ST - 21. kapitola 1/2

Překlad: Teza

Ahoj holky,

je to jenom polovina kapitoly, páč vůbec nestíhám. Další část očekávejte až za 14 dní, dříve to nestihnu, ale snad se mi toho pak podaří přeložit více. J

Grace

Po večeři následuji Jesse nahoru, kde má svůj návrhářský pokoj, který využívá k práci na svém oblečení. Všimla jsem si ustlané pohovky a uvědomila jsem si, že tady určitě spí, jelikož se vzdala domu pro hosty. Z toho jsem se znovu cítila provinile.

Stojany a stojany oblečení jsou ohromující. Cítím se, jako bych byla spíše v obchodě nežli v pokoji. „Wow, Jesse. Ty jsou opravdu úžasné. Nemůžu uvěřit, že jsi je navrhla sama,“ řekla jsem a procházela jsem každou věc, která visela.

Rozzářila se nad mou chválou. „Díky. Opravdu to miluju. Vždycky mě zajímala móda. Takže, chceš být mou panenkou a necháš mě tě oblíknout?“

Než jsem mohla odpovědět, vešla Sam a zasténala. „Oh ne. Kdybych byla tebou, Grace, teď bych utíkala.“ Jesse ji hravě udeřila.

„Jdeme jenom na hokejový zápas. Nemusím se oblíkat nějak parádně…myslím.“

Jesse se rozesmála. „Nechystám se tě obleknout, jako bys šla na ples. Bude to něco teplého a trendy, úplně neformální, slibuju.“

Pokrčila jsem rameny. „Dobře tedy, pokud si jsi jistá, že ti to nevadí.“

„Vůbec ne. Bude to sranda. Dám ti něco nového na chlubení.“ Mrkla na mě a začala chytat oblečení z věšáků.

Otočila jsem se k Sam a uviděla jsem, že se na mě kouká s pobaveným úsměvem. „Můj bratr tě má hodně rád.“

Její slova mě zaskočila. „Oh, no, já ho mám taky hodně ráda.“

Zavrtěla hlavou. „Ne, myslím tím, že tě má opravdu, opravdu rád. Vidím to. Teda už mi došlo, že má, jelikož jsi první holka, kterou přivedl domů. Ale neuvědomila jsem si, jak moc po uši v tom je.“

„Sawyer nikdy nepřivedl jinou přítelkyni domů?“ zeptala jsem se v šoku.

Jesse si odfrkla. „Přítelkyni? Nikdy předtím žádnou neměl tak, jak by ji mohl přivést domů? Můj bratr nebyl typ na vztahy, jestli mi rozumíš.“

Oh rozuměla jsem jí. A nebyla jsem si jistá, jestli jsem z té skutečnosti byla v extázi, nebo jestli mě ta skutečnost sužovala. Říkám si, jestli jsem možná až moc nečetla mezi řádky. Možná stále ještě nehledá vztah a tohle je pro něho jenom dočasné? Nad tou myšlenkou mi klesl žaludek strachem.

„Tady, obleč si tyhle, budou vypadat skvěle.“ Jesse mi podala černé zateplené legíny a třešňově červený kašmírový svetr s dlouhými rukávy, který měl lesklý materiál. Přešla jsem za paraván, který tam má, a začala jsem se odstrojovat. „Jakou velikost nohou máš?“

„Um, obvykle sedm a půl.“

„Perfektní.“ Slyšela jsem jí pohrabávat se okolo. „Tady, vyzdob je těmihle sexy špatnými kluky.“ Přes zástěnu mi podala pár černých, kožených kozaček nad kolena, naštěstí bez podpatků.

„Moc ti děkuji, že mi půjčuješ svoje věci.“

„Bez problému. A souhlasím se sestrou – Sawyer tě má hodně rád. Mám pocit, že tě budeme vídat.“

Z její poznámky mi žaludek udělal přemet naděje. „No v to určitě doufám. Myslím, že je vaše rodina opravdu skvělá.“

„Abych byla upřímná, jsem ráda, že si bratr našel někoho, o koho má zájem, zejména někoho jako ty. Možná je arogantní a houževnatý, ale vím, že to, co se stalo jemu a jeho přátelům v Iráku, na něm zanechalo více jizev než jen na těle.“

Bolest lemovala její slova a mně se stáhlo hrdlo nad vzpomínkou na jizvy, které poznamenaly Sawyerovy záda. „Dobře se o něj postarám. Slibuju.“

„Já vím. Viděla jsem to při večeři, když jsi odřízla tátu. Což bylo úžasné, jen tak mimochodem. Jsi statečnější, než vypadáš, to se ti musí nechat.“ Nejsem si jistá, jestli to je kompliment, nebo ne.

„Jak se má Cade?“ Samsezeptala, překvapujíc mě tou otázkou. „Vím, že nemá žádnou rodinu a navzdory tomu, jak moc se ho mamka snaží začlenit do této, nedovoluje si někoho pustit k tělu, dokonce ani ne nás.“

„Jak to?“ zeptala jsem se zvědavě.

Jesse je ta, která odpoví. „Cada měl opravdu těžký život, přinejmenším. Tragicky ztratil svou mladší sestru, když mu bylo patnáct. Nechám Sawyera, aby ti dal detaily, jelikož já nejsem v té pozici. Ale když říkám, že to bylo špatné, myslím tím, že to bylo otřesné.“

Nad tím se mi lámalo srdce, ale přikývla jsem v pochopení, že mi to nechce říct sama. Odpověděla jsem na Saminu původní otázku. „Zdá se, že se má dobře. Neznám ho tak moc dobře. Je tichý a většinu času si drží odstup. Když jsem ho poprvé potkala, byla jsem z jeho sexy zadku strachy potentovaná.“ Obě holky se rozesmály. „Ale vím, že je na něm víc, než nechává lidi vidět. Byly chvíle, kdy ke mně byl opravdu milý.“ Přešla jsem vyprávění o té noci, kdy jejich bratr šukal mého nepřítele proti dveřím.

„Ano, umí být. Je to někde tam dole, jenom pohřbené hluboko uvnitř a uzamknuté.“ Jesse se smutně odmlčela, než se znovu rozjasnila. „Tak dobře, dostaň sem ten svůj hezký zadek a podívejme se na můj výtvor.“

Se smíchem jsem vyšla zpoza paravánu; Jesse a Sam obě zapískaly a shlížely mě od hlavy k patě. Razila jsem si cestu k zrcadlu životní velikosti a líbilo se mi, co jsem viděla. Jesse měla pravdu - vypadám trendy, teple a ležérně. Nikdy předtím jsem nenosila boty jako tyto, ale připomínají mi moje alpské nadkolenky. Miluji je.

„Ty boty jsou tak žhavé!“ řekla Sam.

„Ano, to jsou. Děkuju, Jesse, že jsi mi dovolila si půjčit tvé oblečení.“

Odmávla mě. „Můžeš si je nechat. Ne ty boty samozřejmě, protože ty jsou mou pýchou a radostí, ale to oblečení si můžeš nechat.“

„Oh, jsi si jistá? Nezničím je nebo něco, vrátím je v dobrém stavu.“

Zasmála se. „Vím, že je nezničíš. Dávám ti je, protože chci, abys je měla. Vypadají na tobě skvěle. Jen se ujisti, že všem řekneš, že jsi je dostala ode mě.“

Obejmula jsem ji. „Řeknu, znovu děkuji.“

„Není zač. Teď pojďme poupravit tvůj make-up a budeme moct jít.“

Popadla její tašku na make-up a za dvacet minut udělala další výtvor na mém obličeji. Udělala můj make-up tak, aby vypadal přirozeně, přesto krásně. Skvěle sedí k mému outfitu a musím říct, že má opravdu talent na tyhle módní věci.

„Je tu někde blízko koupelna, kterou bych mohla použít?“ zeptala jsem se.

Sam ukázala nalevo. „Třetí dveře zprava.“

„Díky, hnedbudu zpátky.“ Vyšla jsem a spustila jsem se dolů dlouhou chodbou. Je to takový druh chodby, který vidíváte ve velkých hotelech. Moje oči po cestě obhlížely jednoduchou, ale hezkou dekoraci. První dveře, které míjím, jsou zpola otevřené a vidím Johna, jak stojí u svého stolu a sklání se nad něčím, co vypadá jako projekt. Zaváhala jsem jen na vteřinu, než jsem se zhluboka nadechla a jemně zaklepala.

Jeho hlava vystřelila nahoru, překvapení problesklo jeho očima, když viděl, že jsem to já. „Grace.“

„Ahoj, pane Evansi,“ potřásla jsem hlavou, „teda Johne. Um, máte vteřinku?“

„Ano, samozřejmě, pojď dál.“ Jak jsem procházela dveřmi, podíval se na můj oděv a usmál se. „Vidím, že tě moje dcera sehnala, aby si mohla hrát na oblíkání.“

Zasmála jsem se, ale vyšlo to roztřeseně z mých nervů. „Oh ano, no, bylo to od ní moc milé. Je hodně dobrá v tom, co dělá, to zajisté.“

„Ano, to je,“ souhlasil pyšně.

Utichli jsme a on na mě v očekávání koukal. „No každopádně, já um… já jsem se chtěla omluvit za to, že jsem vás přerušila u stolu u večeře. Nemyslela jsem to neuctivě.“

Zavrtěl hlavou. „Neomlouvej se, vím, že jsi to nemyslela neuctivě. Pokud by se někdo měl omlouvat, jsem to já.Očividně já a můj kluk máme nějaké problémy a nemělo to být takto vytaženo u stolu. Takže se není třeba omlouvat.“

Přikývla jsem a nervózně jsem se usmála. Pak, než jsem to mohla lépe promyslet, jsem znovu otevřela svou užvaněnou pusu. „Vím, že to není moje věc, ale…jenom chci, abyste věděl, že ke mně Sawyer byl opravdu úžasný. Je to nejlepší muž, kterého jsem kdy potkala; je silný, loajální a čestný a opravdu byste na něj měl být pyšný. Vystoupil a byl tu pro mě, když jsem neměla nikoho jiného. Myslím tím, můj taťka mě potkal jenom jednou a nechce se mnou mít nic společného. Myslím, že je opravdu smutné, že se Sawyerem necháte něco tak malého zničit váš vztah. Protože to trvá jenom vteřinu času, aby nám byli vzati lidé, které milujeme.“

Nepokoj přepral jeho obličej a z toho jsem se cítila hrozně. Rozhodla jsem se, že se musím naučit sklapnout a starat se o své věci. „No tak jako tak…jenom jsem chtěla, abyste to věděl. Děkuju, že jste přijal mou omluvu.“ Otočila jsem se a začala jsem odcházet dveřmi, když na mě John zavolal, zastavujíc mě.

Otočila jsem se a koukala jsem, jak ke mně kráčí, a sakra mě překvapil, když mě přitáhl k sobě a zabalil v objetí. Stála jsem ohromená po několik vteřin, než jsem omotala ruce okolo jeho pasu. „Jsem rád, že vím, že tu pro tebe můj klukbyl, Grace. Jsi hodná holka a ten tvůj táta je zatracený idiot. Kterýkoli muž by měl štěstí tě mít za dceru. Chci, abys věděla, že jsi vždy vítaná v mém domě a v rodině.“

Z jeho slov se mi srdce vzdouvalo emocí. Chtěla jsem mu říci, jak moc pro mě jeho vlídná slova znamenají, ale bála jsem se, že bych se zhroutila. Takže místo toho jsem ho objala pevněji a vykuckala poděkování.

Dal mi rychlou pusu na hlavu; další věc, kterou mi připomíná Sawyera, pak mě pustil a odešel. Zůstala jsem, kde jsem byla a snažila jsem se vstřebat, co se právě stalo.Ohromovalo mě, jak rychle mě tato rodina přijala a cítila jsem se její součástí.

Nakonec mi můj měchýř připomněl, že jsem byla na cestě do koupelny.