H-SH - 21. kapitola

Překlad: Liv

Holky! 

Moc děkuji za krásné komentáře a podporu. 

Jste báječné, mám chuť Vás pozvat na zákusek :D

Místo toho jsem ale přeložila dalších 10. kapitol, takže opět bez pauzy :)

PS: Měly jste pravdu, drama přijde… ale Derek to nebude.

Užijte si Kate a Iana! :)

Když Ian druhý den vyšel z koupelny, Kate si položila ruku na hruď, jako by měla srdeční záchvat. „Zabíjíš mě. Jsi si toho vědom, že?“

Popadl jí za ruku a přejel s ní po své oholené tváři.

„Ne, ne, ne,“ řekla. „Je to až moc hladké.“

„Je to slušné,“ opáčil.

Kate sledovala, jak ze skříně vytáhl oblek a začal se oblékat. „V jednu chvíli jsi odvázaný hacker a potom si oblíkáš oblek, protože se máš setkat s mými rodiči,“ řekla. „S tebou nikdy nevím.“

Zavázal si kravatu. „Protože se mnou nikdy není nuda. Věřím, že jsem ti to slíbil, Katie.“

„Že by nebyla nuda, jsi trochu podcenil. Pár věcí jsi zlehčoval.“

Kate stála před zrcadlem a kartáčovala své dlouhé vlasy. Potom si nanesla rtěnku a parfém.

„Jsi nádherná,“ řekl Ian. Sledoval, jak si oblékla sukni a svetr. „Co si vzít ty šaty, které jsem ti dal?“

„Ty jsou na Štědrý den trochu krátké.“ Odmlčela se. „A hlavně pro mého tátu. Mimo to si je šetřím na Nový rok. Jsou ideální do centra.“ Paige pozvala Kate a Iana na party do W Hotelu. Bude tam i Audrey s jejím snoubencem. Kate se obula, popadla kabelku a řekla, „Tak jo. Můžeme jít.“

S rodiči Kate se měli sejít v Nicollet Island Inn. Neměla žádné obavy z otázek, které by mohly přijít při večeři s Ianem, ale už to byla dlouhá doba, od té doby, kdy rodiče naposledy s někým seznámila, takže se zhluboka nadechla, aby se uklidnila a vystoupila z auta.

Ian vypadal uvolněně, usmíval se a držel Kate za ruku, když vstoupili do restaurace. Diane a Steve na ně čekali u dveří. Její matka vypadala v zavinovacích šatech a stříbrných náušnicích elegantně, mikádové vlasy měla vyfoukané a měla je po ramena. Kate si pomyslela, že pokud v pětapadesáti letech bude vypadat alespoň z poloviny tak dobře, jako její matka, bude mít štěstí. Stejně jako Ian měl na sobě její táta oblek, a když se jeho obličej rozzářil, když uviděl Kate, uvědomila si, jak je šťastná, že zase vidí své rodiče.

Objala je a potom se otočila. „Mami, tati, tohle je Ian.“

Ian vzal vřele do svých rukou Dianinu, aby si s ní mohl pozdravit. „Ráda vás poznávám, Iane.“

Katenin táta a Ian si potřásli rukama. Steve se usmál, a Kate věděla, že prochází svůj seznam požadavků, které má na Kateniny přítele od té doby, kdy začala randit.

„Oba vás rád poznává,“ řekl Ian. „Kate o vás často mluví.“

Diane se na Iana nepřestávala usmívat a bylo to rozkošné. Její matka měla vždy ke Stuartovi blízko, měla ho opravdu ráda, ale Kate nepochybovala, že si oblíbí Iana.

Když se usadili, objednali si pití: víno pro Kate a Diane, whisky pro Steva a Iana. Když si začali povídat, Kate se uklidnila a podívala se do menu.

„Mluvili jste s Chadem?“ zeptala se Kate. Její bratr trávil Vánoce s Kristininou rodinou v Ohiu.

„Ano,“ řekla Diane. „Volal ráno, aby nám popřál Veselé Vánoce. Zítra se s Kristin vrací.“

Kate měla obavy, že se její rodiče zeptají Iana, proč netráví Vánoce se svou rodinou, takže se o Ianově výchově svěřila jednou matce po telefonu. Nezabíhala do detailů, ale řekla Diane o Ianovo tátovy a o tom, že se s jeho matkou nestýká.

„To je srdcervoucí,“ řekla tehdy Diane.

„Já vím. Byl si s tátou hodně blízký. Ale zvládl to a teď si vede dobře. Upřímně řečeno by na mě už větší dojem udělat nemohl. Jenom nechci, aby ses o tom zmínila u večeře.“ A Diane slíbila, že se o tom nezmíní.

Když dostali své nápoje, Diane si usrkla vína. „Jak to včera šlo?“

„Nikdo neodešel hladový, takže to považuju za úspěch,“ řekla Kate. „Servírovali jsme jídlo asi tři hodiny. A děti byly z dárku nadšené.“

„Byl jsi tam taky?“ zeptala se Diane Iana.

„Ano. Kate odvedla úžasnou práci, když to celé organizovala.“

„Ian je velmi skromný. Pomohl to dát všechno dohromady.“

„Kate mi řekla, že jste se poznali, když jsi dal finanční dar potravinové spíži,“ řekla Diane.

„Ano. Viděl jsem jí v televizi a chtěl jsem pomoct.“

„Je to filantrop,“ řekla Kate.

Usmál se na ní. „Kompenzuje to mé nedostatky.“

„Jaké nedostatky?“ zeptala se a usmála se na něj zpátky.

Diane se na ty dva dívala a široce se usmívala.

Ian jednou Kate škádlil o tom, že jablka nepadají daleko od stromu, když zmínila, že měla skleničku vína s matkou. Ale Kate měla za to, že spadla spíše z otcova stromu. Toužil po dobrodružství stejně jako ona, a ten pocit nacházel u soudu. Možná právě proto ho tolik překvapilo, když se Kate rozhodla ukončit svojí kariéru právničky.

Steve se ke Stuartovi vždy choval laskavě, ale během těch pěti let si Kate všimla mírného nesouhlasu, když s ním otec mluvil, jako by věděl, stejně jako Kate, že Stuart potřebuje být hlubokomyslnější. Ian byl pro jejího otce lepší konverzační partner. Věděla, že Ian řekne jen to, co bude chtít a Steve zjistí, že je v tom něco víc.

„Kate mi říkala, že jsi chodil na MIT,“ řekl Steve.

„Ano.“

„A slyšel jsem, že máš svou vlastní firmu.“

„Už asi deset let. Specializuju se na počítačovou bezpečnost.“

Katenin táta položil několik dalších otázek a Ian sdělil pár případů, které řešil a pro koho pracoval. Byla ohromená tím, že to její otec pochopil tak rychle. Steve Watts byl vysoce inteligentní člověk, ale rozhodně nebyl ve svém živlu, když se jednalo o technologii.

„Zní to, jako bys byl velmi dobrý v tom, co děláš,“ řekl Steve.

„Baví mě to, což pomáhá,“ řekl Ian.

„Někteří říkají, že další teroristický útok bude zahájen přes počítače. Myslíš, že je to pravda?“ zeptal se Steve.

„Ano. Jsme teprve na začátku toho, jaký můžou mít hackeři dopad na národní bezpečnost.“

„Jaké by mohly být důsledky?“

„Nejzranitelnější je naše infrastruktura. Elektřina, plyn, olej, voda. Kdyby se tohle zastavilo, ochromilo by nás to.“

Kate nikdy neviděla Iana tak vážného.

Nebo s tolika obavy.

Když dojedli, Kate a Diane se omluvily a odešly na toaletu.

„Je úžasný, Kate,“ řekla Diane, když si umývaly ruce. „Dívá se na tebe, jako by jediné jeho přání bylo mít tě po svém boku.“

Kate věděla přesně, o čem její matka mluví. „Ještě jsem mu to neřekla, ale miluju ho. A miluju ho tak, jak jsem Stuarta nikdy nemilovala. Neumím to popsat.“

Diane se usmála a vzala Kateniny ruce do svých. „Jedna z věcí, kterou na tobě obdivuju nejvíc, je to, že následuješ své srdce. Pořád věř svým instinktům. Tohle je tvůj život. Dělej rozhodnutí, které tě udělají nejšťastnější.“

Kate svojí mámu objala. „To udělám.“ Začala se smát. „Ani bys nevěřila, jak jsem ho ze začátku nesnášela. Jednou ti řeknu celou tu historku.“

Když se vrátily ke stolu, objednali si dezert a kávu. Kate a Diane plánovaly, že půjdou zítra na oběd a nákupy, potom Kate stráví více času se svými rodiči, než budou muset odjet zpátky domů. Kate doufala, že příští rok s ní domů pojede Ian na Vánoce nebo Díkuvzdání. Chtěla, aby ho poznal Chad a Kristin.

Když dostali účet, Ian nezpochybňoval, že bude platit Steve a Kate se ulevilo. Existovala určitá hierarchie, o tom, kdo zaplatí první večeři, a Steve držel první místo.

Šli ke dveřím restaurace a rozloučili se. Kate objala rodiče a Ian si s nimi potřásl rukou. Diane neodolala a objala i Iana.

„Opravdu rád jsem vás poznal,“ řekl Ian. „Děkuji za večeři.“

„Uvidíme se zítra, mami,“ řekla Kate a naposledy jí objala.

Kateniny rodiče sledovali, jako Ian otevřel dveře na místo spolujezdce pro Kate a ona jim zamávala, když šli k vlastnímu autu. Ian vklouzl za volant a vyjel z parkoviště.

„Tak co říkáš?“ zeptala se.

„Myslím, že tvoje máma mě schvaluje. Celou dobu se na mě usmívala. Tvůj táta by mě nejradši podrobil křížovému výslechu nebo posadil před detektor lži, ale předpokládám, že je to standartní postup pro každého, koho jsi mu představila.“

Kate přikývla a smála se. „Rád by to udělal, ale máma mu to nedovolí.“

„Líbí se mi. A neříkám to jen tak.“

„Byla jsem trochu nervózní. Naposledy jsem jim představila Stuarta.“

„To jsem pochopil. Ale jsem si jistý, že jsem prošel.“

„Potom, co jsem viděla, jak jsi je okouzlil – hlavně mámu – tak naprosto souhlasím.“

Ian zapnul blinkr. „Až budeme doma, zatopím v krbu a naliju si trochu toho bourbonu, který mi donesl Santa. Potom z tebe sundám všechno oblečení a položím tě na koberec před krbem. Budu líbat každý kousek tvého těla, dokud nebude můj obličej mezi tvýma nohama. Rád si poslechnu, jaký budeš mít potom názor na mé oholené tváře.“

Kate se usmála a láskyplně se na něj podívala. „Zrovna jsem si nedávno říkala, jak mi chybí ten nafoukaný chlap, který se neuměl chovat a dělal neskutečně nevhodné věci. A ty potom řekneš něco takového a já si pomyslím, No jo… tady je.“

Když dorazili domů, Ian pomohl Kate z kabátu a zatopil v krbu. Potom si nalil pití, a když dopil, udělal přesně to, co slíbil v autě.

A Kate se rozhodla, že jeho oholené tváře jsou velmi příjemné.