SU - 16. kapitola

Překlad: Anet
Kor.: An

„Takže co se stalo mezi tebou a Loganem?“ ptala se Veronica, jakmile jsem vstoupila do dveří. Ležela na posteli a sledovala nějakou reality show.
„Ahoj,“ řekla jsem a snažila se nedávat moc najevo můj úsměv, „Nevím… moc se toho nestalo.“
„Šukala jsi s ním, že jo?“ řekla Veronica předtím, než se ďábelsky usmála.
„Veronico!“ řekla jsem a usmála se na ní zpátky.
„Já to věděla! Věděla jsem, že jsi špinavá děvka v momentu, kdy jsem tě potkala!“
„Je to tak?“ řekla jsem sarkasticky. „Vlastně… bylo to moje poprvé…“ zrudla jsem poté, co jsem to řekla. Nebyla jsem si jistá, jak bude reagovat. Nemohla jsem udržet tajemství a nemohla jsem to říct mým kamarádům v Altrii, takže Veronica byla první, kdo to věděl.
„Zmlkni!“ koktala Veronica, „ Páni, to ho musíš mít vážně ráda Will, bylo to dobrý?“
„Bylo to lepší než dobrý. V mozku jsem měla úplně prázdno. Nemám ho jenom ráda, doopravdy ho miluju a on mě taky miluje.“ řekla jsem jí a oddychla si, protože jsem to konečně řekla někomu nahlas.
„Wow, to je prostě super! Jsem šťastná za tebe.“ usmívala se.
„A co ty a Mason?“ zeptala jsem se.
„Ergh, je chytrý a upřímný, ale jsem ráda, že se o kluky moc nestarám, Will.“řekla, „ ale možná bych se s ním mohla vyspat, má docela hezký tělo.“ smála se.
Přemýšlela jsem o tom, co mi řekla a nemohla jsem souhlasit se vším, ale jediný, co jsem chtěla já, byl Logan.

„Takže, jak to bude s vámi dvěma dál?“ ptala se Veronica.
„Nejsem si moc jistá, ale myslím si, že jsme teď pár. Dneska večer mě bere na opravdové rande.“ řekla jsem a ani jsem se nesnažila skrýt vzrušení v mém hlase.

„Jeej“ řekla, „teď mě ale omluv, jdu se vyspat ze své kocoviny.“ řekla, a přitáhla si deku přes hlavu.
Svezla jsem se do mojí postele, cítila jsem se vyčerpaná z minulé noci. Hned jsem usnula.

Logan mě vyzvedl v osm. Šla jsem na parkoviště, a uviděla ho, jak je opřený o svoje auto. Měl na sobě černé úzké jeansy a bílé triko, které obepínalo jeho svalnaté tělo. Málem jsem omdlela z pohledu na něj. Konečně jsem věděla, že je můj.

„Ahoj ty.“ řekl, a objal mě.
Vdechovala jsem jeho vůni a chtíč naplnil mé tělo. Byl tak neuvěřitelně sexy.
„Ahoj.“ řekla jsem a usmála se na něho.
„Vypadáš nádherně.“ řekl mi a sjel mi dolů na zadek, aby ho mohl přes moje úzké skinny jeansy zmáčknout. Zahihňala jsem se.
„To ty taky. Mám ráda tuhle délku tvých vlasů.“ řekla jsem a přejížděla jsem mu po nich.
„Ha, díky.“ řekl a přejel si přes ně. „Pojďme, máme rezervaci.“
„Rezervaci? To zní skvěle.“
„Jenom to nejlepší pro moji holku.“ řekl Logan se samolibým úšklebkem na jeho tváři.

Sedli jsme si do auta a jeli do centra města. Ruku jsem měla po celou dobu položenou na Loganově stehnu. Na každém semaforu se Logan natáhl a políbil mě, nebo jsme se jenom na sebe koukali a usmívali se. Konečně jsme dojeli na místo.

„Páni. Jsme tak vysoko!“ vyjekla jsem, když jsme jeli skleněným výtahem v nejvyšší budově ve městě.

Koukala jsem na zářivá světla, když mi Logan omotal ruku kolem pasu. Jestli to byl sen, tak jenom doufám, že se nikdy neprobudím.

„Rezervace na Logana Creeka.“ řekl číšnici, drobné Japonce.
„Tudy pane.“ řekla a gestikulovala na jiného číšníka, aby nás zavedl ke stolu.

Logan mě vzal do Kampache, dobré restaurace se sushi v nejvyšším patře v IB Tower. Výhled na město odtud mi vzal dech. Šli jsme za číšníkem přes celou restauraci, kolem všech hostů dokud jsme nedošli ke dveřím. Číšník otevřel dveře, které vedly do soukromé místnosti. Dvě stěny byli skleněné, ostatní stěny byly z japonského umění a podlaha byla z bambusu. Sedli jsme si k nízkému stolu tváří v tvář. Nemohla jsem si pomoci, ale usmívala jsem se. Tohle byla nejvíc romantická věc na světě.

„Tohle je úžasný.“ řekla jsem Loganovi a zírala ven, na nejhezčí město ze všech.
„Jak jsem řekl, jen to nejlepší pro moji holku.“ řekl, když mi naléval zelený čaj.
Měli jsme čerstvé ústřice, sashimi, a sushi. V místnosti byla atmosféra, díky níž jsem se cítila, že všechno bylo tak, jak mělo být.

„Omlouvám se za tu noc, co jsem tě opustil, Willow. Nikdy jsem neměl odejít tak, jak jsem to udělal.“ řekl konečně a prolomil tím ticho o té noci.
Náhle jsem si připomněla tu noc, kdy odešel, a jak nikdy nic nebolelo víc, než ten den, co mi zlomil srdce.
„Dobře…Už je to teď za námi, ne?“ Řekla jsem, a doufala, že to je pravda.
„Ano, je to za námi,“ řekl, „jen si přeju, aby se to nestalo tak, jak to bylo Willow. Všechno jsem to zpackal, ani nevíš, jak. Chtěl jsem zůstat, chtěl jsem být s tebou.“
„Tak proč jsi teda nezůstal? Věděl jsi, že jsem tě chtěla taky.“ Zoufale jsem chtěla vědět důvod.
„Všechno, co jsem chtěl, byla rodina, Willow. Ztratil jsem mamku, nikdy jsem jí nepoznal, to mě zničilo jako dítě.“ povzdychl si. „A vždycky jsem cítil, že to byla moje vina. Byl jsem vážně potížista. Táta nade mnou neměl žádnou kontrolu, když jsem byl starší, a když jsem se začal cítit jako parazit v jeho životě, protože jsem zabil ženu, kterou miloval, nepředstavoval jsem nic víc než trable. Když mě vyhodili ze školy, začal jsem pak bojovat. A všechny další věci, co jsem udělal.“
„Oh.“ řekla jsem, stále jsem nevěděla, o čem mluví.
„Potom táta potkal Sandy.“ povzdechl si. „ A já…Já potkal tebe.“
Na okamžik jsme se na sebe navzájem podívali, a já hledala jeho ruku, vzala jsem ji do své, aby věděl, že je všechno v pořádku, co mi řekne.

„Od té chvíle, kdy jsem se podíval do tvých očí, se mi změnil svět. Cítil jsem úlevu, a poprvé v mém životě jsem měl naději, že možná ten svět není tak špatný. Miloval jsem tě už tehdy.“ usmál se na mě.
„Ale pak jsem cítil vinu dvakrát tolik. Táta byl tak šťastný, a proto jsem věděl, že tě nikdy nemůžu mít. Věděl jsem, že nemůžu zničit jedinou šťastnou věc v jeho životě. Zničil jsem všechno ostatní. Byl jsem si jistý, že s tebou bych to zničil taky. To bylo to, co jsem si myslel.“

„Neměla jsem žádné tušení, Logane.“ řekla jsem, konečně jeho příběh dával smysl.

„A potom jsem se cítil provinile. Všechno, co jsem chtěl, byla rodina, sourozenci. Začal jsem nad tím přemýšlet a měl jsem v sobě zmatek. Myslel jsem si, že si zasloužím jenom sestru a bylo mi z toho na nic. Teď si uvědomuji, že to tak není. Nejsme pokrevní příbuzní, a potkali jsme se, když jsme byli starší.“ povzdychl si znovu.
Věděla jsem, že pro něho bylo těžké o tom mluvit.

„Po tý věci s Drewem si táta všiml, že k tobě chovám city, které nesouvisejí s bratrem a sestrou. Myslel jsem si, že bude naštvaný a já z tý myšlenky byl nemocný. Ale to nebyl ten důvod, který mě od tebe zastavil. Řekl mi, že na sobě musím zapracovat, abych byl lepší muž a mohl si tak zasloužit tvojí lásku. Měl pravdu. Byl jsem na hovno člověk předtím, ale teď vím jednu věc. Nikdy bych ti nemohl ublížit, vždycky budu bojovat za tebe a tvoji lásku, Willow.

„Ty si zasloužíš všechnu moji lásku, Logane.“ řekla jsem a usmála se na něho. „Jsem ti vděčná za to, že jsi to se mnou sdílel, to dokazuje, jak jsi dospěl za ten rok. Nikdy bych na tebe nemohla zapomenout, i když jsem se tak moc snažila, pohnout se v životě dál. Nikdy bych nemohla. Jsi to jenom ty….a vždycky budeš.“