ST - 22. kapitola

Překlad: Teza

Grace

Mořilomě okouzlení a nedočkavost, jak jsem následovala Jesse na přecpaný prostor. Bylo tu mnohem více lidí, než jsem čekala, zvláště pak na malé město.

„Hokej je velká věc v našem městě a dnes večer hrajeme proti největším rivalům,“ Jesse vysvětluje s úsměvem. „Pojď, moje kamarádka nám drží místa.“

Následovala jsem ji nahoru po tribunách, které jsou plné nadšených fanoušků, zastavila, když jsme dorazily k hezké brunetce s přátelským úsměvem. Jesse a její kamarádka se na přivítanou objaly a pak se otočila a ukázala ke mně. „Tohle je Grace, Sawyerova přítelkyně, o které jsem ti říkala. Grace, tohle je moje nejlepší kamarádka Maggie.“ Nebyla jsem si stoprocentně jistá tou přítelkyní, ale neopravila jsem ji, a abych byla upřímná,ten titulse milíbil.

„Ahoj Grace, ráda tě poznávám,“ přivítala mě Maggie zdvořile a natáhla ruku.

„Ahoj Maggie, taky tě ráda poznávám.“

Usmála se v pobavení. „Miluju tvůj přízvuk. Je úžasný.“

Co to je s tím přízvukem? Místo toho, abych se zeptala, jsem jenom odpověděla se zamumlaným poděkováním.

„Tak řekni mi, jak jsi zadržela nejstaršího mládence ze Silver Creek nebo sakra nejstaršího mládence z celého Colorada, když na to přijde. Zejména pak toho, který zezelená při slově závazek.“

Nepohodlně jsem se přesunula, nevěděla jsem, co říct. „No…“

„Co tím myslíš jak? Podívej se na ní,“ Jesse skočila do řeči a zachránila mě od odpovědi.

Maggie přikývla. „Pravda, je hezká, ale musí toho být víc než jen to, obě víme, že tvůj bratr je ta největší mužská děvka.“ Titulování Sawyera mužskou děvku není překvapením, ale slyšet to mi stále z nějakého důvodu kroutí žaludkem.

Jesse přimhouřila oči na svou nejlepší kamarádku. „Lidé se mohou změnit obzvlášť, když se objeví ta správná osoba,“ odpověděla a jemně se na mě usmála. Vážně, tato dívka je jednou z nejmilejších holek, co jsem kdy potkala.

Maggie pokrčila rameny, ale než mohla říci více, přeplněné tribuny zdivočely, jak hokejisté přebrali led. Nadšení mnou pádilo, jak aréna byla nabitá energií, jakou jsem nikdy necítila. Toto je poprvé, kdy sleduji hokejový zápas a nemohu popřít moje nadšení, že budu mít možnost vidět další část Sawyera.

Jesse na něhopro mě poukázala. „Támhle je, číslo jedenáct.“ Můj pohled se zaměřil na jeho vysoké, svalnaté tělo pokryté výstrojí, jak klouzal po ledě s půvabem.

Sledovala jsem, jak skenoval dav a poznala jsem ten moment, kdy jeho oči spočinuly na mně; cítila jsem to dříve, než jsem to viděla. Dal mi jeden z jeho kalhotky shazujících úsměvů a mrkl na mě. Pak se vytahoval tím, že bruslil pozadu ke sklu přede mnou. Protočila jsem oči, ale veliký hloupý úsměv jsem měla přilepený na tváři. Vážně, možná je to namyšlený lotr, ale je nejvíc sexy lotr, na kterého jsem kdy položila oči.

„Sakra, nedělala sis srandu, je celý zamilovaný,“ řekla Maggie Jesse.

„Jop!“ odpověděla pyšně.

Cítila jsem, jak mi zrůžověly tváře z toho, že se o nás bavily, ale také nemohu popřít malý kotrmelec v žaludku, že jsem toto slyšela.

Z ničeho nic se za námi ozval protivný smích smíchaný se Sawyerovým jménem. Jesse a já jsme se otočily ve stejnou chvíli, abychom viděly tři holky, které seděly spolu a vypadaly jako barbíny z Malibu. Jedna konkrétní ukázala na Sawyera s hladovým pohledem v očích.

Žárlivost vyplula na povrch ve stejnou chvíli, kdy Jesse zasténala. „To si ze mě děláš srandu.“

„Jop, byla tam nahoře, celá se rozplývala a čekala na příjezd tvého bratra od té doby, co jsem přišla,“ řekla jí Maggie.

Jesse se na mě podívala s otráveností, která hořela v jejích očích. „To je Stephanie Taylor, je to městské kolo a největší mrchou, co šla po povrchu zemským. Předstírej, že tu není.“

Přikývla jsem, přesně jsem znala její typ… je jako Jenny, což akorát zhoršilo mojí žárlivost. Ale snažila jsem se to setřást a soustředit se, jak mi Jesse začala vysvětlovat pravidla hry. Všechno mi to přišlo matoucí, ale usoudila jsem, že něco pochytím, jak to budu sledovat. Přistihla jsem Sawyera, jak se jednou za čas na mě při zahřívání kouknul a pokaždé mi dal jeden z jeho kalhotky shazujících úsměvů označených obchodní známkou, což mi pomohlo zmírnit předešlou žárlivost.

Všichni krom pěti hráčů si sedli na lavici, Sawyer jedním z pěti. Bruslil do středu ledu, kde stál rozhodčí, a na puk čelil dalšímu hráči z opačného týmu. Skoro klidné ticho přepadlo přes dav těsně předtím, než rozhodčí zapískal a pustil puk. Sawyer nad ním získal kontrolu hned po pádu a pak nastal boj. V očekávání jsem sledovala, jak po něm šel každý hráč z druhého týmu. Sawyer mezi nimi manévroval, snadno uhýbal jejich chamtivým hokejkám a pak zčistajasna, minutu po začátku, skóroval. Nemohla jsem tomu pomoci a křičela jsem, povzbuzovala a tahala nadšeně Jesse za ruku, jak jsem na něho byla zatraceně pyšná. Jesse a Maggie se válely smíchy z mé reakce.

Sledovala jsem další čtyři hráče dobruslit k Sawyerovi a pogratulovat mu buď úderem rukavic, nebo praštěním do jeho ruky. To mi přišlo jako zvláštní způsob jak někomu poblahopřát. Brzy probruslil okolo skla přede mnou a zvedl ruce říkajíc: „Vidíš, co jsem ti říkal?“ Ani jsem nemohla obrátit očivzhůru nad jeho arogancí, protože jsem byla jím tak zatraceně nadšená. Poté na mě ukázal a znovu na mě mrknul, než odbruslil.

„Oh můj bože, je to skoro odporné sledovat,“ škádlila Maggie. Spíše jsem zářila štěstím než, abych se cítila v rozpacích.

„Takže, koho sis převedla, Jesse?“ zeptal se arogantní hlas za mnou.

Jesse se otočila k městskému kolu, pohled, který sdílely, ukazoval, jak moc se neměly rády. „Oh ona?“ zeptala se Jesse a trhla palcem ke mně. „To je Sawyerova přítelkyně.“ Samolibě se ušklíbla a vypadala šťastně, že mohla oznámit ten fakt.

Městské kolo si odfrklo – nesnáším frkání. „Jasně, hezký pokus. Tvůj bratr nerandí, především ne ty jako je ona.“

No teď, co to má do pekla znamenat?

Otočila jsem se a otráveně se podívala na její arogantní obličej. Jesse vypěnila, než jsem mohla něco říct. „Ve skutečnosti randí, jenom ne děvky. Proto jsi to nikdy nevěděla.“ Maggie a já jsem se rozesmály. Kolařská mrcha zírala, ale nechala pusu zavřenou. Pokrčila jsem nad ní rameny a přenesla svou pozornost zpátky k Sawyerovi a hře.

Nikdo nezničí mojí noc, zejména ne kráva jako ona. Sleduji zbytek zápasu v úžasu. Sawyer je opravdu ohromující a kompletně dominuje ledu. Také hrál s dobrým sportovním duchem a neuzurpoval si puk, což mě trochu překvapilo, abych byla upřímná. Pokaždé, když skóroval, na mě buď ukázal ze svého místa, nebo bruslil okolo skla a namyšleně na měmrknul. Tentokrát mě na jeho aroganci nic nevytáčelo, jenom mi to způsobilo závrať a mokřejší kalhotky. Mokré tak že jsem byla připravená jít domů a být s ním o samotě.

Skončili jsme výhrou 8-4, Sawyer dal pět z nich. Po tom, co kluci vyklidili led, jsme s Jesse šly počkat za skleněnými dveřmi, které vedou do šaten. Asi o pět minut později vidím Sawyera vycházet ze šaten, čerstvě osprchovaný s jeho hokejovou taško přehozenou přes rameno. Moje srdce udělá obvyklý malý kotrmelec pokaždé, když na něho spočinu očima. Další čtyři ho následují a všichni se od srdce smějí něčemu, co řekl. Můžete říct, že Sawyer moc rád vidí své kamarády, stejně jako oni rádi vidí jeho.

Když vzhlédl a zpozoroval mě skrz sklo, opatřil se tím svým okouzlujícím úsměvem, z kterého se mi stáhl žaludek a z kterého zvlhly moje kalhotky.

Přidal do kroku a prorazil dvojitými dveřmi. Upustil tašku a rázoval ke mně. Zvedl mě ze země a přede všemidal mi velkou, tvrdou pusu na rty.

„Hej, dortíčku,“ řekl a drtil mě proti svému tvrdému tělu s mýma nohama visící nad zemí.

Pevně jsem omotala ruce okolo jeho krku. „Taky tě zdravím, sexy Sawyere.“

Jeho úsměv se rozšířil, když jsem použila jeho přezdívku. „Neříkal jsem ti, že jsem něco, baby?“

Místo toho, abych mu dala zabrat za jeho aroganci, jsem ho pochválila. „Ovšem že jo. Byl jsi úžasný.“ Přitáhla jsem ústa blízko k jeho uchu. „A dívat se na tebe mě nažhavilo,“ zašeptala jsem svůdně. Znovu jsem přivedla svůj pohled k jeho, aby mohl vidět jak moc. Napnul se a na břiše jsem cítila růst jeho erekci. Šok a oheň planuly v jeho očích z mého neobvykle smělého prohlášení.

„Chystáš se nás představit, chlape, nebo na ní budeš zírat jako blázen?“ hluboký hlas přerušil náš moment.

Sawyer na mě upřeně koukal o sekundu déle, než odtáhl pohled a sesunul mě dolů po jeho těle. Chtěla jsem zasténat z toho výtečného kontaktu. Vzal mi ruku do své. „Tohle je Grace. Grace, tohle jsou moji celoživotní kámoši: Jake, Austin, Mike a Cam,“poukázal na každého z opravdu atraktivních mužů.

„Vlastně, jsme byli jeho celoživotní kámoši, než nás odkopnul, aby se přidal k námořnictvu. Hádám, že být legendou nebylo dost, musel se naučit, jak někoho zabít jenom s tyčinkou do uší,“ odvětil Jake, což rozesmálo všechny kluky.

Sawyer se nenechal jejich škádlením znepokojit. „Neposlouchej tyhle čuráky, jenom závidí, protože by nebyli schopni vydržet první týden tréninku.“

Usmála jsem se jejich škádlení. „No, ráda vás poznávám.“

Jakeovy oči probleskly pobavením. „Ah, takže je jižanka, Evansi, kdo tušil, že to je všechno, co udrží tvého ptáka jenom v jedné ženě.“

Sawyerův bezstarostný úsměv spadl a strčil do Jakea. „Sklapni, kreténe. Neříkej takový sračky před ní.“

Jake si uvědomil, že je Sawyer opravdu naštvaný a zvedl ruce. „Jen jsem si dělal prdel. Nemyslel jsem to neuctivě.“

Jesse si odkašlala a připomněla mi svou přítomnost.Ohlédla jsem se a viděla vysokého, tajemného a neuvěřitelně hezkého muže s rukou přehozenou okolo jejích ramen. „A tohle je Nick,“ řekla, jak představovala svého přítele.

„Ahoj, Grace, rád tě poznávám.“

„Já tebe taky, Nicku.“

„Dobrá, tak my padáme. Máme plány s Mags a Dannym. Uvidíme se zítra, lidi.“ Rychle obejmula Sawyera i mě, než odešla.

„Jdete na vítězný pivo, že jo?“ zeptal se Jake Sawyera.

„Ne, nemyslím si, chlape.“

„Co kurva myslíš tím, že si nemyslíš? Neviděli jsme tvou prdel po dva roky a ty si nepůjdeš dát pivo?“

„Nevadí mi to, jestli chceš jít Sawyere,“ řekla jsem upřímně. Chtěla jsem s ním být sama tak moc jako on, ale myslím, že je důležité, aby se viděl s kamarády.

Nerozhodně koukal dolů na mě.

„No tak, chlape, musíš jít,“ řekl další kámoš, tento byl Cam, domnívám se.

Stiskla jsem mu ruku. „Pojďme na chvíli.“

„Dobře,“ souhlasil zdráhavě, „setkáme se tam, lidi. V Overtime?“ zeptal se skupiny. Přikývli a poplácali ho po zádech, jak odešli z vestibulu a nechali nás dva o samotě.

Přitáhl si mě proti sobě. „Chci s tebou o samotě být tak zasraně moc. Řekni slovo a odkopneme jejich prdele.“

„Taky s tebou chci být sama, ale je důležité, abys strávit nějaký čas se svými kamarády. Navíc máme celou noc,“ řekla jsem a svůdně jsem běžela rukama pod jeho triko, abych se dotknula jeho žhavých, tvrdých svalů.

Zasténal a dal mi dlaně na zadek, čímž mě tlačil proti sobě pevněji. „Ani celá noc není zasraně dost dlouhá na to, co ti plánuju udělat.“

Díky žáru v jeho očích jsem sevřela nohy k sobě, abych zastavila touhu, která se tam děla. Už jsem se chystala říci k čertu s tím a odkopneme jeho kamarády, když se dvojité dveře od šaten s prásknutím otevřely a odhalily neuvěřitelně krásného muže. Když on a Sawyer navázali oční kontakt, zírali na sebe s takovou nenávistí, že ve vestibulu bylo tak chladno jako na kluzišti. Drželi pohled jeden druhého, dokud krasavec neodešel ven.

„Whoa, co to znamenalo?“

Sawyer zatnul čelist. „Jenom někdo, s kým nevycházím.“ Sklonil se, dal mi pusu na vrch hlavy a táhl mě za sebou.

„Pojď, vypadněme kurva odsud. Čím dříve půjdeme na to pití, tím dříve ti můžu dělat všechny ty sprosté věci, co jsem ti umíral udělat.“