Nero - 44. kapitola

Překlad: Simča

Píp…Píp…Píp

Nero seděl v čekárně s jeho crew a Chloe, čekali, až něco uslyší od lékaře. Ne, že by nám řekli hovno. Nejsme rodina.

Posledních pár měsíců bylo pro něj čistě mučení. Tu noc, nyní před měsíci, když mluvila s jeho otcem, křičel na něj, protože znal otce a věděl, že jí něco řekl. V reakci na to Nerovi připomněl, co se stalo s jeho matkou a zeptal se ho, jestli chce, aby stejný osud potkal Elle. Takže, ji Nero nechal jít na dobro.

Zpočátku zůstával blízko ní, něco v něm tajně doufalo, že by se vzdala a promluvila si s ním, a tím by si vše rozmyslel. Pak, když ho ignorovala, ani se na něj nepodívala a vyhýbala se mu, on vycouval, aby jí udělal prostor, který potřebovala, protože jí nemohl získat, když se na něj ani nepodívala.

Nero ji pozoroval z dálky. Stále pracovala a přidávala si hodiny, i přesto, že zaplatil její školné. Strávil každou zasranou noc v posledních několika měsíců sledováním jí do práce, pak jí sledoval z auta, jak pracovala a sledoval jí zase domů, aby se ujistil, že je v bezpečí.

Nejhorší na tom všem bylo sledovat jí, jak se proměnila v někoho jiného. Nevypadala ani se nechovala stejně, a to bylo všechno kvůli němu. Zničil jsem jí. Věděl, že to bylo všechno kvůli němu.

Ale Elle nebyla sama; Nero se také změnil. Nemohl spát, aniž by ji neviděl, tak bylo lepší, nespat vůbec. Nic mu kurva nechutnalo, krom jahod a jíst zasrané jahody, bylo bolestivé. Před Elle, ošukal každou holku, která se jen podívala jeho směrem; teď, nemohl se na ně ani podívat, protože to nebyla holka, kterou chtěl vidět. Měl několik nabídek na ples, všechny odmítnul. Bylo to tak absurdní, když k němu nějaká holka přišla, on jen mávnul rukou, aby šla pryč.

Jeho koule oficiálně nenáviděly jeho vnitřnosti. Jeho pták byl v tolika holkách, a pak, když jeho pták byl konečně uvnitř Elle, nebylo srovnání. Nemohl se ani pokusit nějakou ošukat. Ani hovno by to nespravilo. Nero si musel dávat mrazivě studenou sprchu, jednu za druhou, aby zmírnit bolest v rozkroku.

Nyní, poté, co viděl Elle bezmocnou na podlaze v koupelně, na ničem už nezáleželo. Nemyslel si, že Elle bylo bez něj lépe a on nebyl jeho otec – od této chvíle bude Elle chránit od všeho a všech. Ani rodina nepřijde před ní. Nero se teď chystal si vzít to, co bylo jeho, jestli ho chce nebo ne.

Nero viděl Elle rodiče a bratra přijít, žádajíc, aby ji viděli. Sestry jim řekly, aby zůstali v čekárně na lékaře.

Díval se, jak šli dál. Její matce tekly slzy z očí a stejně tak i Joshovi.

Nero se díval na jejího otce, jak přijel.

"Co se stalo?" Zeptal se Elle otec Chloe.

Nero vstal. "Musíme si promluvit, o samotě."

"Neptal jsem - "

"Hned," řekl Nero chladně, čímž čekárna utichla.

Vyšel ven na chodbu v klidné části nemocnice s otcem v patách.

"Proč si myslíš, že chci s tebou mluvit? Byl jsi to nejhorší, co se vůbec někdy přihodilo mé dceři," Elle otec na něj vyplivnul.

Nero ohnul čelistí. "Proč si kurva myslíte, že chci mluvit s otcem, kterému je vše u prdele, aniž by viděl, že jeho dcera je šikanována ve škole?"

"Cože? Ona je? "Obavy se ukázaly na jeho tváři.

Nero stál přímo nad ním a díval se na něj. "Možná, že kdybyste vynechal prášky proti bolesti a kurva se přenesl přesto, že už nemůžete chodit, viděl byste to. Ale já vím, hluboko uvnitř, že jste to věděl a neříkejte mi, že ne. "

Elle otec se podíval dolů. "Ne, já - "

"Nechci to kurva slyšet. Až jí prohlédnou, ručím za to, že uvidí minulá zranění, a to neříkám, kolik jich najdou. Navrhuji, abyste si promluvil s lékaři sám, pokud nechcete, aby to její matka zjistila. "

Kývl v pochopení. "Co tady děláš? Pokud si myslíš, že ty a moje dcera se dáte znovu dohromady, tak jsi na omylu. Vím všechno o rodině Caruso; Slyšel jsem zvěsti. Udělám vše pro to, abych ji od tebe dostal. Myslím, že oba víme, že jsi udělal už dost. "

"Vím, že jsem to posral. To je rozdíl mezi mnou a vámi. "Nero si dřepnul, aby mohl dobře pochopit zprávu. "Půjde na vysokou školu sem. Bude žít se mnou. Elle je teď moje. Zkuste ji držet ode mne a řeknu Elle pravdu o vaši malé vysokozdvižné nehodě. O tom, jak jste byl opilý při provozu strojů. " Nero viděl překvapení v jeho tváři. "Jo, víte, mám přátele v tomto městě, a pokud je vám to jedno, že jí řeknu pravdu, pak jím řeknu, aby vás zabili. Tak se pořád budu moci dívat Elle tváří v tvář každé ráno. Je to jasné? "

Elle otci trvalo minutu, před tím než přikývl. 

Nero se postavil. "Dobře. Teď pochopte, vím, že jste pořád její otec, a já nehodlám stát mezi Elle a její rodinou, takže bychom spolu měli začít vycházet. "Nero natáhl ruku.

Elle otec zíral na Nerovu ruku, než s ní konečně zatřásl. "Ať znovu Elle neublížíš."

"Neublížím," řekl Nero věcně. Vyšel dřív, než si na něco vzpomněl. "Jo, a Joshe si začali dobírat v autobuse. Postaral jsem se o to, ale ať radši zase neotočíte hlavu na druhou stranu. Jsem si jistý, že Elle nebude vadit, pokud Josh s námi bude nějakou chvíli žít. "

Spokojený, Nero nakonec odešel.

***

Píp…Píp…Píp

Elle uslyšela nepříjemný zvuk a přemýšlela, co to bylo za sterilní, starý pach v nose. Líně otevřela oči, ale jen jedno se jí podařilo skutečně otevřít. Viděla fluorescenční, bílou místnost a jejího otce v rohu, spícího v křesle. Elle si uvědomila, že je v nemocnici.

Co se stalo? Elle si nemohla vzpomenout. Poslední věc, kterou se pamatovala, bylo, jak si stříkala vodu do tváře. 

Cítila bolest v břiše a bušení v hlavě, spolu s jasně oteklým okem. Zavřela oči a zkusila si vzpomenout, co se možná mohlo stát. Umyvadlo…? Vrazila jsem do umyvadla.

Elle se podívala na svého otce. "Tati?" Její hlas byl ochraptělý.

Dívala se, jak se rychle probudil a vrátil se k posteli.

"Elle, jsi vzhůru. Jak se cítíš? "

"Bolestně. Jak dlouho jsem spala? "Elle se ani nechtěla zeptat, co se stalo. Aspoň věděla, že někdo ve škole se jí pokusil ublížit. Pokusil? Ublížil.

"Den." Vzala ho za ruku. "Proč jsi nám to neřekla, Elle?"

Elle se pokusila o úsměv. "Neřekla co?"

Její otec jí stiskl ruku. "Elle, já vím. Nemusíš předstírat. Lékař mi ukázal rentgen. Naštěstí jsem na invalidním vozíku; jinak si myslím, že by si myslel, že jsem tě mlátit všechny ty roky. Neboj se; tvoje máma si jen myslí, že jsi někoho naštvala. "

Elle se odvrátila od svého otce. "Začalo to hned po tvém úrazu. Nechtěla jsem vám přidávat více starostí. Pak už jsem si to pro sebe nechávala tak dlouho, že jsem nevěděla, jak ti to říct. "

Stiskl jí ruku pevněji. "Je mi líto, že jsem si toho nevšiml. Měl jsem se snažit to vidět. "

Elle se na něj usmála. "Není to tvoje chyba. Byla jsem dobrá lhářka, a měla jsem ti říct pravdu. "

"Ne, Elle, je to má chyba."

Elle se na otce usmála. "Mám tě ráda."

"Já tebe taky, Elle - bell." Pak si odkašlal. "Máš tu někoho, kdo čeká, až tě uvidí."

"Chloe. Je v pořádku? "Elle doufala, že to Chloe zvládla.

"Je v pořádku. Právě teď je ve škole. Nero je tady. Neodešel od té doby, co jsi sem přijela. "

Elle pohnula očima k posteli. "Ach tak. Řekni mu, že jsem v pořádku, a že může jít domů. "

"Nechceš ho vidět?" Zeptal se zvědavě.

Elle zavrtěla hlavou.

"Je tu dlouho, Elle."

"Nemyslela jsem si, že ho máš rád." Dívala se, jak její otec chvíli přemýšlel, než promluvil.

"Neměl jsem, a pořád nemám, ale když se mě v nemocnici zeptali, jestli máš pojištění, a řekl jsem jim ne, požádali mě, abych vyplnil nějaké papírování kvůli platbě. Poté, co jsem je vyplnil a vzal je sebou ke stolu, řekli mi, že o to bylo již postaráno. Mimochodem, co se snažím říct je, že nevím, jaký druh péče, by ti teď dávali, kdyby nebylo jeho, a teď vím, že chce se o tebe postarat. "Její otec si znovu pročistil hrdlo. "A teď, pořád ho nechceš vidět?"

Elle opět zavrtěla hlavou, strachy, že kdyby promluvila, rozplakala by se.

"Dobře, půjdu říct sestřičce, že ses probudila." Stiskl jí ruku, před tím než odjel.

Elle zavřela pevně oči, když její otec opustil místnost. Její přepínač byl teď zlomený a ona mohla zase cítit. Stále to bolí.

Elle nechtěla, aby ji takhle viděl, rozbitou. Nechci, aby byl se mnou jen proto, že jsem zlomená.

Elle přemýšlela o papíru, který Nero napsal, stále ještě nevěděla, jak se ohledně toho cítila.

Pořád mi lhal. Jeho otec je vrah. Jsou to všichni zabijáci. A Nero je v kurva v mafii.

Elle se zhluboka nadechla. Ne, drž se dál od něj…

Doktor přišel, aby ji prohlédnul, řekl jí, že měla tržnou ránu na hlavě a další otřes mozku, což znamenalo, že dostala pár stehů do své sbírky. Dostala kopnutí do oka, ale to se vyléčí; Prostě dostala pěkný, monokl, který odpovídal jejím stehům. Nakonec, měla nějaké modřiny na žaludku, ale opět, doktor řekl, že se všechno vyléčí. Měla obrovské štěstí, že neměla nic zlomeného, nebo nějaké vážné zranění. Řekli jí, že jí nechají na noc na jednotce intenzivní péče, aby ji sledovali, protože byla v bezvědomí více než dvacet čtyři hodin a pak by měla být přesunuta na normální pokoj, dokud nebude propuštěna.

Díky bohu.