Nero - 28. kapitola

Překlad: Simča

Hrůza v zrcadle

Elle strávila celý víkend v posteli a snažila se neplakat. Jo, neúspěšně. Jediný případ, kdy opustila ložnici, bylo, když měla jít do práce, které se nemohla zbavit. Nenáviděla odchod z domu, aby tak učinila

Láska z pozorování města, která probíhala z okna autobusu, když jezdívala do práce, byla pryč. Elle se cítila jako kašovitý nepořádek; oči byly červené, vlasy měla neudržované, a její šaty byly neshodující se. Vlastně děkovala Bohu za její uniformu o tomto víkendu.

Elle prošla různými emocemi. Přešla z radosti, která skončila tak brzy mezi smutek, což bylo taky hned po všem a do bodu vraha, který jí to vše udělal a všechno ostatní mezi tím.

Elle si slíbila, že se do pondělí přes něj dostane. Neexistuje žádný způsob, jak by mě Nero, mohl takhle vidět.

Elle byla rozhodnuta, že si Nero nebude myslet, že dostal to nejlepší z ní. Chtěla jít dál, a on to v pondělí ráno uvidí. 

Když se pondělní ráno přiválelo a Elle budík zazvonil, myslela na nový způsob, jak ho zničit, až bude škola konečně u konce. Probudila se omámená. Spíš mám pocit, že na hovno.

Zapnutím koupelnového světla, viděla hrůzu v zrcadle. Neměla přesně ponětí, jestli se to dalo dát dohromady. Přála si, aby tam Chloe byla na pomoc. Počkejte, Chloe může mi pomoci.

Elle běžela zpět do své ložnice a vymačkala číslo Chloe. Zazvonil několikrát. Elle věděla, že bylo docela brzy a myslela si, že by měla zavěsit, ale pak bylo zodpovězeno.

"Haló?"

Chloe zněla úplně vzhůru. Věděla, že skoro spala, ale zatraceně, bylo brzy.

"Chloe, potřebuji tvoji pomoc. Vypadám jako hovno. "

Chloe hlas zněl téměř vesele. "Hned jsem tam. Ahoj. "

Chloe byla určitě ta pravá pro práci. Musela vypadat často jako milionová, kvůli tomu, kdo její táta byl. Musela chodit na mnoho událostí se svými rodiči a vypadat na venek jako dokonalá, krásná dcera. Bohužel se svými jizvami, její otec se ujistil, že vypadala jako dvou milionová, aby to odvedlo pozornost od jizev po tváři.

Elle věděla, že pokud by existovala jiná dívka, která by měla označení jako Chloe, skrývaly by to, ale od té doby, co byla nádherná Chloe, tak jí dokonce i slušely. Chloe může všechno vytáhnout.

Elle si vyčistila zuby a umyla si obličej předtím, než se tam Chloe dostala. Když dorazila, okamžitě se pustila do práce. Elle držela ruce zamčené v klíně a nepohnula se, když Chloe na ni pracovala. Myslela si, že Chloe použije rukavice, než začne pracovat, ale ne. Chloe se ujistila, že použila všechny nástroje.

"Dobře, co si oblékneš?" Zeptala se Chloe, když dala pryč její vlasovou kosmetiku.

Elle pokrčila rameny. "Já nevím. Jen tričko a džíny, myslím. "

"Neudělala jsem ti make-up a opravila tvé zacuchané vlasy pro tričko a džíny." Chloe vešla do Elle skříně a vyšla. "Kde je ten zelený svetr?"

Elle se podívala na podlahu. "Nechci si ho vzít."

"Proč ne?" Zeptala se Chloe, sedíc se na posteli.

Elle věděla, že je to hloupé, ale jediný důvod, proč se jí to okamžitě líbilo, bylo, protože jí připomnělo Nerovi očí; takže, nechtěla ho nosit. Elle to nechtěla říct Chloe; proto, prostě pokrčila rameny.

"Elle, chceš, aby litoval, že tě podvedl a hodila mu to do jeho zatracený tváře?"

Elle přemýšlela jen na chvíli. Ano, to kurva chci.

Elle vstala a šla do svého šatníku, zavřela dveře. Oblékla se v malém prostoru, oblékla si její černé legíny a sebrala svetr dolů z horní police. Pak si obula vysoké, černé boty.

Vyšla ven a Chloe ústa přešla do úsměvu. "Dnes se upláče ke spánku"

***

Nero se opřel proti jeho autu na studentském parkovišti. Amo a Vincent se k němu přidali několik minut dříve. Jeho auto bylo jen pár metrů od Chloe parkovacího místa. Nero věděl, on a jeho crew jim budou ještě muset poskytnout určitou ochranu; pokud se k někomu dostane, že se s Elle rozešli, bude to její konec.

Nero si promnul oči. Několik posledních nocí se moc nevyspal. Chtěl věřit, že získání jí zpátky bude snadné, ale upřímně, Nero neměl ponětí, kde začít. Neměl zkušenosti se ženami mimo jeho ložnici.

Strávil víkend tím, že Elle sledoval do práce a z práce. Kromě toho, Nero zjistil, že to bylo ještě horší, než poprvé, kdy to udělal. Sledovat jí tak blízko a nemluvit s ní bylo mučení. Potom nejít do bistra, zatímco ona pracovala, byl nejhorší druh mučení.

Všiml si, že nevypadala sama sebou, a byla jednoznačně v bolesti. Usoudil, že to byl důvod, proč s ní nepromluvil, nebo se ukázal v restauraci; nechtěl jí způsobit ještě větší škody. Měla dost.

"Jak se máš, chlape?" Zeptal se Vincent, prolomujíc jeho myšlenky.

"Fajn," odpověděl rychle Nero, nechtěl, aby si mysleli, že byl kvůli holce zničený.

"A jak se má ona?" Zeptal se Amo.

"Vypadala dost drsně včera v noci," přiznal Nero.

Vincent se zasmál. "Budeš muset přijít s něčím dobrým, člověče. Díky bohu, že nejsem tebou. "

"Jo, já vím. Poslouchejte, musíme být u nich. Myslím si, že Cassandra se dnes vrátí." Nero věděl, že se nebude moci dostat příliš blízko, aniž by se s Elle neudobřil, ale potřeboval se dostat tak blízko, jak jen mohl.

Amo a Vincent přikývli. Čekali asi pět minut, dokud se neobjevilo Chloe BMW a zaparkovala na své místo.

Nero sledoval, jak se dveře spolujezdce otevřely, a pár černých bot dopadlo na zem. Když se dveře zavřely, několikrát zamrkal, než si uvědomil, že se nic nezmění. Svatý peklo.

Nero pocítil intenzivní množství emocí, když sledoval, jak Elle zadek prošel přes parkoviště v tom outfitu. Za prvé, chtěl ji šukat. Za druhé, chtěl ji oblékat takhle častěji. Nakonec, chtěl vědět, proč vypadala naprosto v pořádku.

Když jen Elle záda byla vidět, jeho první emoce se vrátily. Je to kurva jenom chvilka, okay?

Nero si všiml, jak jeho přátelé zírali. "Hele, sráči, přesuňte své oči na někoho jiného."

"Sakra, Nero, měl jsi pravdu. Elle má tak zlomené srdce. "Amo nemohl držet svůj smích.

Nero se odklonil z auta a rukama si prohrábnul vlasy. Otočil se k nim a viděl Vincenta zavřít oči, šeptat něco.

"Co to sakra děláš?"

Vincent zašeptal něco jiného, než otevřel oči. "Jen jsem děkoval Bohu za legíny."

***

Elle a Chloe prošly řadou kuřecích patties. Vybírání si toho, co chceme, je u konce. Elle věděla, že to bylo dobré, i když jim nic nezbylo, a upřímně, ani nevěděla, jestli to bude moci dnes jíst. Úplně zapomněla na peníze za oběd, ne že by si mohla dovolit tak směšnou cenu tak jako tak.

Elle a Chloe postoupil v řadě. Byla na pozoru celé dopoledne, a Chloe začala za ní znovu chodit. I když si všimla, že tři idioti jim byli v patách celý den. Nepotřebuju být pronásledovaná!

Elle a Chloe popadly tác plný hranolek a kuřecího sendviče a pak šly dát lady jejich číslo. Elle zadržela dech a přemýšlela, jestli jí to vyjde. Když to udělala, nemohla tomu uvěřit. Elle došel jediný důvod, proč se to povedlo, protože lunch lady v druhé řadě byla hodně zlá. Takže myslím, že jsem uvízla jíst kuřecí patties po zbytek semestru.

Elle přistoupila k její a Chloe původního stolu, ale zjistily, že byl plny.

"Do prdele."

Rozhlédla se kolem sebe a viděla jediný stůl, který byl prázdný, stůl v rohu, u kterého seděli v pátek. Elle se otočila a zamířila k tomu stolu. Když to udělala, všimla si, že Nero, Amo, Vincent, a Leo seděli u stolu nejblíže k němu. Samozřejmě, že ano. Ostatní okolní stoly byly stále naplněny fotbalovým týmem.

Elle se posadila s výhledem na jídelnu a Chloe vzala místo před ní, stejně jako vždycky předtím. Myslím, že některé věci se nikdy nezmění.

Elle dala Chloe uklidňující úsměv. Chloe nebyla připravena se vrátit ke svým starým způsobům. Elle ji sledovala, jak zapadla zpět do svého starého já. Byla tak nejšťastnější, od doby, kdy ji Elle viděla první den na střední škole, kdy se potkaly.

Elle zvedla sendvič, aby si kousla, když si všimla, že lunch lady z druhé řady směřuje k nim.

"Uh, Chloe, proč se blíží k nám?"

Elle sledovala Chloe pohnout hlavu kolem a pak tiše promluvila, "Neměli bychom se bát?"

"Ne - J"

Elle zalapala po dechu, lunch lady popadla její sendvič z ruky a dala ho zpět na tác. "Říkala jsem ti minulý týden, Elle, že budeš muset zaplatit za svoje obědy. Žádné další poplatky. "Slyšela Elle její polohlasné mumlání," To není zatracená charita, "když odcházela.

Elle a Chloe měly ústa dokořán, když pak šla rovnou do koše a vyhodila jí tác. Věděla, že tato škola byla opravdu na další úrovni, když raději vyhodí potraviny, než aby nakrmila hladové dítě.

"Může to udělat?" Zeptala se Chloe, otočila se kolem.

"Už to udělala," řekla Elle, chtějíc zmizet.

Chloe odtlačila svůj tác. "Můžeš mít moje. Nemám hlad. "

"Ne, Chloe. Já to nechci. Stejně jsem to nechtěla. "

Chloe si ždímala ruce v klíně. "Jo, já taky ne."

***

"Právě se to stalo? " Nero slyšel Lea se zeptat.

"Seru na tuto školu. Proč sem vůbec chodíme? "Dodal Amo.

Vincent se podíval na Nera. "To bylo nejvíc na hovno, co jsem kdy viděl. Něco je třeba s tím udělat. "

Nero se snažil uklidnit. Ano, tím, že myslí na tisíc způsobů, jak zabít, starý zadek té píči. S tím se vypořádá později.

Kurva, zhluboka se nadechl. "Vincente, potřebuju, abys mi udělal laskavost."

Vincent se usmál. "Uškrtit z ní život?"

To znělo dobře. "Možná později. Potřebuju, abys šel koupit Elle další oběd, a ne kuřecí sendvič. Já vím, že nechtěla tohle hovno. "Nero se zastavil a podíval k jejímu stolu. "Kup dva nové obědy."

Vincent zněl překvapeně. "Proč já?"

"Vzhledem k tomu, že Elle nebude ode mne nic chtít, a bude si myslet, že jsem to zaplatil, pokud bych poslal Lea." Nero se odmlčel, protože nechtěl, aby další slova vyšla z jeho úst. "A, z nějakého důvodu, tě má z nás všech nejraději."

Vincent se podíval na lunch lady, která vyhodila Elle tác. "Budu rád."