Nero - 29. kapitola

Překlad: Simča

Pět fází zlomeného srdce

Elle zvedla hlavu od stolu, když ucítila něco položit na vrchol dřeva.

"Co je to?" Elle se podívala na tác položený před ní plným kuřecím masem, šťouchanými brambory a kukuřicí. Stejně tak viděla Vincenta položit tác před Chloe.

"Oběd," Vincent pak položil láhev s vodou před ní.

Elle tlačila tác směrem k němu. "Vezmi si to zpátky."

Vincent vydechl a vytáhl si místo pod ním, když se posadil. "Poslyš, drahoušku, vím, že si to nechceš vzít, kvůli tomu, co se stalo s tebou a Ne-"

"To nemá s tím nic společného. Nechci to, "odsekla Elle, když tlačila tác blíže k němu.

Vincent položil ruku na tác a tlačil ho zpátky k ní. Podíval se přímo na ni, když mluvil. "Máto co s tím do činění, ale musíš pochopit, že mě na tobě taky záleží. Takže, budeš kurva jíst a vychutnáš si to. A já vás obě doprovodím do třídy, dokud ty a Nero nevyřešíte svá hovna, " Vincent se podívat na Chloe," protože je mi špatně z pozorování tě, jak jdeš za, Elle. Choď kurva vedle ní. "

Elle sledovala, jak se Chloe rozšířily oči. Elle se pokusila protestovat, ale Vincent byl příliš bláznivý, aby mu řekla ne. Měla ráda Vincenta a mohla zvládnout být kolem něj. Ale není nic, co by se vyřešilo mezi mnou a Nerem.

Když byl Vincent spokojen, vzal starý Chloe talíř ze středu stolu a hodil ho do nejbližšího koše k lunch lady, zíráním na ní.

"Ach, můj Bože. Myslím, že bude nutné ho přijat, "zašeptala Chloe.

Elle se očima vrátila ke Chloe. "Je to psychopat, určitě, ale on je ze všech tří nejmilejší."

"Je mi líto, Elle, ale není. Nero. "Chloe to uvedla jako by to byl fakt.

Elle otevřela ústa. "Ne, to není!"

Chloe zvedla strip a zakousla se. "On je taky. Jsi právě ve fázi popírání. "

Elle neochotně zvedla vlastní strip, myslíc si, že vypadal příliš chutně, a vzala si sousto. "Fáze popírání?"

"Jo. Pět fází zlomeného srdce. "

Elle obrátila oči v sloup na svou nejlepší kamarádku. Neexistuje žádná taková věc.

Ona a Chloe měly dobrý oběd, bez ohledu na to, co se stalo. Když nastal čas jít do třídy, Vincent se vrátil k nim. Jeden pohled na Vincentovu tvář a nechala ho; čímž Hannibal Lecter – byl na jejím seznamu úkolů na den.

Vincent šel vedle Elle a Elle šla vedle Chloe. Musela uznat, že to bylo dost divné, protože předtím Vincent chodil za Chloe, zatímco Nero chodil vedle ní. Otočila hlavu a uviděla Nera a Ama jít pár kroků za nimi. Ach jo!

Elle se musela přes to dostat, protože, bohužel, oni mohli chodit, kam se jim zlíbilo.

Otočila hlavu zpátky, Cassandra byla před ní. Elle přešla k okamžitému zastavení. Oh, do prdele.

Elle viděla, že byla zpátky na angličtině a nemohla se dočkat, až uvidí, co se s ní stane, za to že byla suspendována. 

"Dlouho jsme se neviděly, servírko," zazvonil Cassandřin pronikavý hlas v jejich uších.

Vincent přehodil ruku kolem ramen Elle. "Myslel jsem, že jsi zjistila, že Nero všem řekl, aby tak Elle už neříkali. Myslím, že se o tebe nikdo nezajímal, když jsi byla pryč."

Cassandřina ústa zalapala po dechu a rychle se zavřela, když udělala krok vpřed. "Slyšela jsem. Jen jsem tomu nevěřila. Díky tobě jsem vynechala čtyři dny ve škole a ty si nějak myslíš, že jsi teď královna? "Cassandra sjela Elle nahoru a dolů, hystericky se smála. "Máš na sobě svetr, který moje máma hodila do Goodwillu minulý měsíc. Jsi bezcenná, malá servírka, a to je vše, co kdy budeš."

Jak se Elle podívala na Cassandřin vyšinutý obličej a začala se zasmát, chtěla běžet pryč a dostat ten stupidní svetr z jejího těla.

"A ty jsi jen nadržená malá kurva, která je žárlivá, že tvoje prsa nejsou schopna vyplnit ten svetr." Zasmál se Vincent do její tváře. "Myslel jsem, že to vypadá povědomě, ale myslím, že jsem zvyklý tě pouze vidět nahou a na kolenou."

Elle nemohla uvěřit svým uším a byla k nevíře šokována, když Cassandra vypadala, jako by dostala právě pěstí do obličeje.

Vincent vytáhl Elle kupředu, když hodil poslední ránu. "No tak, Elle. Neboj se; nikdo nepozná na tobě ten děvky svetr. Všichni jsme zvyklí jí vídat nahou a polykajíc. "

Elle se pohybovala s Vincentem, stále ohromená. Podívala se na Chloe, zavrtěla hlavou a přemýšlela, jestli to bylo skutečné.

"Myslím si, že to bylo trochu krutý." Cassandra nikdy nebyla tak otřesena v jejím životě. Pohrdala Cassandrou, ale Elle jí nepřála mít život jako ona.

"Drahoušku, upřímně je mi to fuk."

***

Elle nemohla pohnout kostí ve svém těle, jak jí slzy sklouzly po tváři. Pozorovala tvář krásné dívky jménem Chloe, která ji kopala do žeber. Elle neměla už nic, zůstala otupělá a ochromená druhou osobou ve skupině, která jí dodělala.

Elle nejprve žadonila - prosila, ale to všechno ještě vedlo k pokračování bití. Takže, Elle to vzdala, myslíc si, že ležet zlomená by mělo stačit, aby je to zastavilo.

Smích stále propíchnul její uši spolu s vtipy. To bolelo stejně tak, jako různé boty, které ji kopli do obličeje a těla.

"Pojďme odsud," slyšela jednu z nich říkat. "Děvka dostala zprávu. Dobrá práce, Chloe. "

Elle si nemohla pomoci, zírala do šedých očí, snažíc se doručit své poselství. Když ji Elle nemohla už déle vidět, věděla, že Chloe pochopila.

Elle tam ležela a přemýšlela, jak dlouho to bude trvat, než smrt přijde a zachrání ji z noční můry. Zavřela oči a cítila, jak teplá, červená tekutina začala pokrývat její tělo. Věděla, že to přijde brzy. Brzy bude volná…

Elle slyšela zaklepání na dveře, narušujíc její sen. "Zlato, nepracuješ dnes večer?"

Elle se pokusila otevřít oči, mrkajíc zpět vlhkost, která se vytvořila ve spánku.

Zvuk se vrátil. "Elle?"

Elle konečně viděla dveře své ložnice před ní, a byla schopna si vzpomenout, kde byla. "Jo. Promiň, mami. Usnula jsem. "

"Dobře, zlatíčko. Jen kontroluju. "

Elle si promnula oči, když uslyšela její mámu odcházet. Sotva si pamatovala, jak tu skončila. Nakonec se dost probudila, vzpomínajíc si na celý den. Kéž bych ho mohla zapomenout.

Když se Elle vrátila domů ze školy, byla psychicky vyčerpaná a šla rovnou do postele. Byla schoulená do klubíčka, neschopna si pomoci přemýšlet o dni.

Nero jí dal prostor, nikdy k ní nešel příliš blízko a zůstat vzadu. Neseděl vedle ní na angličtině, obědě, nebo dokonce výtvarce. Seděl u dalšího stolu, který měl některé členy fotbalového týmu. Aspoň neseděl s bimbos přímo u mojí tváře.

Elle si přiznala, že bylo těžké ho znovu vidět. Byla zvyklá za ten krátký čas, co měli, být kolem něj.

Nyní se Elle musela vypořádat s Vincentem. Nebyl špatný. Dobře, je hrozný, ale jsou i horší. Elle byla ráda, že byl u toho, když ji Cassandra našla; jinak, si nebyla jistá, co by se s ní stalo. Bral je na hodiny a zase z hodin, ujišťujíc se, že nejsou žádné problémy. Za to byla vděčná. Mimoto, i když by raději neviděla Vincenta, kvůli Nerovi, ale vypořádala se s tím, protože si byla jistá, že i Chloe byla v bezpečí.

Elle se převalila, při pohledu na čas. Musela se začít připravit do práce. Dnes večer měla pozdní posun a byla tím, kdo opět zavíral.

Elle zívla, přála si, aby mohla zůstat v posteli, jen o něco déle. Při stoupnutí si, pohlédla na svou poličku a všimla si něčeho, co nevypadalo dobře.

Elle studovala polici, která byla napěchována a plná různých věcí, ale Elle věděla, že něco z toho chybí. Elle se podívala na prostor, který sloužil fotoalbu. Bylo pryč.

Elle vstala a šla k polici, jestli bylo přesunuto. Prošla celou věcí. Tady ne. Elle se rozhlédl po svém pokoji. Nic.

Elle si hned vzpomněla, že ho Nero dával zpět na polici. Nero!

***

Nero nemohl uvěřit, že bude trpět další noc sledováním Elle jít do práce, když nastoupila do autobusu. Proč s ní sakra nemůžu mluvit?

Nero neměl tušení, jak ji získat zpět. Myslel si, že by se našel nějaký způsob ve škole, ale nebyly předloženy žádné příležitosti.

Nero sledoval autobus k zastávce, kde Elle vystoupila. Když vystoupila, špatný pocit v jeho útrobách se objevil. Všiml si chlapa na sobě tmavou mikinu, který se držel několik kroků za ní.

Nero nespouštěl oči přilepené k Elle, když šel zaparkovat své auto, jeho vnitřnosti to cítili moc silně. Když vystoupil z auta, autobus projel před ním a bránil mu ve výhledu. Jeho instinkty začaly na něj křičet, aby běžel k Elle, ale musel čekat na autobus, až mu uhne z cesty. Když autobus uháněl dál, hledal Elle.

Kam sakra šla?

Nero běžel přes ulici, hledal ji, nebo muže v mikině, ale nemohl vidět ani jednoho z nich. Do prdele.

Jak si všiml uličky jen pár kroků dopředu, kde viděl Elle konečně stát, začal běžet tak rychle, jak to jen šlo. Nerovi se zastavilo srdce spolu se světem kolem něj.

***

Elle byla vtlačena do uličky.

Než stačila vykřiknout, ústa byla zakryta. Elle kopla a udeřila osobu, která ji držela zezadu. Šéf si pro mě přišel.

Elle věděla, že se z toho asi nedostane živa, ale bude dělat všechno pro to, aby přežila.

Zavřela oči a kousla ho do ruky, která byla přes její ústa, jak tehdy viděla muže, který byl zavražděn udělat. Kurva, on zemřel.

Elle kousla víc, když chlap neodstranil ruku. Cítila, jak její tělo bylo hozeno do cihlové zdi, a pak zaslechla její lebku dopadající na cihlu. Elle sklouzla po zdi, pomalu cítila, jak ztrácí vědomí.

"Do prdele, já ne..." slyšela hluboký hlas, když držel její obličej v dlaních.

Elle se snažila bojovat proti pocitu tmy, ale její víčka se stala příliš těžká, aby je držela otevřená. Zůstaň vzhůru! Elle držela oči otevřené, chvilku viděla tvář muže, kterého viděla v bistru. Byl to vysokoškolák, který upustil vidličku. Proč by to... ?

Elle oči se zavřely, jak její mysl zpomalila, snažíc se vypnout. Cítila rozruch děje vedle ní a slyšela zvuk masa bít maso. Elle se pokusila říci jméno, jak na ni dopadla tma.