RP - 25. kapitola

Překlad: Simča

"Můj manžel a já jsme nikdy neuvažovali o rozvodu.

Někdy o vraždě, ale nikdy o rozvodu. "

~ Joyce Brothers

OLIVIA

"Takže ty jsi v pohodě s tím, co se stalo?" Nebyla jsem si ani jistá, kde začít. Neal neodpověděl, ale začal se převlékat z jeho smokingu.

"Neale!"

"Co, Olivie, co!" Zařval a hodil si kravatu na postel.

"Ne, ‘co’ na mě! Právě jsme podpálili panství!"

"Podpálila jsi hovno. Melody a Liam podpálili, "přerušil mě, když vešel do šatny.

"Přesně tak a je to špatné! Kolik lidí právě zemřelo? "Choval se, jako by to bylo jedno. Ale muselo ho to trápit. Byla jsem tak naštvaná, že jsem je všechny chtěla zabít.

Podíval se na mě, jako bych byla blázen. "Je to práce, Olivie. Je mi u prdele, kdo zemřel. Je mi to jedno. Tato rodina je všechno, co mě zajímá a ty to víš, tak mě ušetři diskutování o nevinných."

Překřížila jsem si ruce, podívala jsem se na něj a kousla se do jazyka, abych si zabránila říct, co jsem opravdu chtěla říct.

"Jsou bezohlední a bezcitní, což není dobrá kombinace! Nemají ponětí, co dělají! Prodáváte drogy! Nejste vrazi! Jak stará je Melody? Dvacet čtyři, dvacet pět? Chodí okolo, jako by vlastnila zatracený svět! "Jí jsem nenáviděla zasraně nejvíc.

"Protože ona vlastní!" Vyštěkl a oddupal z šatny k mé tváři.

"Ne, nevlastní a ani Liam. Neměl by být ani Ceann na Conairte! Měl jsi to být ty. To vše je v prdeli! Zacházejí s tebou, jako bys byl zasraný pes. Zacházejí tak s námi všemi, jako bychom byli jejich zasraný domácí zvířata. Ona tě dvakrát střelila! A pokaždé je bráníš! Jsi nejstarší. Ty jsi nejsilnější. Ty bys měl být Ceann na Conairte! "Tak, zasraně jsem to řekla.

Zavrtěl na mě hlavou a povzdechl si, než se posadil na postel. Padla jsem na kolena před ním a políbila ho na ruce.

"Vždycky jsi dovolil Liamovi, aby nad tebou držel minulost. Nyní dělá jeho žena totéž, a ona není ani-"

"Dost, Olivie," odpověděl chladně, až jsem sebou trhla. "Chceš se rozvést?"

Moje čelist spadla, jak jsem na něj zírala. "Neale, nemůžeš… Co? Ne, já nechci zasraný rozvod. "

Dostala jsem se na nohy, když se na mě podíval. Vstal, šel do mého šatníku a začal vytahovat mé věci.

"Neale, co to do sedmi pekel děláš? Nechci se rozvést! "Znovu jsem zařvala a snažila se ho zastavit.

"To je jediný způsob, jak vím, že tě ochráním. Mohli bychom se rozvést, dostaneš novou identitu a nechal bych ti tolik peněz, že se nebudeš muset starat. Jakmile to Melody a Liam zjistí, s největší pravděpodobností by tě zabili. Mluvíš francouzsky, že? Francie by pro tebe mohla být dobrá, nákupy, -"

"Drž hubu ty kreténe! Máme sliby. Nerozvedu se s tebou. Raději bych se zabila. "Jeho slova pálila a snažila jsem se bojovat se slzy, které se budovaly v mých očích, když mě k sobě stáhl a políbil tvrdě, ale bylo to jen tehdy, než se vytrhl z mých úst a nakonec se na mě skutečně podíval.

Políbil mě na čelo a já jsem zůstala v jeho objetí. Milovala jsem ruce na jeho prsou. Cítila jsem se chráněná, milovaná a zvláštní.

"Miluju tě, Olivie, opravdu ano," zašeptal. "Ale miluji svou rodinu víc. Pokud přijde na Melody a Liama a tuto rodinu, musím si je vybrat. Je to v mé krvi, abych si jé vybral. Chci tě po mém boku, ale musíš pochopit, že jsme rodina a jsme pěšáci. Melody a Liam vládnou, což znamená, že když zavolají, odpovíš. Řeknou ti, skoč a ty se pokusíš dosáhnout oblohy. "

"Neale-"

Odtáhl se, abych se mu mohla podívat do očí "Ne. Poslouchej mě Olivie. Jen proto, že jsem prvorozený, mi nedává právo být Ceann na Conairte. Nechci být Ceann na Conairte. Melody a Liam se narodili na odvrácené straně Měsíce. Užívají si tento život. Sledují, jak lidé hoří ve svých postelích. Když to nedělají, ujišťují se, že jehly jsou zapíchnuty v pažích a koks v nosech lidí. To je všechno, co pořáddělají. To je to, co děláš, když jsi Ceann na Conairte. Sledoval jsem, jak náš otec napůl zešílel, když byl nucen něco udělat. Viděl jsem, jak se matka ponořilado cementu, jen aby mohla stát vedle něj a nezlomila se. Byla vždy tak silná. Tento život nás mění. Nutí nás, abychom se stali chladnokrevnými a nestarali se o nikoho, jen o rodinu. Zvládám být pomocníkem, protože nechci chodit tak hluboko do temnoty. Nechci, abychom šli tak hluboko do temnoty."

"Tak co mám dělat?" Zasyčela jsem na něj a odtáhla se z jeho rukou. "Klanět se jim, jako by byli král a královna."

Podíval se na šaty na zemi a pak se na mě. "Máš tři možnosti sklonit se, skrýt, nebo zemřít, Olivie. Takže ano, budeš se klanět a líbat prsten, jako my všichni. Budeš skákat, když požádají, přijdeš, když zavolají, nebo něco jiného. Nebo taky můžeš mít sbaleno v době, kdy se vrátím. "

Prošel kolem mě směrem ke dveřím, než se znovu otočil. "Věděl jsem, že když sis mě vzala, milovala jsi myšlenku moci stejně tak, jak jsi milovala mě. Věděl jsem, že jsi chtěla všechny ty věci, které přijdou s tím být Callahan. Snažil jsem se ti všechno dát, ale musíš pochopit, Olivie, že nejsi královna, jsi princezna. Vždy budeš princezna. Můžeš nosit diadém, ale nikdy nebude tak velký, nebo tak lesklý jako Melodynin. Doufám, že mě miluješ natolik, že můžeš být jen princezna. "

"Neale-" Zabouchl dveře.

"Miluju tě," zašeptala jsem si pro sebe. Padla na kolena, sebrala jsem své věci a dala je zpět do šatny.

Sledovala jsem moje tetování na zápěstí a povzdechla jsem si. Měl pravdu. Milovala jsem myšlenku moci, když jsme se brali. Byla jsem tak nadšená, že si vezmu Callahana, a Neala Callahan. Myslela jsem, že všechna má bolest odejde. Ale v zadní části mé mysli, jsem občas mohla slyšet jeho hlas. Byla nikdy nekončící část mě, než aby odešel. Bez ohledu na to, kolikrát jsem se ho snažila smýt, pořád tam byl. Vzala jsem si Neala z mnoha důvodů. Za prvé proto, že jsem ho opravdu milovala, a za druhé, protože jsem věděla, že by se neodvážil přijít za mnou jako Callahan. Myslela jsem si, že získám všechno -slávu, manžela a ochranu. Neal si myslel, že je to jeho chyba, že jsme nemohli mít děti, ale pravda je, že to byla moje. Bylo to kvůli tomu, co mi to monstrum a jeho přátelé udělali. Zlomili mě.

I po tak dlouhé době, jsem pořád o tom nemohla mluvit. Cítila jsem se znechucená sama se sebou a nejdřív jsem si myslela, že Neal bude taky. Ale teď už jsem věděla. Věděla jsem, že mě miluje, což byl důvod, proč jsem věděla, že ho budu následovat. Jen jsem nevěděla, jestli jsem byla připravena čelit temnotěosudu. Melody získala místo, které jsem chtěla, ale já jsem měla Neala. Stále jsem jí nenáviděla, ale měla jsem Neala a ještě jsem nebyla připravená ho ztratit. Takže bych se uklonila a políbila zasraný prsten.