Surrender - 18. kapitola

Překlad: Gabo
Kor.: L'uba

Spím ako malé dieťa, totálne vyčerpaná po mojej úžasnej noci s mojím záhadným mužom. Nakopala som sama seba za to, že som si nestrhla pásku z očí, aby som ho videla, ale nejako ma tie intrigy nútili chcieť ho ešte viac.

Neviem si predstaviť, ako skvele to budem cítiť, keď konečne zistím jeho totožnosť a budem sa mu môcť pozrieť do očí. Muž, ktorý ma riadil bláznivejšie, než som si kedy myslela, že je možné, jediný, ktorý zobral moje telo a nechal ho spievať.

Je sobota, takže som sa rozhodla dať moje súbory k prípadu bokom a zavolať Keely, aby sme si urobili deň dobrej staromódnej nákupnej terapie. Poskočí tou myšlienkou a zaistí stretnutie v obuvníckom salóne Bergdorf Goodman.

"Budeš to milovať," sľubuje, a keď vstúpim do obchodu, chápem prečo.

Je to moje vlastné osobné nebo: elegantný priestor naplnený značkovou obuvou vo všetkých farbách dúhy. Zatlieskam, cítim sa ako malé dieťa.

Keely príde ku mne, smeje sa na mojej radosti. "Myslela som si, že by to bolo miesto pre teba," hovorí, pozdraví ma objatím. "Pripravená narobiť nejaké škody?"

"Môj bankový účet ma bude zajtra nenávidieť," usmejem sa. "Ale bude to bolieť tak dobre."

Pohodlne sme sa usadili na pohovke v rohu, Keely objednáva perlivú vodu a košíčky od osobnej predavačky, ktorá sa dychtivo vznáša.

"Čo?" prichytí ma pri pohľade na ňu.

"Nič," pokrútim hlavou. "Len niekedy zabudnem, že si ohavne, ohavne bohatá."

Keely sčervená. "Nehovor mi, že som sa zmenila."

Chytá ju panika a tak rýchlo krútim hlavou. "Neboj sa, nie je to tebou, je to ako všetci ostatní pôsobia okolo teba." Pozerám sa na asistentov náhliacich sa priniesť naše veľkosti. Pripomína mi to, ako sa všetci zhromažďujú okolo Asha, visiaci na každom jeho slove.

Ash.

Moju tváre zaleje rumenec, spomínam na minulú noc - a ako som sa našla v predstavách, že on je ten muž so mnou v posteli.

Čo som si myslela? Nechcem byť s Ashom. Nemohlo by to byť ďalej od pravdy.

Klamárka.

"OK. Čo sa deje? Spievaj," Keely ma prišpendlí pohľadom.

"Čo tým myslíš?"

"Niečo sa s tebou deje," prehlási Keely. "Sotva si sa pozrela na topánky a dievča, ktoré poznám by teraz slintalo nad všetkými tými Jimmy Choose."

Pozerám sa. Priamo predo mnou je úžasný pár hriešne červených podpätkov a ja som si ich ani nevšimla.

"Je to tak?" Keely na mňa tlačí. "Alebo je to tým záhadným mužom, čo si ho videla?"

Moja hlava je zaskočená. "Nie. Čo? Čo vieš?"

Keely sa smeje. "Bingo. Neboj sa, nič si mi nepovedala," dodáva. "Poď, umieram počuť detaily. Hladujem po klebetách," dodáva, snaží sa mi dať žalostný pohľad.

Smejem sa. "Žila si v telenovele," poukazujem. Pozastavím sa. Chcem jej to povedať, ale neviem, ako bude reagovať. Anonymné pozvánky, rande so zaviazanými očami ... je to extrémne, a to aj pre mňa.

Potápam sa nižšie do nadýchanej pohovky a vezmem si dúšok šampanského pre povzbudenie.

"Včera v noci som mala najzvrátenejší, najšpinavší a najviac myseľ odzbrojujúci sex svojho života," priznávam.

Keely zajačí. "Vedela som to! Nechcela som niečo povedať, lebo máš nad sebou tú žiaru. Povedz mi všetko. Chcem to všetko počuť. No, skoro všetko," dodáva rýchlo. "Hranice."

Upokojujúco sa zasmejem. Hovorím k asistentovi a požiadam ho, aby mi podal červené topánky veľkosť osem. Keď už sa bavíme, môžeme pokojne vyskúšať tovar. Ako som povedala Ashovi, môžem robiť viac vecí naraz.

"A teraz mi povedz niečo o chlapíkovi, ktorý otriasol tvojím svetom," požaduje Keely. "Kto je to? Je to ten rande naslepo chlap? Ako sa volá?"

Zastavím.

"Na to nemôže byť také ťažké odpovedať," hovorí. "Poznám ho? Ach môj bože, nie je to Cam, že? "

"Nie," odpovedám pomaly. "Nie je to Cam. Aspoň si nemyslím, že je."

Keely sa zamračí. "Čo tým myslíš?"

Pozastavím sa. "Bez odsudzovania?"

"Bez odsudzovania, to vieš." Keely čaká, čo bude nasledovať.

"Neviem kto to je," priznávam. "Nikdy som nevidela jeho tvár. Mohol by to byť hocikto. Cam. Môj klient. Dokonca Ash. Alebo niekto úplne iný. Nemám žiadnu možnosť, ako ho spoznať."

"Ale mali ste sex?" Vyzerá zmätene.

"So zaviazanými očami," vysvetľujem. "Nikdy som nevidela jeho tvár. Dal mi najintenzívnejší orgazmus môjho života a ja nemám tušenie, kto by to mohol byť. "

Tajne pozriem na Keely, premýšľajúc, čo si o mne myslí, ale ona len vyzerá vzrušená.

"Začni od začiatku," vyzve ma, naznačuje asistentovi ďalšie kolo drinkov. "A nič nevynechávaj."

Počas nasledujúcej hodiny nám asistenti prinášajú vyskúšať oslnivú škálu obuvi a ja poviem Keely všetko - o darčekoch, správach, vibrátore a sex klube. O páske na oči a ako som nerozoznala jeho hlas. A o tom, ako prišiel do apartmánu a ja som sa vzdala každému jeho nariadeniu, ale nedovolil mi dotknúť sa ho, musela som držať ruky na posteli.

"Do riti," zašepká, oči rozšírené úžasom. "To je šialené."

"Ja viem, že?" spýtam sa šťastná, že konečne s niekým zdieľam tajomstvo. Bolo na zbláznenie udržať si to iba pre seba a teraz potrebujem nejaký pohľad zvonku.

"Kto to robí?" divím sa, napínam nohu a obdivujem pár sexi ružových sandálov, ktoré križujú celú dĺžku až po moje lýtka. "Každý chlap, s ktorým som kedy bola, sa vždy zaujímal o svoje potreby, ako by sa mal starať o moje."

"Zvyčajne áno," Keely sa uškrnie.

Smejem sa. "Presne tak! Ale tento chlap sa ani nepokúsil. Ani nechcel, aby som sa ho dotkla. A ver mi, snažila som sa. Ale bolo to všetko o mne a urobiť mi dobre..."

Zachvejem sa pri spomienke. Nemusela som premýšľať, alebo konať, alebo robiť niečo iné, než spadnúť po hlave do nádhernej rozkoše.

"Prečo si myslíš, že nechce, aby si ho videla?" pýta sa Keely. "Možno, že je naozaj škaredý. Alebo má problém ho postaviť a nechce, aby si to vedela. Alebo je ako..."

Krúti na mňa jej malíčkom.

"Nemyslím si." Pozastavím sa, myslím späť na naše stretnutie. "Spôsob, akým všetko naplánoval tak ďaleko, je presvedčivý, ako by presne vedel, čo robí. A stále sľubuje, čo sa stane, keď ma konečne pretiahne. Chlap to nerobí pokiaľ nevie, že to dodrží. "

"Takže si myslíš, že bude ešte nejaké nabudúce?" Keely vyzerá nadšená.

"Tak mi to povedal. Myslím, že rád sprosto rozpráva, popisujúc všetko, čo sa chystá urobiť."

Keely si povzdychne. "Milujem, keď to robia."

Obočie mi vystrelí hore. "Vaughn? Naozaj? "

"No hej ..." Keely žiari. "Má špinavé ústa. Ale späť k tebe. Stále nemôžem uveriť, že sa ešte neodhalil. Máš vôbec nejakú predstavu, kto to je?"

"Nemám tušenie," vzdychnem si. "Mám zoznam podozrivých, ktorý som prešla viac než stokrát, ale nič neznamená."

"Skús to," hovorí Keely. "Možno ti môžem pomôcť."

"OK," začnem. "Je tam tvoj priateľ, Cam. On je ten, kto zariadil byt, takže by tam mohol mať prístup. Plus odporučil mi ten bar. Poznáš ho lepšie ako ja. Je to jeho štýl?"

Keely vyzerá zamyslene. "Neviem, udržiava si jeho osobný život celkom súkromný. Ale vy ste sa nikdy nestretli, správne? Nie, tento chlap by ti zďaleka nemohol prepadnúť," dodáva s úškrnom.

Smejem sa.

"Si si istá, že to nie je Ashton?" opatrne nadhodí Keely. Jej oči blysnú znepokojením. Pozná históriu medzi nami a aké mätúce bolo pre mňa ho znovu vidieť.

"Ja neviem," hovorím úprimne. "Premýšľala som o tom, ale hlas mi nesedí. Jeho prízvuk je tak rozpoznateľný a vždy sykal pri napodobňovaní amerického prízvuku."

"Tak čo budeš robiť?" pýta sa Keely, kým asistent balí náš nákup. Dokonca aj so všetkými dievčenskými rečami, obom sa nám podarilo nájsť veľa vecí na nákup.

"Hádam, že počkám na ďalšiu pozvánku," odpoviem. Skontrolujem môj telefón, ale nemám žiadnu novú správu. "On jediný má teraz kontrolu. Ja som pod jeho vedením."

"A si s tým OK?"

"Pre túto chvíľu," pokrčím ramenami. "A dúfajme, že sa čoskoro sám odhalí."

"To vyzerá veľmi ne-Justinovské," poznamená Keely.

"Ver mi, ja viem. Ale je na tom niečo naozaj žhavé," priznávam, cítim teplo. "Je to dobrodružstvo."

* * *

Po obede sa vrátim späť do bytu, usadím sa v kancelárskom priestore a obrátim svoju pozornosť späť k žalobe. Niečo mi chýba, viem to, ale bez ohľadu na to, ako tvrdo prehľadávam výpovede a spisy, nemôžem nájsť dôkaz, ktorý hľadáme.

Sadnem si, snažím sa pristupovať k problému z nového uhla pohľadu.

Adam napísal väčšinu kódu. Kellan je celý nablýskaný a štýlový, vždy hovoril, že je lepší v získavaní finančných prostriedkov a klábosení s investormi, než na technické veci, tak ako teraz blafuje vývoj, keď za ním stojí celá spoločnosť?

Poznám Asha. Je úzkostlivo svedomitý. Kellan mu možno nateraz pretiahol pásku cez oči, ale chlap ako Kellan nevenuje pozornosť detailom.

Volám Adamovi. "Ako blízko si s overovaním kódu?"

"Pre VideoMine? Prešiel som cez neho len tak zhruba," odpovie, znejúc zmätene. "Tá vec bola takmer dokonalá, takmer pripravená na spustenie - predtým, než Kellan zdrhol s pevnými diskami."

"Nie, mám na mysli kód na programe než prešiel Kellanovi ako jeho," vysvetľujem. "Nakoniec ich sudca minulý týždeň prinútil, aby ho odovzdali. Myslela som, že si hovoril, že by si ho mohol pre nás skontrolovať."

Zvládnem právne veci, ale keď príde na technickú stránku, som nepoužiteľná.

"Aha." Adam znie previnilo. "Umm, nedostal som sa veľmi ďaleko. Bol identický, to mohol každý vidieť. Jednoducho ma naštval, keď predstieral, že ho napísal."

"Je tu niečo, čo by mohol prehliadnuť?" pritlačím. "Porucha alebo chyba, pri ktorej ste nemali čas na riešenie, než to zobral?"

"Ja neviem..." Adam znie zamyslene. "Myslím, že by nemal byť tak hlúpy-"

Zastaví sa.

"Čo?" zaujímam sa, moje srdce búši.

"Počúvaj, znova skontrolujem kód a zavolám ti."

"Počkaj" protestujem, ale on už zavesil.

Sakra. Môžem len dúfať, že môj hovor niečo spustil, pretože inak...

Musím čeliť skutočnosti, som stratená. Zlé. Moje sny o veľkom, výraznom víťazstve, vracajúc sa do LA s korunou slávy, sú minútu od minúty vzdialenejšie.

A čo je horšie, než čokoľvek, nechcem vidieť pohľad na Ashovej tvári, keď hodím uterák do ringu.

Dôjdem k oknám, stratená v myšlienkach. Nepovedala som Keely celú pravdu. Ani si to nechcem pripustiť, ale nemôžem sa pred tým dlhšie skrývať.

Chcem, aby bol môj záhadný muž Ash.

Keď tu bol, dotýkal sa ma, divoko ma poháňal, bola to Ashova tvár, ktorú som si predstavovala; chcela som, aby ma zvierali jeho ruky, s radosťou ničili jeho ústa.

Snažila som sa s tým bojovať. Po tom všetkom, čo urobil si prajem, aby som ho mohla jednoducho nenávidieť. To by urobilo veci oveľa jednoduchšie, ale chémia medzi nami je príliš silná.

Je viac sexy, než inokedy. Príťažlivý. Veliaci.

A viac než to, tiež ho mám stále rada. Je to ako by mal rozdvojenú osobnosť: v jednej minúte je neznesiteľne chladný, samý obchod, zložiac ma dole s pobaveným úškrnom. Ale keď zloží masku, na chvíľu je to, akoby sme boli späť tak, ako sme zvykli. Smejúci, žartujúci. Vždy ma poznal lepšie ako ktokoľvek iný, akceptoval moje skutočné ja bez odsudzovania alebo kritiky. Naše priateľstvo znamenalo pre mňa celý svet a po našej výbušnej spoločnej noci som vedela, že by to mohlo byť naozaj.

A potom ma odrezal a to bolelo ako čert.

Nie je to všetko jeho chyba. Ja som tá, ktorá utiekla z jeho bytu. Už vtedy som vedela, že sme boli na pokraji niečoho veľkého a hrozne som sa bála. Nikdy predtým som nemala spojenie ako toto, nikdy som necítila tak veľa k mužovi. Nebol súčasťou mojich plánov a vedela som, že nepatrím do jeho budúcnosti.

Ale aj keď vzťah nepripadal do úvahy, stále som ho chcela vo svojom živote. Nikdy som si nemyslela, že odletí do Anglicka a nikdy so mnou znova neprehovorí.

Po celú dobu bol len spomienka. Bezpečne v minulosti.

A teraz nič s ním nie je v bezpečí.

Tak koho by som si vybrala, ak by som mohla? Môjho záhadného muža, alebo Asha?

Nemala by to byť žiadna súťaž. Už tu boli chvíle, kedy som sa musela rozhodnúť, ako keď ma Ash pozval na večeru po našom dni na pretekárskej dráhe. Vtedy som si vybrala hru a môjho sexy anonymného ctiteľa. On jediný ma sleduje, po tom všetkom, vymýšľa divoké výzvy a tlačí na moje limity. Ash nemá pre mňa žiadne city - aspoň si nimi nemôžem byť istá. Pokiaľ viem, jeho priateľské momenty sú proste navrhnuté tak, aby ma vyhodil z hry a znemožnil mi súdny proces.

Ale napriek tomu nemôžem zabudnúť na napätie, ktoré praská medzi nami. Ako moje telo reaguje na jeho hlas. Aká dobrá tá noc bola, ako som prosila o viac.

Prestaň!

Presuniem myšlienky z minulosti. Ash nie je voľba pre mňa. Teraz sme rozdielni ľudia. Príliš veľa sa stalo, príliš veľa času uplynulo.

Príliš veľmi mi ublížil.

Konečne si priznám porážku a mierim do postele, keď mi zazvoní telefón. Adam.

"Myslím, že som niečo našiel," hovorí, jeho hlas stúpa vzrušením. "Myslím, že som našiel náš dôkaz."