Nero - 43. kapitola

Překlad: Simča

Nejstrašidelnější místo na Zemi

Teď, když byl oficiálně červen, počasí se ve městě proměnilo do horkého léta. Elle kráčela chodbou, při pohledu na všechny ty kraťasy, sukně a šaty. Stále na sobě nosila stejné věci, které měla na sobě v posledních několika měsících, a to džíny a tři dolarové tričko ze svého nejoblíbenějšího místa na zemi. Porozuměla Chloe lásce k černé, zejména super-vybledlé, staré černé tričko s nějakou heavy metalovou kapelou, jejíž název mohla sotva přečíst, protože název se táhnul. 

Od svého šíleného výstupu v kanceláři, se Elle naučila přepnout svým vypínačem. I přesto, že Nero zaplatil její školné, Elle pracovala každou noc, aby se zaměstnala. Když šla v noci spát, sama se uplakávala k spánku a musela si otáčet polštář, ze kterého udělala bazén. Poté, jakmile se dostala ráno z postele, zase přepnula a stala se zombie. Nic jí neudělalo radost a nic jí nerozesmutnilo. Pak zase začala znovu, jakmile její tvář dopadla na polštář.

Každý den, plakala méně a méně, až jí zombie celou naplnila. Téměř celou. Její myšlenky teď těžko šly kolem. Bylo pro ni lepší nemyslet vůbec; jinak, by byla přišla o rozum, přemýšlením o Nerovy.

Sama se přesvědčovala, aby se na něj nedívala, on ale nakonec oněměl a už se k ní nepřibližoval. A co víc, už ani necítila pohledy. Nero jí už nesledoval, nikdo s ní ani nepromluvil, kromě Chloe. Když slyšela, že Sebastian je v kritickém stavu a má celou pravou stranu obličeje popálenou, poskládala si všechno dohromady. Uvědomila si, že nikdo nedostal, zkurvenou chřipku. Nero splnil svůj slib, že bude sledovat každého, kdo jí kdy ublížil, křičet bolestí. Bohužel, tento slib o křičení jeho jména splnil také. 

Elle nemohla uvěřit, že neviděla, jak strašní všichni byli. Jasně, všichni zabíjeli na živobytí. Ujistila se, že i Chloe zůstala od nich daleko, včetně Marii. Nakonec, Elle měla špatný pocit, že nemluvila s Marii. Nemohla si vybrat, kdo je její rodina, ale Elle věděla, že kdyby s Marii zůstaly kamarádky, dalo by to Nerovi jenom příležitost.

Elle si přála, aby posledních pár měsíců odletělo, ale bohužel, byly nejpomalejšími v celém jejím životě.  Jenom maturitní činnosti to zpomalovaly a mnohem víc dráždily. Musela poslouchat všech štěbetání o tom, kdo koho vzal na ples. Ano, slyšela několik dívek se zeptat Nera, a ano, ona a Chloe se nezúčastnily. Nebylo to jako, že by šly, kdyby ona a Nero byli stále spolu. Chloe by to nebyla schopna zvládnout, a Elle by nikdy nešla bez ní. Pak tam byla ta druhá věc, že to byla ve škole za poslední čtyři roky naprostá mizérie.

Elle byla blíž, než kdy jindy k odchodu; jen dva týdny stály před její svobodou. Ona a Chloe se chystaly na podzim nastoupit na Stanford, a mohly konečně jít dál se svými životy.

ZVONENÍ.

Elle si ani neuvědomila, že hodina angličtiny začala a teď byl už konec. Zvedla tašku a zamířila ke dveřím.

"Elle, mohl bych s tebou mluvit?" Slyšela pana Evanse promluvit za ní u svého stolu.

Elle kývla na Chloe, aby šla do třídy a pak se otočila a šla k panu Evansovi.

"Ano?"

Všimla si, ustaraného výrazu v jeho očích.

"Dokončil jsem třídění konečných esejí a rád bych, kdyby ses podívala na svojí dřív."

"Dobře." Konečná esej byla vlastně předělávka té první, kterou zařadil do kategorie, pět set slov eseje o tom, koho milujete nejvíc. Tentokrát, požádal o pět až sedm stran. V podstatě chtěl vidět náš růst, a jak se naše pocity mohly změnit.

Pan Evans držel obrovský balík papíru v ruce. "Chtěl bych ti říct, že je mi líto tvého otce. Muselo to být těžké. Mohu říct, že ho opravdu miluješ."

Elle natáhla ruku. "Děkuji vám."

Pan Evans jí položil do rukou velký stoh papíru. Nepamatovala si, že to bylo tak dlouhé.

"Víš, někdy papíry studentu spojím sponkou dohromady." Pustil všechny papíry. "Můžeš si to přečíst zde. Budu to potřebovat zpátky. Nechci nechat studenty si myslet, že oblíbencům ukazuju známky dřív. "

Elle se dívala na pana Evanse, než se otočila, aby se posadila.

Poté, co viděla velké červené "A" na vrcholu, Elle listovala stránkami, až se dostala k práci, kterou zřejmě nenapsala, s Nerovým jménem v horní části papíru. Rychle zavřela oči.

Elle se zhluboka nadechla a ujistila se, že přepínač byl pevně připravený, než otevřela oči a začala číst.

Nero začal mluvit o své matce, o tom, jak moc ji miloval a pořád miluje. Mluvil o tom, jak nikdy po její smrti nebyl už stejný. Elle přestal čísta v následující větě.

Kousla se do rtu, a pak začala číst znovu.

Na začátku semestru, když jste se zeptal, koho miluju nejvíce, obraz mé matky se objevil v mé hlavě. Když jste se mě zeptal podruhé, koho miluji nejvíce, nebyl to obraz mé matky. Místo toho byl nahrazen obrazem jahodové blondýnky s velkýma, modrýma očima.

Trvalo mi dlouho, než mi došel přesný okamžik, kdy jsem se do ní zamiloval, částečně proto, že jsem popíral, že jsem, dokud nebylo příliš pozdě.

Podělal jsem to tak moc a udělal tolik věcí špatně, k bodu, odkud není návratu, a tak jsem ji nechal jít. Nesobecká část uvnitř mě chce říct, že jsem udělal správnou věc, a sobecká část mě si myslí, že jsem udělal největší chybu svého života. Myslím, že nezištná strana vyhrála, protože pokaždé, když se na ni podívám, a vidím to, co jsem udělal, si uvědomím, že si jí nezasloužím.

Nikdy jsem se neměl do ní zamilovat, ale byla to ta nejlepší chyba mého života. Budu jí vždycky milovat; Miluju, od té doby, co jsem úmyslně do ní narazil na chodbě.

Elle zírala na velké červené "A +" v dolní části papíru. Zavřela oči a držela přepínač dokonale ve své mysli. Po chvíli, Elle byla schopna otevřít oči.

Vstala a šla zpět k panu Evansovi, čímž položila papír na stůl. Poté, Elle mířila k odchodu.

"Víš, stojím před třídou každý den, a vše, co vidím, jsi ty s nosem ve svých knihách a svých papírů."

Elle se otočila. "Není to to, co bych měla dělat?"

"Ano, ale nevidíš ho."

Elle se podívala dolů na zem. "Proč to děláte?"

"Vím, že jsi to tady měla pěkně na hovno, Elle. Nerad bych, abys to viděla stejně na hovno i tam venku. "

Elle se podívala nahoru na pana Evanse a přikývla. Zamířila ke dveřím učebny a vydala se na další hodinu.

Den pokračoval a nemohla si pomoci zobrazovat v mysli, to, co Nero napsal. Přepínač světel v hlavě jí začal blikat, chtějíc, aby vyšly.

Když zazvonil zvonek na oběd, věděla, že bude muset vidět Nera a jak ho uvidí, tak to nebude moci zvládnout, dokud se neuklidní. Chtěla si to promyslet, vyspat se na to a rozhodnout se, zda chce znovu jít tak dlouho těžkou cestou.

Ano.

Ne. 

Dostaly se na půli cesty do jídelny, když Elle nemohla jít dál. "Musím jít na záchod."

"Uh, Elle, jsi si jistá?" Zeptala se jí Chloe.

"Ano." Elle a Chloe po dlouhá léta nechodily na záchody. Bez ohledu na to, jak moc potřebovaly, to v sobě držely, protože dívčí záchody byly nejstrašidelnější místo na Zemi.

Elle prakticky běžela a šla rovnou k umyvadlu. Pustila studenou vodu a strčila ruce pod.

Chloe zůstala hned u dveří. "Jsi v pořádku?"

Elle neodpověděla; místo toho naklonila hlavu dolů a začala si stříkat vodu na tvář.

Kabinka se rozlétla.

Elle hlava byla zatlačena tvrdě do umyvadla, kohoutek ji bil na temeno hlavy. Elle měla vlasy stažené dozadu a vstala při pohledu do zrcadla, kdy viděla Cassandru stát za ní.

"Chloe, utíkej!" Křičela Elle.

Elle hlava začala bušit, ale její adrenalin ji nakopl. Popadla ruku za její hlavou a začala do ní zatínat nehty. Druhou rukou šla Cassandře do vlasů, a začala je tahat tak tvrdě, jak jen mohla. Když uslyšela Cassandru křičet, použila všechnu svou tělesnou hmotnost, aby jí ze sebe setřásla, čímž se sama uhodila. Elle letěla kolem a okamžitě pocítila závrať. Nebyla schopná se pohnout dostatečně rychle, jak se Cassandra rozběhla a vrazila s ní do umyvadla, takže Elle spadla na zem.

Cassandra stála nad ní, stejně jako před lety. "Nero tady není, abych tě ochránil." Natáhla nohu dozadu a kopla ji do břicha.

Elle se snažila bojovat, aby se jí nezavřely oči. 

"Pustil tě k vodě, protože nejsi kurva nic, jenom servírka." Znovu jí kopla do žaludku.

Cítila kaluž krve, jak jí smáčela tvář spolu se slzami. 

"To je za Sebastiana."

Světlo se vyplo.

***

Chloe ruce přistály na dveře koupelny, než je prudce otevřela. Nohy jí běžely tak rychle, jak jen to šlo s obrazem Elle tváře ve své mysli. Chloe mozek nemohl myslet, ale její tělo vědělo, co má dělat.

Co se zdálo jako vteřiny, byla v jídelně, mířila přímo na druhou stranu místnosti ke stolu, který byl obklopený jedinými lidmi v celé této škole, kteří by pomohli.

Chloe nepromluvila ani k jednomu v měsících, natož k tomu, kdo jasně zničil její nejlepší kamarádku, ale na tom už nezáleželo.

"Nero!"

Celý stůl vstal na její slova, a Nerův strach v očích byl očím bijící. Když uviděla jeho oči plné viditelné bolesti a trápení, přemýšlela, kdo zničil koho.

"Elle. Koupelna, "vyslovila mezi krátkými nádechy.

Nero vyletěl z jídelny a všichni za ním. Běžel chodbou, dokud nerozrazil dveře od dívčí koupelny se všemi za sebou.

Když Chloe viděla kaluž krve a Elle ležet bezmocně na zemi, nevěděla, jestli tentokrát přežije, nebo jestli vůbec chce. Opřela se zády zdi, aby se uklidnila. Celá věc se před ní pomalu přehrála. Ne, Elle.

Nero padl na kolena vedle Elle bezvládného těla. "Elle?"

Chloe si zakryla uši, když Vincent začal kopat do kabinek, křičíc nadávky a hledajíc člověka, který to udělal. Začala se posouvat po stěně, její nohy neschopné udržet její tělo, zatímco Leo vytáhl telefon a vytočil 9-1-1.

Nero třel Elle vlasy z obličeje. "To bude v pořádku. Jsem tady, baby, " broukal jí.

Chloe se nakonec dostala na zem a sevřela nohy svým tělem. Proč jsem ji nemohla pomoc? Proč jsem ji opustila? Slyšela Amův hlas, který ji utěšoval. Proč pořád jenom stojím a dívám se?

Vincent se postavil k Nerovi a Elle. "Nikdo tady kurva není."

Nero nespouštěl oči z Elle, stále jí třel hlavu. "Řekni mi, kdo to udělal."

Chloe stiskla její tělo pevněji. Proč pro ni nemohu plakat? Co se to se mnou děje?

Nero se otočil a podíval se na Chloe. "Kurva mi to řekni!"

Udělej něco správně! "Cassandra," zašeptala.

"Amo, ujisti se, že kurva rozumí." Nero se vrátil k pobrukování Elle.

Její pohled byl blokován Amovým tělem a posadil se před ní. Teď zírala do jeho tváře, ale přesto viděla všechno kolem sebe.

"Chloe, řekni jim, že jsi nic neviděla. Nevíš, kdo to udělal, "Amo jí říkal.

Nic jsem neviděla. Nevím, kdo to udělal. Nic jsem neviděla. Nevím, kdo to udělal. Byla jsem při autonehodě; To je všechno, co vím. Byla jsem při autonehodě; nikdo mi neublížil…