ML - 8. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

To je moje párty, a já budu křičet, 

když já budu chtít

Alexia

"Tati!" Kluci křičí unisono a běží k němu." Zvedne je oba.

"Ach můj bože, vy jste větší." Podívá se na mě.

"Vypadáš…… nádherně."

"Děkuji." Položí chlapce dolů. "Kde je Carrie?"

"Je to její víkend."

"Aha… ok."

"Je to problém?"

"Ne, jen jsem chtěl vědět, jestli je doma."

"Jen my chlapi dnes večer," Chase mu řekne.

"To zní dobře." JB vezme jeho otce za ruku. "No tak tati, pojď se podívat, co jsme Chase a já dnes udělali."

"Je to úžasné, kámo," Chase dodává.

"Lane nám pomohl. On je mistr v Legu."

"Jděte nahoru do vašeho pokoje, potřebuju minutu s mámou."

"Pojďte mi dát napřed pusu." Oni na mě unisimo zakroutí jejich očima, pak přijdou a dají mi pusu na tvář.

"Buďte hodní na vašeho tatínka."

"Budeme," říká JB. Chase políbil moje bříško. "Buď hodná, broskvičko." Směju se. Ano, dala jsem jí přezdívku Broskvička - prostě jsem musela. Pohladím si moje bříško. "Ona bude." Oni běží pryč.

Čekám na Jaxsona aby řekl, cokoliv co chtěl říci. On zůstává v tichosti, a tak jsem dělala maminkovskou věc.

"To je pizza noc. Vše, co potřebuješ, je v ledničce; žádný džus, i když ti dají jejich smutný štěněčí pohled. Časový limit na koupání je třicet minut a žádné potápění nebo velrybí tryskání. A ano, placák břichem je považován za potápění. Pomoz jim s dentální nití, pak s elektrickým zubním kartáčkem po dobu celých dvou minut, poté vypláchnout. JB bude s tebou diskutovat o nutnosti rutiny, protože oni se pak začnou hádat ohledně toho 1,498973306 let. Pokud se to stane nepříjemné, řekni mu, protože jsem to řekla já, a já jsem máma. V posteli na devátou, a nedělám si legraci. Čteme Ostrov pokladů - začali jsme právě kapitolou šest." Udělám pauzu.

"Patnáct mužů je na Truhle mrtvého muže. Yo-ho-ho a láhev rumu!"

"Cože?" Domnívám se, že on není fanoušek Roberta Louise Stevensona.

"Nevadí. A oni se budou ptát a odpověď je ne. Nezemřou na kurděje do rána, pokud nedostanou, na pití karton džusu s přídavkem vitamínu C. Máme džus po ránech, a to pouze ve dnech džusu. Džusové dny jsou, když já řeknu, že jsou, protože jsem máma a dospělý, a platím za šťávu a střechu nad jejich hlavou. Technicky vzato, oni mají dost peněz na jejich svěřeneckých fondech na nákup několika domů a miliony krabic nebo lahví džusu, ale tohle oni nepotřebují vědět, dokud jim nebude jednadvacet nebo dokud dokončí vysokou školu s jejich získáním vědění. A ne, oni nemohou mít láhev rumu na jejich narozeninách, i když Lane si myslí, že je hrozně legrační, když se na to ptají. Což mi připomíná, musíme si promluvit ohledně jejich oslavy, a koordinovat naše plány. Chtějí psa, ale já nehodlám do toho jít právě teď." Já popadnu psaníčko a kabát.

"Jak se jmenuje ten chlap ještě jednou?" Cože? "Poslouchal jsi něco, co jsem právě říkala?"

"Chci jen vědět jméno toho chlapa. Proč se chováš tak nepřátelsky?"

"Jmenuje se Calvin Lucas. Je to kardiolog, který vydělal jmění na nějakém druhu nahrazení srdeční chlopně. Před několika lety založil nadaci s názvem 'srdce bijeʽ, a teď on a jeho tým cestují po celém světě a dávají léčbu těm, kteří si to nemohou dovolit, nebo nemají přístup k péči o srdce. Poté, co jsem založila Karen nadacion mě sehnal a požádal mě, abych se připojila k jeho záležitosti. Udělala jsem to. Karen nadace jim koupila nové vybavení a tryskáč, který by mohl sloužit jako létající nemocnice v případě potřeby. Jeho domov je v Londýně, ale vyrůstal v Malibu. On je milý, chytrý, zábavný, hezký, talentovaný člověk a kluci ho zbožňují. Pochopil jsi to?" On mi dává "To obočí".

"Proč se vůbec staráš?"

"Jsi matka mých synů a ty jsi těhotná s mou dcerou."

"A…?"

"Mám právo vědět, jakýmu druhu muže, ty vystavuješ mé dítě."

"Cože?"

"Je to oprávněná obava."

"Možná, že na Uranu nebo na jakékoliv planetě, na který je tvůj mozek na dovolené. Nikdy bych neublížila mému dítěti, a do toho ti nic není, s kým jdu na rande nebo co "dělám" na mým rande.

"Ty 'dělášʽ Calvina?" Oblékla jsem si svůj kabát.

"Před měsícem jsem si myslela, že tato žárlivá rutina, a nepokoušej se popřít, že to není žárlivost. Myslela jsem, že to bylo roztomilé, ale teď je to… bolestně nepříjemné a to mě prostě přivádí k šílenství. Ty v tom nejsi sám. Ty silně nemiluješ Miu, ale ty jsi s ní ženatý. Chodíš za ní domů každou noc, a já chodím domů sama. Já nejsem doopravdy sama, ale ty chápeš, co mám na mysli. Nechci být už dále sama, Jaxsone. Mám ráda Calvina, hodně. Ne, nemiluji ho, ale… je to první muž, jiný než ty, který mě kdy přitahoval za léta. Ty jsi ukončil nás, pamatuješ? Říkal jsi, že tě přivádím k úplnýmu šílenství, a chceš z horské dráhy. Nemůžu být s tebou, neexistuje žádné 'my' - pamatuješ? Nemůžeš mít obojí, Ryane. Nemůžeš mě chtít, nebo jednat jak to děláš, a být s ní, nebo být se mnou a cítit se vinný ohledně jí a toho dítě. To není fér a je to… sobecké. Já se tě neptám, ohledně toho, co ty a Mia děláte společně, protože upřímně řečeno myšlenka na tebe "dělání" Mii mi dělá špatně. Přemýšlení o komkoliv kdo jí "dělá" mi dělá špatně. Jediné, co chci, a o to se postarám, když přijde na ní je to, že ona nikdy nebude sama s našimi chlapci, a že zůstane kurva ode mě pryč. Ta žena není v pořádku, Jaxsone, a je tu něco co není v pořádku ohledně tvého vztahu s ní. Snažila jsem se na to přijít, ale já jsem skončila. Bolí mě z toho hlava. Jsem těhotná, Jaxsone, a já jsem nadržená a já chci to "dělat". Já chci sex. Já chci šukat. A pokud to nemůže být s tebou, pak to bude s panem doktorem Lucasem 'protože on je žhavý a já jsem trochu blázen, když jsem těhotná. Já přefikávám nábytek a je to všechno tvoje vina tak jako tak." Zazvoní zvonek u dveří.

"Chystáš se to pochopit, Ryane, nebo tu budeš jen tak stát s tvojí pusou otevřenou dokořán, vypadající jako idiot?" On zavírá ústa a jde ke dveřím, otevře je a Lee vkráčí.

"Pane Ryane."

"Lee." Lee se podívá na mě a pak zpátky na Jaxsona. Zakroutím očima. "Neptej se?"

"Dobře. Jsi připravena?"

"Víc, než si myslíš." Lee vykročí ze dveří a já ho následuji.

"Měj… se fajn," říká Jaxson.

"Děkuji ti, mám to v úmyslu." On přikývne.

"Co je to břicho placák?"

"Potápění."

"Co nemohou konzumovat bez ohledu na to, co to je, protože jsem to řekla?"

"Džus".

"Přijdu pozdě, tak kolem dvou hodin ráno. Takže raději zavolej Mie nyní a dej jí vědět, než ona dostane záchvaty a půjde do předčasného porodu. Pokud zde plánuješ strávit noc, spi v pokoji pro hosty na druhém konci chodby; ten nejvzdálenější od hlavní ložnice. A ne…" On mi zavře dveře. Lee se směje.

"Kdybych tě nemilovala a nevěřila ti se svým životem, tak bych vyhodila tvůj svalnatý zadek."

* * *

"Ty jsi odolala. Dr. Calvin Lucas je žhavý."

"On není špatný."

"Není špatný?" Ušklíbl se Marco. "Dobře, on je žhavý."

"Ten muž je od hlavy až po nohy do tebe udělanej. Proč jsi ukončila svou… věc?"

"Vzhledem k tomu, že tohle všechno o tom bylo. O věci, a on chtěl, aby to bylo víc než jen věc."

"Takže, co chceš teď, a co chce on?"

"Já nevím. Neměli jsme čas dostat k tomu."

"Myslel jsem si, že on byl v New Yorku na týden."

"Jeden z jeho chirurgů onemocněl, takže on ho musel zastoupit. Myslím, že řekl, že se chystá do Uruguaye nebo Argentiny, nebo tak něco. Nevím. Byla jsem rozrušená celý večer. Díky za zabavení mě a nechání mě se poflakovat. Nemohla jsem jít domů brzy poté, co jsem řekla, Jaxsonovi jsem chtěla být venku až do dvou hodin ráno."

"Když tu zavíráme restauraci, jsme tu, do dvou nebo do tří."

"Jsem ráda, že jste ji zavíraly, protože jsem nechtěla zvonit na váš zvonek půlnoci, a prosit vás, abyste mě pustili dovnitř."

"Ty bys nikdy nemusela žebrat. Jaký druh hovna to je?"

"Omlouvám se, jsem trochu… mimo. Já bych šla, za Jules a Nickem, pokud by nebyli… ty víš, po celou dobu. Líbánky skončili, pro dobro pekla. A ona mi zatraceně volá po celou dobu a říká mi o jejich celo-denních šukacích festivalech a kolik orgasmů měla za hodinu. Coura." On se směje.

"To není vtipné. Jsem v pekle. Pojďme se nebavit už více o sexu."

"Já se o něm nebavil."

"Dobře, nenech mě o tom mluvit."

"Dobrá tedy, o čem bychom se měli bavit?"

"Cokoli, kromě sexu, Jaxsona Ryana, dětí, těhotenství věcí, práce, Babči, Calvina, a sexu."

"Říkala jsi sex dvakrát."

"To jsem udělala?"

"Jo."

"Mluvme o tobě. Dostal jsi toho krtka, kterýho jsi viděl? Rozhodl ses pro žulu nebo pult z prosklené desky? Kdybych byla tebou, tak bych šla do tý, která je vyrobena z recyklovaných plastových nákupních tašek a lastur. Nebo to byl písek? Líbil se ti, ten nový playlist co jsem ti poslala? Alternativní rock - rocky. Myslíš si, že bych měla dostat auto? Budeš ty a Henry v Toskánsku na Vánoce, nebo jej trávíte s námi na Grant House? Kde je teď mimochodem? A kde je Lee?"

"Ty blábolíš."

"To dělám?" On přikývne.

"Omlouvám se, kde jsou ti dva? Musíme jít brzy."

"Jsou v baru. Henry má přítele, který se chtěl setkat s Leeem."

"Ty víš, že on je mužská kurvící se coura. Ten chlap prochází skrz muže, jako já procházím skrz baterie a toaletní papír."

"Toaletní papír?

"Nevadí. Jde mi o to, pokud má Henry rád toho chlapa, a cení si jeho přátelství - nenech ho jít ven s Leem. On je totální zadek - šukající - a - opouštějící. Jeden vyklubající se - ponořovač, vypouští jeho lasičku a uteče. On zlomí tomu chlapovi srdce. Poté, co ho oslní v posteli, mu řekne: "to bylo skvělé. Zavolám ti," ale on to neudělá. Nikdy jim nezavolá zpět. A ten chlap, se diví, proč on nemá žádné přátele chlapy. Mluvíme znovu o sexu." On zvedne svoje ruce do vzduchu. "Já ne. Já jsem dokonce nemluvil."

"Ach bože, je mi to líto. Je to všechno Jaxsona chyba. Proklínám jej a jeho velkýho nafoukanýho ptáka, arogantní a jeho ošukej - mě tvrdé tělo, a jeho stehno - třecí - škrábající kozí bradku. Myslím, že půjdu zítra do práce - mám na mysli ještě dnes."

"Je sobota."

"Máš pravdu. To by mohl být problém, protože jsem dala Carrie na víkend volno. Když neseženu Sam a Lana aby pohlídali chlapce, chceš ty a Henry? Možná napřed dám hodinu jógy nebo si půjdu zaplavat. Babča přemýšlí o přidání zaměstnancům do Granta klub zdraví. Bylo by hezké mít bazén v kanceláři. Co myslíš?"

"Ježíši Kriste ženská! Musíš vynechat kávu bez kofeinu."

"Opravdu? Mám jen dva šálky denně, dobře, dobře tři." Lee vchází. "Jsi připravena jít, Lexi?, jsou skoro dvě." Marco zvedne jeho ruce nahoru ke chvále. "Děkuji, kurva! Halleluiah!"

* * *

Zastavili jsme u chodníku před mým městským domem.

"Myslím, že je to špatný nápad, Lee."

"Proč?"

"Vzhledem k tomu, Henryho přítel vypadá jako sladký chlap."

"Takže?"

"Lee, ty neděláš sladký."

"Já dělám sladký." "Dobře, ty "děláš" sladký, ale nechceš "dělat" sladký."

"Cože?"

"Jsi děvka, Lee."

"A ty jsi mrcha." Lee se dostane ven z Roveru a obchází ho a otevře dveře na straně spolujezdce.

"Bože, je mi líto, Lee. Není to moje věc, koho ty "děláš" nebo "neděláš."

"Ne, mě je to líto." On mi pomáhá ven, a jdeme k bezpečnostní bráně a on naťukává kód.

"Co je to se mnou špatně, Lee?" On otevírá bránu a jdeme až ke dveřím. On naťuká jiný kód a otevírá dveře a my vkráčíme dovnitř, a on je zavře.

"Myslím, že jsi těhotná a pracuješ příliš tvrdě."

"To není to, co si opravdu myslíš, že ne?" On si povzdechne. "Myslím, že tvůj problém je Jaxson Ryan." Pověsím si můj kabát. "Myslím, že máš pravdu. Co s tím sakra mám dělat?"

"Já nevím, Lexi. Pokud by to bylo na mě, já bych 'dělal' Calvina." Směju se. "Možná bych měla."

"Půjdeš do práce později?"

"Ne, já jsem změnila svůj názor."

"Možná, že by sis měla vzít nějaký čas volno."

"Nemohu si vzít jakékoli volno, věci jsou bláznivý v Grantu."

"Marco říkal něco ohledně intervence. Co on tím rozuměl?"

"Opravdu to udělal?" On přikývne.

"Když jsem byla v šestém měsíci těhotenství s klukama, byla jsem trochu… blázen. Takže, mí drazí přátelé mě unesli a jeli jsme do Karibiku na pár dní."

"Zní to jako legrace."

"To byla. Ale pro peklo, já jsem jen teprve po čtvrtém měsíci, a domnívám se, že blázniviny začínají dříve s tímto těhotenstvím."

"Možná to má něco společného s tím, že jsi těhotná s dívkou. Extra ženské hormony nebo tak něco."

"Mohl bys mít pravdu. Já si prostě nemůžu vzít nějaký čas volno právě teď."

"Možná bys sis mohla vzít nějaké extra dny volna před Vánocemi."

"Možná." On přikývne. Pak povzdechne-zamračí se.

"Co?"

"Já váhám, jestli bych to měl nadhodit… ve tvým aktuálním stavu."

"Nadhodit co?"

"Nechci, aby sis dělala starosti."

"Pověz mi."

"Můj tým… my si myslíme - ne, my víme, že jsi byla označena, sledována."

"Cože?"

"Neměl jsem čas se na to ve skutečnosti ještě podívat. Prostě se to objevilo dnes odpoledne. Jeden z členů mého týmu si všiml dodávkového auta, který bylo zaparkovaný poblíž Grantova velitelství minulý týden, a pak pár dní později mimo tvoji posilovny. Ta stejná dodávka byla spatřena dnes odpoledne přímo dole na ulici. Ti, kdo to byli, věděli, že byli odhaleni a ujeli, a my jsme je neviděli od té doby."

"Kdo si myslíš, že to byl?"

"Já nevím. Potřebuju čas, abych se na to podíval."

"Byly tam nějaké hrozby z odborů nebo nasraný vyhozený manažeři, co jsme opustili Londýn?"

"Ne. Žádný."

"Nemyslím si, že to má něco společného s tím, co se děje ve Velké Británii. Myslím si, že je to osobní."

"Osobní?"

"Nechci říkat nic víc, dokud nedostanu všechna fakta. Mezitím ty, Sam, a Babča máte extra ochranku."

"To nikdy neskončí, že ne?"

"Myslím, že se to uklidní, jakmile bys byla u kormidla déle, ale dnes je jiný svět. Lidé mají pocit, že mají právo na lepší přístup, i když tomu tak není. A když se lidé cítí tímto způsobem, můžou se věci vymknout kontrole."

"Dobře, já ti věřím, že nás udržíš v bezpečí."

"Děkuji ti, Lexi." Jdu s ním ke dveřím.

"Dobrou noc, Lee."

"Jestli budeš něco potřebovat, já jsem na telefonu, a Kevin, je zaparkovaný před domem. Zavolám ti, když získám více informací."

"Dobře."

"Dobrou noc, Lex."

Skopla jsem své na zakázku vyrobené Manolo Blahniks a nesla je nahoru po schodech.

Zkontrolovala jsem na chlapce a vydala se směrem k hlavní ložnici. Jaxson musel dostat povolení strávit zde noc, jinak by se semnou setkal dole. Jsem v pokušení zkontrolovat ho, ale pokušení trvá jen chvilku. Otevřu dveře do mé ložnice a jdu směrem k šatně.

"Šukala jsi ho?" Vyskočím. "Bože, Jaxsone! Co to sakra děláš? Vystrašil jsi ze mě veškerou moč. Nikdy se nepliž za těhotnou ženou."

"Já jsem se neplížil, já sedím." Cokoliv. "Co tu děláš - sedící ve tmě? Co děláš v mém pokoji?"

"Šukala jsi ho?"

"Cože?"

"Slyšela jsi mě. Šukala jsi ho!" on zasyčí. Šlehnu do světla.

"Co je to k čertu s tebou?"

Postaví se a jde ke mně. "Ptal jsem se tě otázku, a já neodejdu, dokud nedostanu odpověď."

"Jak je libo. Chystám se svléci tyto šaty, dokončit čůrání, dostat se do sprchy, a pak jít do postele." On mě následuje vkročením do šatny. Posadí se na lavičku, a já pokračuji v odstranění mého oblečení. Když už to mám, procházím kolem něj (ve vší mé nahé kráse) a potom do koupelny.

Vyčůrám se, umyju si ruce, odstraním si můj make-up, nasadím si koupací čepici a pak vkročím do mé obrovitánské sprchy s dvanácti dobře umístěnými tryskami. Umývám, potom se postavím před jednu konkrétně strategicky umístěnou trysku na… minutu nebo dvě vypnu vodu a vystoupím. Když sahám po ručníku, je mi podán do ruky. Zamračím se, ale vezmu ho.

"Díky."

"Jak to, že vypadáš tak štíhlá?" Já pokračuji v ignorování ho. Osuším se, natřu se pleťovým mlékem, a jdu zpět do šatny. Našla jsem pár pohodlných klučičích šortek a moje nejcennější ročníkové tričko Nirvany před mým narozením a obleču si jej. Zhasnu světlo a jdu směrem k mojí posteli s Jaxsonem v závěsu. Otočím těsně předtím, než jsem se dostala do postele a on do mě narazí.

"Kristepane, Jaxsone - dej mi prostor?"

"Je mi líto. Jsi v pohodě?" Mnu si moje čelo. "Jsem v pořádku. Jsem unavená. Prosím, jdi do svého pokoje, nebo ještě lépe, jdi domů."

"Já zde trávím noc."

"Dobře. Pak pokoj pro hosty "daleko" na konci haly tě očekává."

"Ne, dokud ty neodpovíš na mou otázku." Odeberu se o několik kroků pryč a založím si ruce na mé hrudi. "Jdi k čertu." On vstoupí do mého prostoru. "Ne, dokud ty neodpovíš na mou otázku."

"Nebudu se odpovídat na tvoji otázku, protože do toho ti zatraceně nic není, koho já šukám." On přistoupí blíž.

"Jaxsone, nebudu tohle s tebou dělat. Jsem unavená a jdu do postele."

"Jsi unavená, protože jsi šukala celou noc?"

"Jsem unavená, protože jsem byla vzhůru téměř čtyřiadvacet hodin." On se přemisťuje blíže do mého prostoru. Odstrčím ho pryč.

"Ustup, Ryane."

"Odpověz mi, zatraceně. Šukala jsi ho? Ano nebo ne?"

"Ne. Nešukala jsem ho."

"Nikdy jsi ho nešukala?"

"Jaxsone."

"Ano nebo ne!"

"Ano! Šukala jsem ho. Šukala jsem ho tvrdě a on mě šukal tvrději. Pak se on udělal tvrdě a já jsem se udělala ještě tvrději. To tohle je co chceš?"

"Kdy?"

"Co máš sakra za problém?"

"Odpověz mi. Kdy?"

"Pil jsi?"

"Co? Ne, já jsem nikdy nebyl víc střízlivý."

"Možná bys potom měl pít." On se natlačí proti mně.

"Ryane, couvni. Ty jsi rozzlobený." Směje se. "Rozzlobený! Já jsem už dávno rozzlobený. Teď odpověz na mou otázku. Kdy?"

"Vážně? To není tvoje věc."

"V tom nemáš opravdu, moje drahá. Je to moc moje věc a to hodně. Ty… ty jsi moje, a všechno, co děláš, je moje věc."

"Tvoje? Máš halucinace. Nejsem tvoje - já nejsem ničí."

"Alexio, nebudu se tě ptát znovu. Kdy jsi ho šukala?"

"Jdi do prdele. A teď uhni."

"Jsi do něj zamilovaná?"

"Co to sakra je?"

"Alexio, odpověz mi nebo tak mi pomoz, já budu…"

"Budeš co? Backhandovat mě?" On ukročí pryč. "Kurva!" zakřičí, když jeho pravou pěst spojuje s omítkou.

"Co to sakra děláš?"

"Do prdele!" zakřičí, když se popadne za jeho ruku. "To není sádrokarton. Proč to není sádrokarton?"

"Ty jsi hlupák." Vezmu ho za ruku a zkoumám škody. Jeho klouby jsou krvavé a oteklé, ale nemyslím si, že jsou zlomený. Zatlačím na ně, jen abych se ujistila.

"Do prdele! To bolí."

"Dobře ti tak, ptačí mozku. Tohle je starý městský dům - omítka přes cihly. Ty hloupá oslí prdel, pojď se mnou." On mě následuje do koupelny. Vyndám lékárničku. "Posaď tvojí idiotskou prdel na záchod." Já odebírám z lékárničky to, co budu potřebovat.

"Jaxsone… co se děje?" On zavrtí hlavou.

"Tohle nejsme my, Jaxsone. My neohrožujeme jeden druhého a nezasahujeme zdi. Ty uděláš něco podobného kolem mě ještě jednou; už nikdy neuvidíš své syny. A nedělám si legraci. Pochopil jste mě, pane Ryane?" Zamračí se. "Pochopil jsem tě."

Čistím mu jeho klouby, zatímco on syčí a sténá. Muži jsou citliví na bolest. Bůh udělal správnou věc, když dal ženám vagínu.

"Alex byl vrhač."

"Tvůj táta?"

"Jo. Specializoval se na lampy, ale on házel skoro čímkoliv: lahve, knihy, desky, boty. Moji rodiče bojovali po celou dobu. Bože… pokud si myslíš, že náš vztah je nikdy nekončící horská dráha; jejich byl nikdy - nekončící turnaj - víru. Žádné vzestupy a pády, jen neustálý kolotoč zvedající žaludek. Karen brávala, Sam a mě do parku, když se dostali "do toho."

Pozastavím se při pohledu zpět. "Chodili jsme do parku hodně. Ale na moje osmé narozeniny se všechno změnilo."

"Co se stalo?"

"Jedna z mých oblíbených věcí, které jsem jako dítě dělala, bylo jezdit metrem. Karen vybrala někoho z davu pasažérů, a tvořila příběh o nich. Některé příběhy byly legrační, nebo divné, a jiné byly smutné a depresivní. Byl to její způsob výuky mě o životě a životních lekcí."

"Milovala jsi ji 'viď?" Odmlčím se. "Ona… ona byla moje všechno."

"Co se jí stalo?"

"Zemřela na rakovinu prsu."

"Je mi to líto." To mě taky. Já pokračuji se svým příběhem.

"Na moje osmé narozeniny mi udělala metro - vagon dort, na počest mnoha našich metro dobrodružství. Trvalo jí celý den to udělat a byl šíleně - úchvatný. Ona dokonce vyrobila malé cestující z marcipánu. Po mé narozeninové večeři, těsně předtím, než jsme se chystali rozkrájet můj dort, máma a táta se dostali "do toho." Nemohu si vzpomenout, ohledně čeho oni bojovali. Bylo to pravděpodobně ohledně práce mojí matky. Můj táta ji vždycky obviňoval, že má aférky se svými spolupracovníky nebo klienty. Nemyslím si, že je někdy měla, ale on nenáviděl fakt, že ona byla krásná a chytrá, a muži si jí všímali. Pak nechal svou žárlivost, aby ho ovládla."

Dávám Jaxsonovi vědoucí pohled, a pak pokračuji.

"Oni házeli ošklivé, zraňující slova po sobě, a když slova mému otci začaly docházet, zvedl talíř s dortíky a odhodil jej proti zdi. Když došly talíře, vzal můj dort a ten začal letět. Nikdy jsem neměla ráda mého tátu, ale v té chvíli se moje neláska proměnila v nenávist. Vstala jsem, postavila se před něj… a pak to jen vyšlo. Nazývala jsem ho zkurvy - synem, ptáky - sajícím - kreténem. Pak jsem letěla proti zdi. Zkurvysyn mi zlomil klíční kost."

"Ach můj bože, Lex."

"Počkej. Já nejsem ještě v nejlepší části. Máma stála a podívala se na mě na zem a pak v klidu, chladným, kontrolovaným hlasem řekla tomu zkurvysynovi, aby se otočil. On se točil a postavil se před ní, pak její čelo navázalo kontakt s jeho nosem. Zatímco táta křičel ohledně jeho nyní - zlomenýho nosu, ona mu dupla na nohu, a pak ho loktovala^[1] do hrudi."

"Svaté hovno."

"Počkej, ještě to neskončilo. Zatímco on byl shrbený, ona se otočila a provedla nejneuvěřitelnější boční výkop, jaký jsem ještě neviděla. On odletěl a dopadl na švédský stůl. Pak přešla k místu, kde ležel, a řekla se stejným klidným, chladným hlasem: "Pokud se někdy dotkneš znovu mojí dcery, já tě zabiju. Pokud někdy sebereš něco v mé přítomnosti a hodíš tím, zabiju tě. Pokud někdy budeš křičet na mě před mými dcerami, zabiju tě. Pochopil jste mě, pane Grante?"

"To mě poser."

"To je to, co jsem řekla."

"Takže, ty mě srovnáváš s tvým tátou?"

"Ne. Já tě varuju. Moje matka mě naučila, jak na hlavu zadek a boční kop."

"To ona tě naučila, jak udeřit chlapa do koulí?"

"Ne. To bylo autodidaktický."

"Nikdy bych nepoložil ruku na tebe v hněvu."

"Dobré vědět. Ale pokud bys to někdy zkusil, složila bych tě. A pak bych zavolala Leeho, aby tě dokončil." Dokončuji čištění jeho kloubů a začínám je obvazovat.

"Říkala jsem ti v Las Vegas, že jsem měla krátký vztah."

"Calvin?"

"Ano. Nešukala jsem s nikým od té doby. Nemůžu být s jiným mužem tímto způsobem, když část tebe je ve mně."

"Proč jsi mi to prostě neřekla?"

"Protože to není tvoje věc a… Přála jsem si, aby mohla být. Přála bych si, abych mohla tě nechtít a nepotřebovat jako můj další nádech."

"Zlato". "Nezlatíčkuj na mě, Ryane. Způsob, jakým se ke mně chováš a jednáš… to bolí. Myslím si, že ty, a většina ostatních, zapomínáte, že jsem jen žena. Jsem generální ředitel s mocí a odpovědností, a já mám postavení a bohatství. Ale pod všemi těmi vrstvami je plachá, zranitelná, zmatená dívka, která má potřeby a požadavky jako všechny holky. Jsem Grantová a já jsem byla vychovávána neukazovat žádný strach ani emoce. "Vzchop se k čertu" je motto Grantů, ale nemohu se vzchopovat po celou dobu. Jaxsone, nemůžeš říkat a jednat jako že mě chceš a… mě nechceš. Jsi ženatý s jinou ženou a nech mě jít." Končím dáváním své první pomoci a dávám věci pryč.

"Tvoje ruka bude bolet na pár dní, ale budeš v pohodě. Jsem unavená; Jaxsone, a já si potřebuji odpočinout. Lee mi bude volat za pár hodin a já chci mít čistou hlavu." On se postaví a pohne jeho rukou.

"Děkuji."

"Příště, dříve mysli předtím než udeříš."

"Je to v pořádku, když zůstanu v pokoji pro hosty? Necítím se na vyjednávání s Miou v tuto hodinu." Já se zasměju. "Vsadím se, že ne." Jdeme z koupelny. Já zamířím k mé posteli a on zamíří ke dveřím.

"Já nevím, jak brzo budeš odcházet, ale máme extra ochranku. Takže, když budeš odcházet, nenechte se jimi vyplašit, pokud tě osloví, nebo když tě požádají ohledně stanovení termínu další návštěvy." On se zastaví. "Proč extra ochranku?"

"Někdo mě nenápadně sleduje, to je všechno, co víme."

"Co tím myslíš" nenápadně sleduje "tebe?"

"Sledující mě, hlídající mě. Lee na tom pracuje."

"Ty nevíš, kdo to je?"

"Nevíme zatím nic. Neměla jsem žádné hrozby spojené s prací od té doby, co jsme se sem přestěhovali. On si myslí, že může být osobní."

"Osobní?"

"Je to odhad."

"Já jsem změnil svůj názor ohledně pobytu. Ozvu se ti později."

"Aha, ok." Spěchá pryč. Co to sakra je?

---

[1] (*pozn. překl. sorry za ten výraz - ale je to další výraz z Alexiina slovníku - chyba tentokrát není na mé straně)