vedle mě se postavil na nohy. "Mám brzo ráno pohovor."
"NO ták." zavolala jsem. " Trochu žij."
"Je to tu chaos." Zavrtěl hlavou. "Eager new associates je všechno. Ten zářivý nový právní titul nebude nic znamenat dokud nenajdeš práci."
"Nebo nesložíš advokátní zkoušky." POvzdechl si další spolužák a dival se vystresovaně.
" No ták",povzbuzovala jsem je, snažila se je probudit. " Skutečný svět může počkat. Dneska slavíme přece udělání to přes těžké,nejvíce spánku-zanedbané, hardcore tři roky našeho života!"
Ostatní fandili a připíjeli, a já jsem cítíla nával hrdosti. Pořád nemůžu uvěřit že jsem došla tak delako. Na střední jsem přišla na mizinu, pracovala po nocích a víkendech abych se dostala na výšku, a teĎ jsem absolventka jedné z nejlepších právníckých fakult v zemi.
Na dítě z čínské čtvrti to není zlé.
Scott zůstal, sklonil se dolů a zašeptal." Chceš abych se vrátil?" zeptal se.
"Jen jsem si myslela že si to uspěchal." dráždila jsem ho.
Usmál se. " Ne moc brzy. Co na to říkáš?"
Jeho ruka mi hladila rameno. Zastavila jsem se. Ulítli jsme spolu tento rok několikrát a byla to sranda, ale dneska je jen jeden kluk o kterém jsem přemýšlela.
Ten nad kterým přemýšlím pořád, i když si to nepřiznám.
"Myslím že zůstanu venku, dám si ještě pár drinků." řekla jsem mu."Hodně štěstí."
Scott s usmál." Ty taky."
Odloudal se pryč-a zaujmul u dveří holku z naší Con Právnické třídy. Jo, dneska Scott nebude brečet do polštáře.A stejně, ne že by ta holka byla perverzní víc než vypadá. Otočila jsem se zpátky ke stolu. Je pozdě, a v pizerii jen z náš všech malá skupina. Ash zachytil můj pohled, kývl na Scotta.
Pokrčila jsem rameny, a záhadně jsem se usmála. Znovu jsem si lokla piva, vypadajíc v pohodě, ale uvnitř moje srdce závodilo.
Sakra, fakt se to chystám udělat.
Plánovala jsem to v mysli celý týden, od té doby kdy mi došlo že to je s ním moje poslední šance. Zpátky k zítřku, Ash bude mířit do Anglie na léto, a já budu pracovat 24/7(24 hodin denne celý tyden) snažíc se prosadit v nové firmě. Už žádné další pozdní-večerní studijní schůzky v knihovně, nebo další brzké ranní mastné palačinky v restauraci dole na ulici.
Žádné další MY.
Všechny důvody to posunout náhle zmizely do vzduchu, a už se to nedalo ignorovat.
Chtěla jsem ho tak moc že jsem mohla křičet.
POdívala jsem se zpátky. Ash se na mě usmál tím kalhotky-roztavujícím se úsměvem, a já jsem mohla cítít výstřel chtíče přímo mezi moje stehna. Zavrtěla jsem se na židli, už vlhká přes moje štastné černé krajkové kalhotky. Ještě nevěděl co jsem pro něho plánovala.
Uběhla chvíle, a pak Ash vstal a vzklouzl na sedačku vedle mě.
"Víš JJ, na stole je cabermet z roku 1996," poukázal, a pozdravujíc mě přezdívkou kterou používá jen on.
"Mám svoje pivo,díky."
"Filištíne" škádlil mě, modré oči mu blikaly.
"Bohatý snobe" střelila jsem zpátky usmívající se. To je naše věc. On se mě snaží poučovat v nobl vínech od doby kdy jsme se poprvé setkaly, ale já jsem ráda za svoje pivo nebo whiskey. Rozhodla jsem se před dlouhou dobu nepředstírat někoho kým nejsem.
"Takže jaký je to pocit, slešno Budoucí Velká-střela právničko?"zeptal se Ash, opřel se zpátky do sedadla.
"Zasraně perfektní." usmála jsem se. ."Moje máma je tak hrdá, podařilo se jí dostat volno aby mohla přijít na moje promoce."
"To je super,"odpověděl Ash." Můj táta mi nechal hlasovou zprávu,"Doufám že tvoje hloupá dovolená skončila, a vrátíš ze zpátky abys mohl dělat svoje povinosti."napodoboval ho s krutým tonem.
Se sympatií jsem mu stiskla ruku-a pokusila se nerozptýlit se pocitem jeho bicepsu.
"Jako by bylo MBA prázdniny,"odfrkla jsem si.
"V mojí rodině, je to jako bych utekl abych se přidal k cirkusu,"vzdychl Ash, vypadal sklíčeně.
Přišel z bohaté, aristokratické rodiny z Anglie, ten druh který má majetky a společnosti a je v pozici zdědit trůn. POkud by šílená nehoda zastřelila půlku královské rodiny,taková je.
Ostatní kluci by se s tímhle zázemím v kampusu promenádovali, ale Ash to drží pod pokličkou. Je pod velkým tlakem jít v otcových stopách, i když by se fakt chtěl postavit na vlastní pěst.
Vyrůstala jsem v dvoupokojovém bytě nad místem čínské restaurace, ne zámek, ale věděla jsem jak se cítí, chtíc se odpoutat od minulosti. Je to jeden z důvodu proč si spolu tak dobře rozumíme.
"Dost šklebení-ne že bys neměl ten nejroztomilejší škleb na světě," dodala jsem, stiskla jsem jeho rty jako bych se mazlila s dítětěm.
Zasmál se, odpálil moji ruku." POzor ženská."
"Donuť mě." Zasmála jsem se.
POpadl moje zápěstí. Naše oči se střetly. Sakra. Horko skrze mě po jeho pevném sevření stoupalo, a přísahám že jsem viděla v jeho očích lesk touhy. Nebo to je možná jen zbožné přání, protože Ash zněl naprosto normálně, když mě vytáhl na nohy.
"Co říkláš na to že bychom vypadli z tohodle klubu? Noc je ještě mladá."
"Jdu do toho s tebou." řekla jsem a natáhla se pro mou pěněženku.
Chci ho tak moc. 

1 komentář:

Děkujeme za komentář! :-)