ML - 6. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Začátek šíření zprávy

Alexia

"Tak, jak to šlo včera večer?" Ptá se mě Sam. Vždy zvýším hlasitost na mém blue tooth, jak se dívám ven na panorama Manhattanu.

"To ne."

"Dostal tě znovu?"

"Ano."

"Co sakra je jeho problém?"

"Kéž bych věděla. Dohodli jsme se, že budeme pracovat na věcech, a teď nemůže mít dvouminutový telefonní rozhovor se mnou."

"Myslíš si, že je to Mia? Možná, že vyhrožuje ublížením dítěti, když se s tebou uvidí."

"Zeptala jsem se ho, jestli mu Mia dělá výhružky, a on řekl, "ne." On mi řekl, že je to příliš mnoho zaměstnaný."

"Dobře, možná je."

"Opravdu? Jsem svobodná matka dvojčat. Já jsem přestěhovala svou kancelář z Londýna, přestěhovala svou rodinu z Londýna, přestěhovala se do nového domova, nový městský dům, a pracovala dvanáct až třináct hodin denně a současně provozuji miliardovou společnost, a mám čas na oběd."

"Je mi to líto, Lexi. Možná bych měla zkusit s ním mluvit."

"Hodně štěstí přimět ho aby ti vzal hovor."

"Ptala ses Nicka, jestli něco neví?"

"Nick se zeptal, co bylo jeho problém, a on mu řekl, že věci se mění a tyto změny nejsou vždy pod jeho kontrolou."

"Co to má znamenat?"

"Nemám sk-vený[1] tušení." Sam se směje. "Sk-vený, co. Jsou moje synovci přítomni?"

"Ano, oni si hrají s auty na koberci. Dala jsem Carrie zbytek týdne volno. Její přítel Ronnie je na návštěvě z Paříže."

"Ronnie? Nikdy jsem neslyšela, že by si ho zmiňovala?"

"Protože Ronnie je dívka."

"Ach, to je prostě nuda."

"Hej, já jsem ráda, že je to holka. Poslední věc, kterou chci udělat, je hledat novou chůvu."

"Je tu ještě jeden důvod, proč jsem volala. Mluvil jsem s Marií a ona potřebuje znát konečný počet na Den díkůvzdání."

"Jak to sakra mám vědět? Mluvila s Babčou?"

"Babča jí řekla, aby se zeptala tebe, protože to byl "tvůj" domov, a ona nechtěla překročit meze. Babča zastrašuje sakra Marii. Dokonce obrací Lestera na želé."

"Překročila můj zadek. Ona dostala úplně všechny jejím smýšlením, protože chtěla pozvat všechny její přátele z Londýna, a já jsem jí řekla, že jsem chtěla naše první svátky v New Yorku být jen s rodinou."

"Možná, můžeš promluvit s Babčou a říct jí, aby nechala Mary. Ona stále trpí PTSD[2] ze ztráty jejího domova."

"Promluvím si s ní, pokud ji najdu. Neviděla jsem ji pár dní, a ona mi neodpovídá na hovory nebo e-maily."

"Mluvila jsem s ní včera a zdála se být roztržitá. Ona má něco za lubem."

"To nemůže být dobré. Máš nějaké vodítko?"

"Ani jedno."

"Slečno Grantová?" Moje osobní asistentka Amie říká přes interkom.

"Jen chvilku, Sam."

"Ano, Amie?"

"Omlouvám se, že ruším, ale bezpečnost právě volala a řekla, že velmi rozzlobený pan Ryan je na cestě nahoru a chce vás vidět."

"Proč ho nechali jít nahoru?"

"Vaše babička zavolala a řekla jim, že se mohl jen stavit na návštěvu a poskytla mu přístup k vašemu podlaží."

"Lex, co se děje?"

"Nevím, Sam, budu ti muset zavolat zpátky."

"Neopovažuj se zavěsit m…" Vypnu můj telefon.

"Amie, kde je Lee?"

"Odjel na celý den. Měla bych mu zavolat?"

"Ne. Zapomněla jsem, že si vzal nějaké osobní volno."

"Kde je Kevin?"

"Nahoře na střeše. Měla bych mu zavolat?"

"Kde je kancelář paní Grantové?" Slyšela jsem Jaxsona křičet na Amie.

"Pane! Pane! Pan Ryane, nemůžete tam jít!" Dveře mojí kanceláře se rozletí otevřené a Jaxson se jimi přiřítí.

"Co jsi to kurva udělala? Nemáš žádné právo zasahovat do mého podnikání! Slíbila jsi mi to! Ty jsi mi kurva přísahala, do něj nebudeš zasahovat! Kdo si sakra myslíš, že jsi? Zatraceně, Alexio!"

"Mami," Chase kňučí a běží ke mně. Jaxson se na mě podívá, pak na Chase.

"Mami?" Chase začne plakat. "Proč ten muž křičel na tebe, mami?"

Já ho vyzvednu. "Pšt… To je v pořádku zlato."

JB přiběhne a postaví se před Chase a mě.

"Máte nočníkovou pusu!" zakřičí.

"Nemůžete mít nočníkovou pusu kolem dětí. Já jsem dítě, a tak i můj bratr!" Poukazuje na svého bratra.

"Udělal jste, že Chase pláče a on je citlivý!" On umístí jeho ruce v bok a dává Jaxsonovi "To obočí". Jaxson se podívá na JBho, pak na mě. Pak zpátky na JBho, pak na Chase.

"To je v pořádku, JB," řekla jsem a poplácám ho po hlavě. On udělá několik kroků k Jaxsonovi.

"Neboj se, mami. Budu tě krýt. Mám svoje oči na něm." Dělá tutéž hloupou věc, co dělá Lee - poukazující záležitost s očima. Moje dveře kanceláře se rozletí znovu. Kevin z ochranky vběhne s jeho Taserem v ruce.

"Dejte ruce nad hlavu a padněte na podlahu, kreténe!" Jaxson se otočí. "Komu to sakra říkáš kreténe?"

"Nočníkový ústa!" Zařve JB. Kevin přijde za Jaxsona. "Nebudu vám to říkat znovu. Dejte si ruce za hlavu, a klesněte!" Jaxson dělá, podle rozkazu.

"Kevine!" Zakřičím. "Dej ten Taser pryč. Vím, že to je kretén." Podívá se na mě. "Jste si jistá, paní Grantová?"

"Ano. Je to kretén, ale on nám nechce neublížit."

"Nočníkový ústa!" JB zase křičí. Položí svou Taser zpátky do ramenního pouzdra, právě když další stráže přiběhnou. Dá jeho ruce nahoru.

"Nechte toho. Stáhněte se. Paní Grantová zná toho chlapa."

"Je mi líto, paní Grantová. Měl plné povolení od paní Grantové."

"To je v pořádku." Další strážný přiběhne dovnitř. "Promiň, právě jsem to slyšel. Je všechno v pořádku?"

"Ano, Pete, jsme v pohodě." Pete se dívá dolů na Jaxsona.

"To jste vy, pane Ryane?" Jaxson se postaví. "Horale?" Pete se na mě podívá.

"Je to jen nedorozumění, Pete. Všichni můžete odejít, budeme v pořádku." Oni vyjdou ven.

"Budu hned za dveřmi, paní Grantová," říká Kevin. Přikývla jsem a on zavře dveře. Dala jsem Chase dolů. Teď je řada na mně křičet.

"Nikdy už nepřijdeš do mé kanceláře bez mého pozvání! Někdo by mohl přijít ke zranění." Podívala jsem se na chlapce. Zvedne jeho ruce. "Lex, je mi to líto." Přikývnu.

"To bylo úžasné, mami," říká JB.

"Není to úžasné, když ochranka cítí hrozbu opravňující použití zbraně."

"Cokoliv," říká. Daruji mu moje mateřský zlý oko.

"Omlouvám se."

"Kdo jste?" Ptá se Jaxsona Chase. Jaxson se na něj podívá, pak na JB, a pak na mně. Sleduji, jak ho to všechno zasáhne.

Snaží se mluvit, ale žádná slova nevycházejí. Podívá se na každého z chlapců znovu. Vypadá, že to bude zvracet, nebo omdlí, nebo obojí. Jinými slovy, on je v šoku. Vezmu Chase a JBho za ruku a přistoupím k Jaxsonovi.

"Kluci, to je… můj přítel, pan Ryan." Oba se podívají na mě, a pak na svého otce. JB natáhne ruku. Jaxson si klekne.

"Je hezké, že vás poznávám, pane," říká.

"To byl nemocný způsob, mimochodem. Dobrý nemocný - ne špatný." Pokud Jaxson již nevěděl, že jsou moji - tohle to právě zpečetilo. Jaxson potřese jeho rukou.

"Rád tě poznávám…?"

"JB, a toto je můj bratr, Chase," říká, a táhne svého bratra směrem k Jaxsonovi. Chase se podívá se na mě. Přikývnu. Potřese si s jeho rukou.

"Těší mě, pane. Proč jste křičel na mou mámu? Nemám rád křičení. Moje Babča křičí hodně, a nelíbí se mi to. Jsem citlivý."

"Ona křičí, protože ona má klacek v jejím zadku," JB mu řekne, popravdě řečeno.

"Ale ne doopravdy. Je to jen řečnická figura," říká Chase. Směju se. Dost blízko. Jaxson ho vezme za ruku.

"Je mi to líto… Chasey. Já… tvoje matka a já…"

"Měli jsme nedorozumění, ale nyní je všechno dobré," řekla jsem. Chase se podívá se na mě. On není přesvědčený.

"Věděl jste, že potkan může být déle, bez vody, než velbloud?" Ptá se JB Jaxsona. Jaxson se usměje. "Ne, to jsem nevěděl."

"Věděl jste, že váš mozek je osmdesát procent voda?

Jaxson se směje. "Ano, to vím. Tvoje matka mi to řekla." Chase vytáhne auto Matchbox z kapsy džínsů a ukazuje to svému otci.

"Tohle je Bugatti Veyron Grand Sport." Podává ho Jaxsonovi. Jaxson si ho vezme a prohlíží si ho. Chase vybagruje další auto z jeho kapsy.

"Tohle je 1967 Ford Fairlane GT Convertible." Jaxson si ho bere a drží ho. "Můj dědeček měl jeden z nich," říká. Chase se na něj podívá v naprostém šoku a totální závistí.

"V žádném případě, chlape. Stále ho má? Můžu ho vidět? Nikdy jsem ho neviděl osobně." Jaxson se směje. "Ne. Bohužel je pryč, a tak i jeho Fairlane." Chase se zamračí.

"Můj bratr má dvě stě čtyřicet sedm autíček Matchbox. Míval tři sta dvacet dva, ale stěhováci ztratili sedmdesát pět autíček. Plakal a Babča řekla, že měla pár slov se stěhováky. Chase byl smutný, protože on miluje auta."

"Jo, měl jsem 1970 Chevelle SS a 1963 Aston Martin DBS a můj oblíbený Pagani Huayra ve ztracené krabici. Moje teta Sam má tři Porsche: 918 Spyder, 911 Carrera a Cayenne Turbo"

"Ne ty Matchbox - ty skutečné," JB dodává.

"Moje máma říká, že nepotřebuje auto," Chase mu řekne, "ale teta Sam říká, že moje maminka by se měla držet v bahně."

"Ona se doopravdy nedrží v bahně," JB dodává, "ale ona skáče do bahna. Máme spoustu bláta v našem novém domě, u stájí, a hrajeme si v něm." Chase se hihňá.

"Jo, naše kamarádka Mary ji pokárala. Mary říká, že máma je příliš stará na to, aby skákala do bláta. Mary se to nelíbí, když dostaneš bláto na koberec."

"Jo, to zní jako Mary," odpoví Jaxson.

"Znáš, Mary?" Ptá se ho Chase.

"Ano, já znám Mary."

"Ztratila svůj domov, a ona a pan Lester jsou velice smutní." Jaxson podívá se na mě a pak se vrátí ke svému synovi.

"Ano, vím, že ona byla velmi smutná."

"Máma říká, že Lester vypadá jako čistící chlap."

"Mr. Proper," řekla jsem. Jaxson se usměje.

"Víš, že kočky spí šestnáct až osmnáct hodin denně? A věděl jsi, že slon je jediný savec, který nemůže skákat?" Jaxson se směje. "Ne, to jsem nevěděl."

"Věděl jsi, že moje máma má sedmdesát dva párů Converse Chucks[3]?"

"Věděl jsem, že jich má mnoho, ale nevěděl jsem, že jich má tolik."

"Můj bratr googlil věci a je naštvaný, protože může být on-line pouze po dobu třiceti minut denně. Ale někdy," Chase šeptá hlasitě," ukradne babčin iPhone a vyhledává pitomosti."

"Ty vole, já si vypůjčil babčin telefon."

"Cokoliv." JB obrátí oči v sloup na svého bratra.

Jaxson je naprosto uchvácen jeho syny - usmívající se od ucha k uchu. Dělá mi to radost, ale to také dělá, že se cítím nižší než v rybníku špína - pod špína.

"Maminka přesunula svou práci do New Yorku. Měli jsme dva domovy v Londýně. Jedním z nich byl městský dům a druhým byl venkovský dům."

"Jo," JB dodává, "ale ne jako vesnický. Stejně jako ve Spojených státech nebo ve Francii, ale stejně jako na venkově." Chase se zamračí. "Myslím, že ví, co venkovský dům je." JB krčí rameny.

"Cokoliv. Naše Babča má deset domů. Moje maminka říká, že Babča má devět příliš mnoho. Mamince se nelíbí Grantovo panství ve Skotsku."

"Jo," Chases souhlasí. "Špatné vzpomínky na žití tam. Ale nové vzpomínky na žití na Grantově panství v New Yorku."

"Možná bys mohl přijít a podívat se na nové vzpomínky," říká JB.

"Jo, mohl bych ti ukázat svá autíčka." Jaxson podívá se na mě. "Budu se muset zeptat tvojí maminky ohledně toho, ale já bych rád na návštěvu." Ozve se zaklepání na dveře a my všichni se otočíme, babča vchází - v celé své kráse Prada.

"Babčo!" JB křičí a běží k ní.

Její výraz se změní ze zlé čarodějnice západu k pěkné čarodějnici ze severu v sekundách. Ona se sehne, zvedne ho, a pak lechtá jeho bříško. On se chichotá. Ona se směje. "Jak se má můj velký kluk?"

"On je dobrý." Babča se podívá na Chase a zamračí se. "Jsem smutná, dokud nedržím oba své velké kluky." Chase obrátí oči v sloup, a pak běží k ní. Položí JB dolů a zvedne Chase. On ji políbí na tvář.

"Můj malý muž." Ona se usmívá a políbí jeho nos a posadí ho dolů. Ona vezme oba dva za ruku a jde k Jaxsonovi a mně.

"No, vypadá to, že jsme se všichni sešli." Zvedne dokonale tvarované obočí. "Rád vás zase vidím. Pane Ryane." Přikývne.

"Lizbet." Podívá se na mě.

Dávám jí můj "Chystám se kurva, nakopat tvojí prdel ty pletoucí se do všeho mrcho!" pohled. Zvedne její druhé dokonale tvarované obočí.

"Nevypadáš dobře, když se mračíš, moje drahá."

Ty nevypadáš dobře s mým otiskem ruky na tváři - já bych chtěla přidat.

"Vypadá to, že vy dva si potřebujete na chvíli promluvit. Jdu domů na zbytek dne, takže si vezmu moje kluky se mnou."

"Jo!" Oba zakvičí.

"Babčo, můžu se zeptat Stewarta, aby nás vzal do FAO Schwarz na cestě domů. Budu mít své vystupování a řeknu "prosím." Chci se podívat na auto. Podíval jsem se na něj on-line, ale chci ho vidět osobně."

"Myslím si, že pokud mu dáš velkou pusu a objetí, že bude o tom přemýšlet."

"Cool," říká Chase. Můj interkom pípne. "Promiňte, že ruším, paní Grantová."

"Žádný problém, Amie."

"Paní Grantová chtěla, abych ji dala vědět, kdy přijelo její auto."

"Děkuji."

"Slečno Grantová?"

"Amie."

"Vaše další schůzka právě dorazila. Pan Lake a pan McLean."

"Děkuji."

"Dale říká, že je vezme do malé zasedací místnosti a otevřete bar. To vám dá navíc třicet minut."

"Díky, Amie, a prosím, poděkuj Dalovi."

"Dale Evans?" Ptá se mě Jaxson.

"Jo."

"Existuje nějaký můj bývalý zaměstnanec, kterého jsi nenajala?"

"Dala jsem každýmu, kdo chtěl pracovat pro Granta práci. No, ne každýmu. Nedala jsem ji Frankiemu, z právního." On se zamračí. Babča si pročistí krk. "Náš vůz čeká, takže jděte políbit maminku na rozloučenou." JB běží ke mně, já ho vyzvednu a on mi dává velkou pusu.

"Ty buď hodný na Babču a Stewarta."

"Vždycky, mami." On se zašklebí. "Jsem anděl." Zakroutím na něj svýma očima, postavím ho na zem a on jde do Jaxsonovi. Natáhne ruku.

"Pane Ryane, bylo mi potěšením." On se usmívá. "Potěšení bylo na mé straně, JB."

"Ta věc s ochrankou - nemocný, kámo." Ťuknou si kloubama pěstí, pak se zasmějí. Chase shromažďuje své autíčka z koberce a dává si je do kapes. Pak jde k Jaxsonovi a Jaxson mu podá autíčka, které stále držel.

"Děkuji, že jsi mi ukázal svoje auta, Chase."

"Kdykoliv, kámo." Ťuknou si kloubama, pak jde Chase ke mě, já ho vyzvednu a dám mu pusu.

"Miluju tě, malý muži."

"Miluju tě, maminko. Buď hodná a nepřijď pozdě na večeři."

"Budu dělat jak nejlépe umím." Přikývl a položila jsem ho.

"Dobře, můj malý muži," Babča říká, "pojďme." Chase přichází zpět k Jaxsonovi a podává mu ruku.

"Bylo to hezké, tě poznat, tati." Jaxson na něj hledí po dobu několika sekund. Dívám se, jak se slza kutálí po jeho tváři. Položí jeho ruce kolem svého syna a drží ho pevně.

"Víc než hezké tě poznat, synu." Chase se odtáhne pryč, pak běží ven ze dveří s jeho bratrem v závěsu. Babča si pročistí svůj krk - zřejmě právě ovlivněná tím, co se právě odehrává.

"Pane Ryane," říká. On se otočí. "Lizbet."

"Zavolejte zítra do mojí kanceláře, a my budeme mluvit ohledně toho, co dalšího bude u Ryana."

"Ty?" on se ptá

"Ano, byla jsem to já. Převzala jsem Ryana." Ona přikývne na mě a zavře dveře.

Ztracená ženská a její Pradou - oblečený, pletoucí se do všeho zadek.

Jaxson zůstává klečet na minutu. Nechceme mluvit. Neexistuje nic, co mu mohu říci, udělat aby se to stalo bezbolestné.

On se postaví, přijde k židli a posadí se. Dívá se na mě, ale on mě nevidí. Znovu se postaví a přechází na minutu, pak se posadí zpátky. On opakuje tento postup několikrát. Zdá se, že je ohromený, šťastný, zraněný, a zklamaný.

On si utírá slzu z jeho tváře a postaví se. Podívá se na mě.

"Já… já… nevím… nevím, co ti říct." Zavřel jeho oči a pak je otevřel.

"Nemůžu se na tebe podívat. Nikdy jsem nebyl víc zklamaný… v mém životě. Nemůžu uvěřit, že bys mohla někdy udělat něco tak krutého a sobeckého. Mám syny."

"Jaxsone, já…"

"Jak jsi mohla…?"

"Vrátila jsem se ti to říct." On vrtí hlavou.

"Vrátila ses mi to říct." On zlostně prohodí a rozhodí rukama.

"Je mi jedno, v co si věřila, že jsem udělal… ty jsi neměla právo, vzít mě od mých synů!" Zařval.

"Snažila jsem se ti to říct několik týdnů, ale ty jsi byl, příliš zaneprázdněn. Nechtěla jsem ti to říct, po telefonu, nebo zprávou."

"Posledních pár týdnů? Můj Bože, Alexio, měla jsi na to téměř tři roky mi to říct."

"Chtěla jsem ti to říct, poté, co se narodili, ale zapomněl jsi na mě, vzdal ses nás po několika týdnech, nemohla jsem dopustit, abys to udělal jim."

"Ale já jsem nezapomněl, a nevzdal se tě."

"Teď už to vím. Bože, Jaxi, já jsem nebyla chtěná - nikdy. Víš, co to udělá s dítětem? Jen jsem to nemohla udělat s nimi."

"Nemáš právo mě dávat dohromady ve stejné kategorii jako tvoje posrané rodiče a tvé podělaný přátelé a ex-manžela. Já nejsem jako oni."

"Musíš se podívat na věci z mé perspektivy. Nikdy jsem, neměla ne-homosexuálního muže, miluj mě - pro mě. Muži mě chtějí ze čtyř důvodů: peníze, postavení, sex, a více peněz. Smíchaný s posranými rodiči, podělaným dětstvím a ex-manželkou v prostěradle. Můžeš mě obviňovat za to, že jsem nechtěla přidat své syny do toho nepořádku?"

"Je mi líto tvýho posranýho života a to, co to udělalo s tvojí 'perspektivitou'. Můžeš se pokusit ospravedlnit to, co jsi udělala, ale tím to nemůžeš napravit. Zabránit mi informovanosti, od bytí se svými syny, je a bylo sobecký, nemorální, a zkurvený."

"Já se nesnažím ospravedlnit mé chování. Já žádám o empatii a odpuštění."

"Myslel jsem si, že neexistuje nic, co bys mohla udělat, abych ti nemohl odpustit… ale mýlil jsem se. Já ti to nikdy neodpustím."

"To nemyslíš vážně, že."

"Myslím." On se postaví a jde ke dveřím.

"Potřebuju čas, abych… strávil… tohle, je, nás. Já jen… Nemůžu uvěřit, co jsi to udělala."

"Jaxsone, omlouvám se… Bože, je mi to tak líto."

On se směje. "Omlouvám se, neudělá toto lepším."

"Jaxsone… Miluji tě."

"Ty nevíš, co je to láska, Alexio."

"Budu tě kontaktovat… pokud můžu, a budeme mluvit o… mých, synech." Přikývla jsem a on odejde a zavře dveře.

Jsem nižší než pod - rybníková spodina. Jsem slizká - spodina.

---

[1] (pozn. překl. F-ing = fucking)

[2] (*post-traumatickým syndromem)

[3] (pozn. překl. - druh conversek)