ML - 5. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Před - svatební nervozita

Alexia

"Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala," Jules úplně vykřikuje do mého ucha, když rozhazuje rukama okolo, jako bych byla uvaděč herní show, a ona si právě vybrala ty správný výherní dveře, nebo oponu.

"Jak se ti sakra podařilo získat, aby oba, mojí rodiče přišli? Nemyslím si - ne - vím, že nebyli ve stejné místnosti po více než dvaceti letech."

"Můžu být zatraceně přesvědčivá, když musím být."

"Nezajímá mě, jak jsi to udělala, ale jsem ráda, že jsi to udělala." Obejmula jsem jí. "Jules, já bych pro tebe udělala cokoli." Ona se usměje a zvedne sexy obočí.

"To ne!" Směje se. "To by mohla být legrace."

"Jsem si jistá, že by mohla. Ale ať to není." Ona mě pevně obejme. "Tak dobře, tvoje ztráta, Nickův zisk."

Ten muž této hodiny se k nám připojí.

"Hej, co se děje? Mohu se k vám připojit?" Říká, když jsme ve skupinovém objetí. Jules se směje. "Dej jí dobrý stisk, Nickie. To bude pravděpodobně nejbližší trojka, kterou bude ona někdy mít." On se zasměje a my končíme v naší (trojici) objetí.

Nick mě políbí na tvář. "Nevím, jak jsi to dokázala zvládnout…" pokouší se zahnat slzy tím, že si pročistí krk.

"Ale já tě miluju za to, co jsi udělala. Moji rodiče jsou právě teď jak v jedenáctém nebi. Podívejte se na ně." Dívaly jsme se přes Nicka na rodiče. Jsou to skvělí rodiče - druh rodičů co by každý měl mít, a oni… tlučou jako hřebíky do podlahy.

"Jsou sjetí na šrot v jejich mysli," říká Jules.

"Ano, to jsou," říká Nick pyšně. "Je to poprvé, co jsem viděl, že si někam vyšli, protože mámě byla diagnostikována s rakovinou prsu."

"Jsem tak šťastná, že se rakoviny zbavila," řekla jsem Nickovi.

"Ty a já oba. Já prostě nemůžu uvěřit, že celá moje rodina je tady," chrlí jako bych provedla nějaký zázrak. Domnívám se, že to byl malý zázrak. Nick má tři bratry a dvě sestry a žijí po celém světě. Nick mi řekl, že oni nebyli spolu už více než deset let. Musela jsem za každým z nich, a jejich rodinami, lítala z jejich příslušných domovů v Grant International tryskáčem.

Platila za domácí ošetřovatelky dětí, podplatila šéfy, platila za celé jejich výdaje. Udělala jsem cokoli a všechno, abych se postarala, že oni přijdou. A já bych to udělala znovu milionkrát vidět výraz na jejich tvářích.

Jules a Nick mě opustili, aby mohli pozdravit některé nově příchozí. Dělám si svou cestu k baru.

"Tady jsi. Kde jsi byla?" Ptám se Sam, když se ke mně připojuje k baru

"Byli jsme…" Usmívá se. "Ty víš." Zakoulím očima. "Je to všechno co jste vy dva dělali?"

"Ne." Zvednu vědoucí obočí.

"Dobře, děláme to hodně. Proč sakra ne?" Souhlasím. Proč sakra ne? Sam se dotkne jejího ucha a směje se. Co to sakra je?

"Co děláš?" Usmívá se a vytáhne malé sluchátko. "Hrajeme špionážní hru." Děkuji barmanovi za moje pití a posadím se na židli. "Špionážní hra?" Lane přistoupí a položí jeho ruce kolem Sam, a pak mi ukazuje jeho sluchátko.

"Dostali jsme tento nový bezdrátový sledovací / zvukový komunikační systém na tý bezpečnostní výstavě, a dali jsme si zkušební jízdu."

"Jinými slovy, ty jsi odposlouchával."

"No, jo."

"Ale diskrétně," Sam dodává.

"Já vidím. Takže pokud je to diskrétní, je to v pořádku?"

"No, jo," je odpověď obou. Dávám jim nesouhlasný pohled, ale opravdu si myslím, že to zní jako zábava.

"Ale no tak, sestřičko. Jen máme trochu zábavy." Lane uvolňuje Sam a vyloví další sluchátko z kapsy u saka. "Tady, dej si to do tvýho ucha." Podává mi to. Zavrtěla jsem hlavou.

"Ne, já jsem hodná."

"Ale no tak," oni zakňučí současně a zasmějí se. Lane zvedá obočí. "Bude to zábava."

"Vzpomínám si, kdy jsi mi to naposledy řekl." Usmívá se.

"Co?" Ptá se nás Sam.

"Nic," odpověděli jsme oba. Ona se zamračí. "Nesnáším, že vy dva držíte tajemství přede mnou. Není to hezké," řekla a našpulí rty.

"To nic, kotě," říká a políbí ji na čelo

"Jo, jasně," říká se zamračením.

"Dobře, udělám to." Oba usmívají jako idioti. Potom mi Lane ukazuje, jak to umístit do ucha. Když to mám na místě, oni skenují přeplněnou místnost. Oni vidí něco, nebo někoho, a pak se na sebe usmívají, opět stejně jako zatracení idioti.

"Dobře, co vy dva máte za lubem?" Sam se podívá na Lana a přikývne. "Myslím, že budu věnovat Jaxiemu a Mie návštěvu. On vypadá mizerně, a Mia vypadá příliš spokojená sama se sebou. Nejsi zvědavá, o čem si povídají mezi sebou?" Dívám se ke stolu, kde sedí Jaxson a Mia. Zdá se, že mají vášnivou debatu.

"Ne, Sam, já nejsem." Lžu. "A ne že si troufneš tam jít. Říkala jsem ti, že Jaxson a já jsme v pořádku. Budeme pracovat na nás po přestěhování."

"Nechceš vědět, proč jsou spolu?" Ptá se mě Lane.

"Jaxson mi řekl, že to není tak jak to vypadá."

"Já vím, co ti řekl. A já jsem rád, že vy dva se snažíte vyřešit si věci. Ale co to přesně znamená…? To není tak, jak to vypadá." Stále sedím na dvou židlích, pokud jde o Jaxsona a já vůbec nikdy nepochopím bezmála o vytáčení se, pokud jde o Miu."

"Já taky ne, žádný zkurvený vytáčky. Jdu tam," říká Sam. Ona poklepe na její sluchátko. "Testování, jedna, dva, tři. Mia je děvka, přeje si sedět na zatraceným elektrickým plotě, jedna, dva, tři." Lane se směje. Já protáčím oči.

"Sam… Nemyslím si, že je to dobrý nápad."

"Pokud nechceš poslouchat, pak si vyndej sluchátko ven," říká, potom podniká její cestu směrem k jejich stolu. Dívám se na Lana. "Je to špatný nápad, Lanie."

"Jak ona řekla, vyndej si své sluchátko ven. Vím, že chceš mu věřit, ale… Chceš vědět, proč on je s ní. Po tom všem, co udělala, on je stále s ní. Nechtěla bys jí vrhnout jako horkým bramborem obaleným v kyselině?"

"Dobře, máš pravdu, já nevím, co si mám myslet." A Bože, pomoz mi, chci to vědět. Lane se podívá směrem k Sam, jak proplouvá k jejich stolu.

"Vypadá to, jako show time," zavtipkuje. Lane sedí na barové vedle mojí. A, Bože, odpusť nám - my to sledujeme a posloucháme jako by to byl další trhák.

"Můžete mě slyšet - potvrďte?"

"Rozumím," říká Lane. Protočím oči, znovu.

"Pane Ryan a Zvo… paní Mio. Líbí se Vám večírek?"

"Ano, je to skvělý večírek," Jaxson odpoví, když se on podívá na Miu.

"Tvoje sestra je opravdu překvapila oba. Nick je nadšený, že má celou svou rodinou tady." Slyšeli jsme Mii TSSSS. Lane a já jsme se na sebe podívali. "Kdo sakra tseskuje?" Zeptala jsem se. On vrtí hlavou.

"Bude vám vadit, když se připojím k vám dvěma?" Ptá se Sam a vytáhne si židli a sedne si mezi nimi, než budou moci odpovědět.

"Po pravdě řečeno, nám to bude," Mia vyprskne.

"Mio," Jaxson nadává. Znovu tssskne, a Lane, a já si dáváme navzájem "ten pohled."

"Ach, Mio, nebuďte takový bručoun. Je to party pro peklo boží. A Pro Tvou Informaci, přítelkyně, to tssskování - není dobrá věc." Jaxson se zasměje a Mia mu dává zlý pohled.

"Máte pravdu ohledně mé sestry. Ona ví, jak pořádat oslavu s překvapením. Pohled na Julesině tváři, když viděla, jak její rodiče jsou ve stejné místnosti - k nezaplacení."

"Ano, souhlasím, k nezaplacení," odpoví Jaxson. Sledujeme, jak se Sam podívá se na Miu. Domnívám se, že se ona odvážila ji tssknout

"Tak jak se máš ty a Lane?" Ptá se Jaxson.

"Vy dva vypadáte dobře dohromady."

"Máme se úžasně, děkuji za optání. A souhlasím, jsme zkurveně žhaví." Lane se směje. "To je moje holka." Směju se.

"Mio, vypadá to, že jste pochytila příliš mnoho slunce. Vaše velmi… masivní kozy vypadají, jako by měli úžeh."

"Ó můj bože. Nemůžu uvěřit, že to řekla." Lane se samolibě šklebí. "To je moje holka," říká znovu. Nemá ani tušení, jak podobné jako on je na tom Jaxson.

"Kozy?" Ptá se Mia.

"Prsa," Jaxson odpoví bez váhání, a já jsem málem rozlila svůj drink. Sam se směje. "Nemůžete to pochopit, přítelkyně? Vaše prsa jsou jedinou solidní věcí na vás."

Mia zasyčí. "Za prvé, já nejsem tvoje 'přítelkyně," a za druhé, se jim říká prsa. Kolik ti je - jako pět?" Sam se ušklíbne. "Ty jsi legrační, Mio. Ne, já nejsem "jako," pětiletá. Jsem jako pětadvacetiletá. I když budu jako osmdesáti pětiletá - budu je stále nazývat kozy." Jaxson se směje. "Proč jim říkáte kozy? Nikdy jsem se nezeptal tvojí sestry." Mia mu dává další vražedný pohled.

"Je to všechno kvůli mě, obávám se. Nemohla jsem vyslovovat, moje "I" moc dobře. Prso[1] vyšlo jako "tet," a prsa vyšla jako "tetování[2]", a tak jsme začali říkat kozy.[3]" Jaxson se směje. Mia tsssskuje. Sam se směje. "Ach Mia, vy jste něco."

"Něco správně," odpoví Lane.

"Jsem, zvědavá Mio," Sam říká, "jak se můžete nepřevrátit? Jako neupadnout na obličej?"

"Ach můj bože," řekla jsem nahlas. Sam mi dává rychlý pohled a pak se otočí zpět na Miu.

"Jako ty jsi tak žárlivá?"

"Jako - kurva ne, přítelkyně. Jen při pohledu na tebe mě moje záda bolí. Já jsem s mými kozami velmi spokojená."

"A já také," dodává Lane. Jaxson se usměje na Sam.

"Co je?" Ptá se.

"Ty mi připomínáš tvoji sestru, to je všechno."

"Beru to jako kompliment, Jaxie. Moje sestra je můj hrdina." Zalapám po dechu při jejím prohlášení a Lane mi položí ruku na moje rameno.

"Hrdina!" Mia vychrlí. Sam neříká nic na několik sekund. Ona si žvýká její spodní ret. Ona přemýšlí. "Ano, hrdina. Všichni potřebujeme jednoho. Ona mě zachránila z více sraček, než dokážu spočítat. Ona je přeživší, a udělala to opravdu s úrovní."

"Jo, nízká úroveň."

"Mio!" Jaxson ji varuje.

"Nízká úroveň!" Řekla jsem nahlas.

"Lepší než kurva žádná úroveň. Vsadím se, že dokonce neumí vyhláskovat slovo úroveň." Sam se usměje na můj komentář. "To je v pořádku, Jaxie, dokážu se postarat o sebe a mou sestru. Můžete dokonce hláskovat 'úroveň' Mio?"

"No, já nikdy!" Mia syčí.

"OH, omlouvám se. Pomůžu vám. Ú-R-O-V-E-Ň," vysvětluje Sam pomalu.

"Cha, cha. Nejste legrační?"

"Ano, myslím, že jsem docela komik." Jaxson se zasměje.

"Jako, ty budeš jen tak sedět?" Ptá se ho Mia. On pokrčí rameny.

"No, já nikdy!"

"Nemusíte udělat hodně co?" Říká Sam. "Až na to říkat " jako " - "jako," hodně krát," Ona se zahihňá.

"No, já nikdy!"

"No, možná to je důvod, proč jste taková mrcha, Mio, protože vy "nikdy."

"Jaxsone!"

"Sam, myslím si, že to stačí." Sam jen směje. "Ale no tak Jaxie. Jen jsem měla trochu zábavy tvým malým Zvon peklem."

"Ach můj bože," zašeptala jsem. Lane se směje.

"Zvon peklo? Co to má znamenat?"

"Moje nejdražší Mio, to je to, co o vás všichni říkají."

"Všichni?" Sam se rozhlédne. "Všichni. Stejně jako všichni lidi v této místnosti."

"Měla byste, přemýšlet, při všech Vašich penězích, můžete si alespoň koupit nějakou úroveň."

"Ach, sakra," říkám Laniemu. "Ráda bych uškrtila její Zvon zadek."

"Do řady," on odpoví. Sam se směje. "Peníze mohou vám koupit mnoho věcí - jako trojitý - D Kozy, Barbie nos, bradu, oči, a zadek, ale ne úroveň."

"Ach, sakra," znovu říkám. Lane se usměje.

"Budeš tam jen sedět a nechat ji takhle mluvit s tvojí manželkou?" Dusím se mým pitím, a to vyjde až mým nosem. Lane chytne pár ubrousků a podá mi je. Jako, jako že to nepomůže.

"Řekla… Zvon Peklo právě řeklo 'manželka?' Řekni mi, že jsem to neslyšela."

"Jdu zabít toho parchanta," říká Lane.

"Do prdele, zkurveně," říká Sam a podívá se naším směrem. Jaxson se podívá na Sam a sleduje její pohled.

"Co se děje?" Sam se otočí a čelí mu. "To mi řekni, Jaxie. Je to pravda? Jsi ženatý se Zvon Peklem?"

"Zvon Peklo! Přestaň mi tak říkat!" Sam se podívá se na Lana a mě znovu.

"Ten zkurvy syn. Jdu mu zkurveně urvat kouli," řekla jsem.

"Vezmi si jednu a já si vezmu druhou," dodává Lane.

"Jaxsone, řekni něco," Mia si stěžuje.

"Mio, myslím si, že jsi řekla dost. Slíbila jsi mi, že budeš držet svou velkou hubu zavřenou."

"Nebudu tady sedět a být slovně napadána tou… mrchou s nízkou úrovní."

"Myslela jsem, že to byla "žádná úroveň," Sam ohrnuje rty. "Alespoň jsem přišla na svět."

"Jaxsone. Nebudeš bránit čest tvojí manželky?" Koušu si zevnitř tváře ve snaze potlačit slzy a létající pěstí.

"Musíš mít čest před tím, dříve než ji můžeš hájit."

"Dobrý, Jaxie."

"No, já nikdy," Mia vychrlí znovu a vstane a popadne její psaníčko[4] ze stolu.

"Jdeš Jaxsone?" Sam položí ruku na jeho. "Myslím, že je potřeba nejdřív něco vysvětlit."

"Vezmi si taxi zpátky do hotelu, Mio. Připojím se k tobě brzy." Ona podupává její zvon nohou.

"No, já nikdy!"

"Ježíši Kriste, ženská!" Sam jí říká. "My jsme to pochopili -'ty nikdy." Sam otevře její psaníčko a vytáhne něco, co vypadá jako vizitka a podává to Mie. Mia zavrtí hlavou, odmítá si vzít tu kartu.

"Pro lásku boží," Sam říká, "vezmi si tu zatracenou kartu." Mia si ji neochotně bere a čte to. Její tvář zčervená a hodí ji zpět na Sam.

"Ty děvko!" Odcházím, Jaxsone. Jdeš?"

"Vezmi si taxi, Mio." Ona na něj vražedně podívá, podupává její zvon nohou znovu, pak se vyřítí ven. Jaxson zvedne kartu a přečte ji nahlas.

"Poslední Útočiště Pánský Eskort. Jsme tu pro vás, když nikdo jiný." Lane se směje. "To je moje holka."

"Takže, pane Ryane, je to pravda? Jste ženatý?" Zastaví se před tím, než odpoví. "To není to, co si myslíš." Už nemůžu zadržet slzy. Marco přistoupí k Lanovi a mě. "Co se to sakra děje?" Zavrtěla jsem svou hlavou a dívám se zpátky k Sam a Jaxsonovi.

"Co to sakra má znamenat?" Sam se ho ptá se. "Buď jsi ženatý, nebo nejsi." On pokrčí rameny. Já zadržuji svůj dech přející si, aby řekl "ne."

"Ano, jsem ženatý," zašeptá. Lane seskočí z jeho barové židle. "Chystám se kurva zabít toho parchanta!" Beru ho za ruku. "Lane, prosím, ne. Nezpůsobuj scénu. Tohle je Julesina a Nickova noc." Marco se dívá na nás. "Může mi někdo prosím, říct, co se děje?"

"Nic se neděje," řekla jsem mu.

"K čertu to není."

"Proč?" Ptá se Sam.

"Je to dlouhý příběh, Sam. Jeden, do kterýho nechci právě teď vstupovat, a prosím tě, nic neříkej Lex. Řeknu jí to." Podívá se na mě. "Myslím, že… že by to už mohla vědět." Jaxson následuje její pohled. Naše oči se setkají.

"Co se to sakra děje?"

Zavrtěla jsem hlavou. Podívá se zpátky na Sam. "Řekni mi, co se děje." Sam vytáhne její sluchátko. Jaxson se otočí a podívá se na mě, když jeho zármutek se vyplaví přes něj a přistane na mě.

Vyjmu si sluchátko ven a držím jej, aby ho mohl vidět. Pak jsem se obrátila na Lana.

"Game over." Já mu odevzdávám svoje sluchátko a skoro vyběhnu z místnosti.

Slyšela jsem, jak Lane a Marco na mě volají, ale já jen pokračovala v běhu. Když jsem se dostala k výtahům, Lee je hned za mnou. Zapomněla jsem, že on byl dokonce tam.

"Lex, co se děje?" Otřu si slzu z mé tváře, když se dveře otevírají. My vstupujeme.

"Nic Lee, jsem v pořádku Já… necítím se dobře." Zamračí se. "Alexio, co se stalo?" Položila jsem mu ruku na rameno. "Nech to být Lee." Dveře se otevírají na našem patře. Vezmu mojí klíčovou kartu z mého psaníčka. Lee si ji bere, zastrčí ji, a pak otevře dveře.

Čekám u dveří, když chodí po místnosti a ujistěte se, že je to bezpečné.

"Dobře," říká, "všechno je dobré."

"Děkuji ti, Lee. Zůstanu tu po zbytek noci."

"Dobře. Budu hned vedle, kdybys mě potřebovala,"

"Uvidíme se ráno, Lee." Pak přikývne, vyjde ven.

Zavírám dveře a opřu se proti nim. Udeřím do nich zadní částí mojí hlavy.

"Ty. Blbá." Buch. "Hloupá." Buch. "Holko." Buch. "Ponaučíš se někdy?" Pak jsem slyšela křik.

"Budete muset odejít, pane Ryane, paní Grantová odpočívá na večer."

"Neodejdu, dokud si s ní nepromluvím."

"Obávám se, že ano," říká Lee.

"K čertu!" Jaxson vykřikne. Pak jsem uslyšela šarvátku.

"Do prdele!" Jaxson křičí. "Vypadni ze mě, ty velkej vole!" Slyšela jsem, že se něco udeřilo do dveří - pak hlasité zaklepání.

"Otevři ty zasraný dveře Alexio!" Jaxson křičí. "Musíme si promluvit!" Další úder.

"Pane Ryane, můžeme to udělat po zlém, nebo po dobrém. Ať tak či onak jste na odchodu."

"Stejně k čertu jsem! Alexio, otevři ty zatracený dveře!" Slyšela jsem to, co se domnívám, že je Jaxsonova hlava bijící o dveře. Oh, seru na to. Otevřela jsem dveře. Lee má Jaxsona v kravatě. Je to rty jsou krvácející a jeho oko je opuchlé a oteklé. Dívám se na Leeho, a ani vlas se mu nehnul z místa. Domnívám se, že je dobré vědět, že on skutečný obchod.

"Pusť ho, Lee." Lee zavrtí hlavou. "Já si to nemyslím, Lexi."

"Lee, nech ho jít." Zamračí se, a pak uvolňuje sevření kolem Jaxsonova krku. Otevřela jsem dveře dokořán.

"Pět minut, kreténe." Jaxson vchází dovnitř a tře si svůj krk.

"Šéfe, já si nemyslím, že je to dobrý nápad."

"Lee, ten člověk je bastard, ale nepoložil by na mě ruku."

"Slečno Grantová… Nemyslím si, že…"

"Lee, prosím." On pokrčí rameny. "Dobře, ale já budu stát hned za dveřmi."

"Dobře," řekla jsem, a zavřela jsem dveře.

"Máš pět minut, debile. Pak ať jsi pryč."

"To není to, co si myslíš."

"Takže ty nejsi ženatý?" On pokrčí rameny. "Ne… jsem ženatý."

Vyvalím na něj oči a pak oddupu k baru. Naliju si něco k pití a beru si velký doušek.

"Nemyslím si, existuje ještě něco víc co říct. Ty jsi mi kurva, lhal. Bože, Jaxsone, jak jsi mohl spát se mnou… jsi ženatý?"

"Nikdy jsem ti nelhal. Nikdy jsem ti neřekl, že jsem nebyl ženatý."

"To jsi právě řekl? Co to kurva je s tebou?" ON po mě střílí zlým, zraněným pohledem.

"Šukala jsem ženatého muže."

"A já jsem šukal vdanou ženu měsíce."

"To je něco jiného, ​​a ty to víš."

"Jak je to jiné?"

"Víš, jak je to jiné. Zane nikdy nebyl v obraze. Mia je velmi v obraze. Tento rozhovor je u konce."

"Mám další čtyři minuty."

"Cokoliv."

"To není to, co si myslíš?"

"Tak dobře, pane Ryane, proč mi neřeknete co to je." Podívala jsem se na hodinky.

"Máš tři minuty a čtyřicet vteřin." Pročeše si jeho rukama přes jeho dlouhé, vlnité kadeře. Bastard.

"Je to složité, Alexio." Podívala jsem se na hodinky. "Tři minuty a dvacet sekund." On mi daruje, "To obočí." Nenávidím, kurva, To obočí! Dívám se na hodinky znovu. "Tři minuty, deset vteřin."

"Omlouvám se. Chtěl jsem ti to říct, ale já…"

"Chtěl jsi mě nejdřív ošukat."

"Ne!"

"Takže jsi mě nechtěl ošukat?"

"Ano. Chci říct ne… já…" Podívala jsem se na hodinky. "Dvě minuty, padesát pět sekund."

"Nikdy jsem neplánoval vyspat se s tebou." Pak pokrčí rameny.

"Chtěl jsem ti to říct, ale věděl jsem, kdybych to udělal…"

"Nebyla bych s tebou šukala."

"Dobře, ano. Potřeboval jsem tě, a ty jsi potřebovala mě. Nedělej, aby to vypadalo, že to byla zcela moje chyba. A nedělej, že to bylo jen o sexu. Je to víc než to, a ty to víš." Dívám se na hodinky. "Dvě minuty, dvacet sekund."

"Lex, no tak. Já se tady snažím. Ty jsi mi lhala několik měsíců - let." Dobře, já jsem skončila. Já dám sklenku na baru a přejdu na druhou stranu a postavím se před něj.

Opřu se o něj a šeptám mu do jeho ucha.

"Ano, lhala jsem ti a ty víš proč. Ale nikdy jsem ti nelhala ohledně mých pocitů k tobě. Řekl jsi mi, že mě miluješ. Milovali jsme se - šukali jsme. Pak jsme se dohodli, že budeme pracovat na věcech ohledně nás. Říkal jsi, že ty nenávidíš Miu, "nemůžeš jí, kurva vystát." Dokonce předtím, než jsi věděl, že nás podvedla v Eventi, věděl jsi tehdy a víš i teď čeho je ona schopná. Víš, že ona je záludná, manipulativní mrcha. Přesto jsi pokračoval ve vztahu s ní. Vzal sis ji, a ty mi nechceš říct proč. Jediné, co jsem pochopila je "Je to složité." Řeknu ti jednu věc, která není "složitá"… jak moc pohrdám tebou právě teď."

"Lex, prosím."

"Skončila jsem, Jaxsone, a tvůj čas vypršel."

Otočila jsem se, procházím směrem ke dveřím a on popadne mojí ruku. "Já ti řeknu, kdy my skončíme, paní Grantová," říká skrz sevřené zuby. Dívám se na jeho ruku, která bolestně svírá mou paži.

"Právě jsi překročil čáru, Ryane," zašeptala jsem mu do ucha.

On se odtáhne mírně pryč, ale pokračuje v pevném uchopení na mé paži. Otočila jsem se a opřela se do něj. Dívám se mu do očí a pak spojím moje kostnatý - jak prdel koleno s jeho mimořádně úspěšným ptákem a koulema. Jeho ruka uvolní své postavení na mé paži. Ukročí pryč, když zůstane ve zmrazeném stavu. Dává mi zmatený pohled s nevírou, bolestí a… více bolesti. Pak se setká s kobercem. On se skroutí do klubíčka. Pomalu si sáhne na jeho mimořádně úspěšný koule. Pak je s velkou opatrností chová a pokračuje v houpání se sem a tam jako dvouletý. Je úžasné, kolik energie je v jednom kostnatým - jak prdel koleni.

"Překročil jsi čáru, Ryane." On zakňučí něco, ale je to nesrozumitelné. Je tu rázný zaklepání na mé dveře.

"Lex, jsi v pořádku? Prosím, otevři dveře." Překročím přes houpajícího, koule kolébajícího se idiota a otevřu dveře.

"Mluvila jsi s ním?" Sam se mě ptá. Ukročím stranou. "Měli jsme slova… ale můj smysl slov nebyl napojen, takže jsem byla nucena provést další připojení." Sam projde kolem mě a vidí Jaxsona houpajícího se na koberci.

"Ach moje peklo! Jaxie, jsi v pořádku?" Lane prochází, následován Leem. Lee se zamračí, nejprve na mě pak na Jaxsona. Lane se směje. "To mě poser." Jaxson se na něj podívá "Nestůj tam - proboha, člověče, přines mi nějaký led." Lane zavrtí hlavou.

"Myslím, že ne, kámo." Všichni sledujeme, jak kráčí k malému jídelnímu stolu, zvedne židli a přinese ji a postaví ji vedle Jaxsona. On ji otočí pozpátku a usadí jeho zadek. Jaxson mu daruje "To Obočí," my všichni se přikrčíme.

"Ty pitomče," zasyčí. "Myslíš, že je to k smíchu?" těžce vydechne.

"Ano. Myslím, že je kurva k popukání." Jaxson se na mě podívá s prosebnýma očima. Zavrtěla jsem hlavou. Dívá se na Leeho. On zavrtí hlavou. Dívá se na Sam. Zavrtěla hlavou. "Je mi líto, kámo. Nemyslím si, že je to k popukání, ale já to shledávám zábavným." Ona se otočí se na mě. "Myslíš, že bys mohla udělat nějaký popcorn?" Jaxson jí dává zlý, zraněný pohled. "Jen si dělám srandu, Jaxie."

Ona obrátí oči v sloup. "Dojdu pro led."

"To k čertu určitě!" Říká jí Lane.

"Lane, podívej se na něj. On je ubohý. Nejsou chlapi hypoteticky spojeni ve chvílích, jako je tahle?"

"On se kurva oženil se Zvon Peklem. Tam nebude žádný mužský spojení, nebo sympatie." Jaxson se na mě podívá těma smutnýma očima štěněte.

"Prosím… Lex, potřebuju led," zasténá.

"Já to nevydržím," říká Lee, a jde k baru. Beru ho za ruku. "Já obstarám led. Můžeš mu pomoci odstranit jeho zadek z podlahy."

Jdu do koupelny a seberu plastovou sprchovací čepici. Pak jdu k baru a naplním ji s ledem a uvážu ji. Podám ji Jaxsonovi když mu Lee pomáhá jít k pohovce.

"Děkuji vám," zaskřehotá. Pak se dá to přes jeho koule a povzdechne si.

"Můj dobrý Bože. To nemůže bolet tak zle?" Lane a Lee se na mě podívají a zakroutí jejich hlavami.

"Opravdu?"

"Dobře, ven s tím. Co se to sakra stalo?" Ptá se Sam. Dívám se na Jaxsona. "Dobře, začnu. Tady Pan Ryan mi nikdy neřekl, že byl ženatý, protože mě chtěl, nejprve ošukat." Sam se dívá dolů na něj a mračí se.

"Ty jsi kretén a stupidní kurva. Proč se k čertu bys sis bral tu děvku?" Ptá se Lane.

"Ona je těhotná."

"Co to, kurva!" My říkáme všichni.

"Řekl jsem… Mia je těhotná."

"Jak je to možné?" Zeptala jsem se, protože jsem věděla, že je to možné, ale nechtěla jsem tomu věřit. Jaxson sedí nečinně a udělá grimasu.

"Já vím… Nevěřil jsem v to. Ale ona trvala na tom, že to je moje. Řekla, když jsem šel a nechal se testovat a byl bych sterilní pak by mě už nikdy neobtěžovala znovu. A když jsem zjistil, že jsem nebyl - pak jsem jí musel slíbit, že se s ní ožením.

Pomyšlení, že tu nebyla šance být k čertu otcem, a tak jsem souhlasil. Šel jsem a nechal se testovat a nemohl jsem, kurva uvěřit. Měl jsem plavce co to dělat proti proudu." Pak zavrtí hlavou, jako by stále tomu nemohl uvěřit.

"Jak víš, že je to tvoje?" Zeptala jsem se ho, "Ona předtím lhala."

"Měli jsme test otcovství."

"Měla amniocentézu k ověření DNA?" Zeptala jsem se.

"Ne. K dispozici je nový neinvazivní DNA test, který vyžaduje jen krev získanou od matky a otce."

"Je to přesný?"

"Je to nové, ale doktor říkal, že na devadesát devět procent přesné."

"Kurva, Jaxsone. Říkal jsi mi vždy kondom."

"Byl jsem opilý, Lex. Probudil jsem se a ona ležela vedle mě."

"Kdy jste se vzali?"

"Před pár dny. To je důvod, proč jsme přišli do Vegas několik dní dříve než ostatní."

"Ne-zkurveně-uvěřitelný," říká Lane.

"Potřebuju se napít," řekla jsem a jdu k baru.

"Raději udělej dva," Sam dodává.

"Udělej tři," říká Lee a následuje nás. Naleju naše nápoje, a předávám jim je. Myslím, že jsem spotřebovala více alkoholu v tomto týdnu, než jsem je spotřebovala za celý rok.

"Lex, zlato. Je mi to moc líto. Chtěl jsem ti to říct, ale prostě jsem nemohl. Myslel jsem, že kdybych ti to řekl… Věděl jsem, že se mnou nebudeš ani mluvit."

"Udělala jsem víc než s tebou mluvila. Milovala jsem se s tebou."

"Lex, musíš mi věřit, že jsem nikdy neplánoval zajít to tak daleko. Já jen… Jen jsem se nemohl tě nedotknout, lásko."

"Kurva, Jaxsone, nemůžu tomu uvěřit. Nechci tomu věřit."

"To nikdo z nás," Sam dodává.

"Lex, Miluju tě tak moc, a je mi to všechno líto. To dítě by mohlo být moje jediná šance mít své vlastní dítě. Lékaři nemohou vysvětlit mou plodnost, a oni nevědí, jak dlouho to bude trvat. Chci to dítě, Lexi, ale já nechci tě znovu ztratit. Potřebuji tě." Každý se na mě podívá s nesouhlasným zamračením. Sednu si na pohovku. Směju se takže nemůžu plakat.

"Já jsem byla potrestána. Bůh neskočil trestáním mě za to, že jsem takový hajzl."

Sam přistoupí a sedne si vedle mě. "Ségra, Bůh tě netrestá. Miluji tě ségra, a nerada to říkám… ale je to, tvoje vlastní zatracená vina." Lane jde k baru a nalije si drink.

"Myslím si, že jsi byla trochu krutá, Sam. Až do včerejška jsme si všichni mysleli, že byl prolhaný, podvádějící bastard." Podívá se na Jaxsona.

"Počkejte. On je prolhaný, podvádějící bastard."

"Dobře, připouštím to," mu říká Sam.

"Ale kdyby mu Lex řekla, "ty víš o kom." Ona se podívá na Jaxsona. "Ty víš o čem," nic z toho by se nestalo."

"O čem to mluví?" Ptá se mě Jaxson.

"Nic," odpověděla jsem. Sam si odfrkne.

"Ty víš, proč jsem neřekla, "ty víš o kom," "ty víš o čem." A ty víš, že mám v plánu vyprávění "ty víš kdo," "co," "pokaždé když to je", "ty víš co."

"Ty víš že to neříct, "ty víš o kom" bylo špatný, a s největší pravděpodobností, pokud bys řekla, "ty víš o kom" všechno bude jiné pro vás i pro "ty víš pro koho."

"Co" a "kdo" o čem se bavíte?" Ptá se Jaxson.

"Nic" a "nikdo." Obě jsme odpověděly.[1]

Lee zavrtí hlavou. To je lepší a více matoucí než Mladí a zbytek z nás."

"Je to Mladí a neklidní," Sam ho opraví.

"Cokoliv," říká. Ona na něj obrátí oči v sloup a otočí se zpátky k Jaxsonovi.

"Jaxie, řekl jsi, že ses právě oženil. Můžeš požádat o zrušení."

On zavrtí hlavou.

"Proč?"

"Bude mít potrat."

"Ona ti to řekla?" Zeptala jsem se nevěřícně.

"Ano, a já jí věřím. Ona je kurva blázen."

"Jak daleko je ona?" Sam se ho ptá.

"Asi deseti týdnů." Lane zavrtí hlavou. "Jsi zkurvenej idiot. Jedno slovo chlape -'kondomʽ."

"Byl jsem nasračky, nemohu si ani vzpomenout na ten akt."

"Jak je to vůbec možné? Nemusíš být při vědomi, aby ses udělal tvrdě?" Jaxson, Lee a Lane zakroutí jejich hlavami.

"Opravdu? Co ohledně ejakulace?" Oni za kroutí hlavou znovu a Sam a já se na ně díváme nevěřícně. Podívala jsem se na Jaxsona

"Jsem z toho pořád trochu zmatená. Ty jsi o všem věděl před tímto odpolednem a před provedením závazku posilování věcí se mnou." Poukazuji na sebe, protože jsem blázen a můžu.

"Myslíš si, že Mia se chystá nám něco udělat?"

"Ano - ne. Ještě jsem na to nepřišel."

"Ty jsi takový idiot," říká Lane. Sam se mračí. "Je mi líto, Jaxie, ale souhlasím. Jsi zasranej kretén." Lee zavrtí hlavou. "Jsi zábavný, to ti musím přiznat. Ale ty jsi jeden zkurvený kretén."

"Pochopil jsem to, vím, že jsem to zpackal. Ale co jsem měl dělat? Ona je těhotná s mým klukem. Jsem povinen starat se o ni a naše dítě."

"Šukáš jí?" Zeptal jsem se.

"Samozřejmě že ne." Položila jsem svůj drink na bar. "Zítra je velký den. My všichni si potřebujeme odpočinout a já musím začít přemýšlet o této situaci na chvíli." Jaxson vypadá, že se chystá protestovat pak to vzdává.

Všichni položí své sklenice dolů na bar a míří směrem ke dveřím. Sam mě políbí. "Jestli budeš něco potřebovat, ségra, zavolejte nám."

"Budu."

"To bys měla," dodává Lane a políbí mě na tvář.

"Jaxie, uvidíme se zítra." Sam mu zamává. Lane si s ním pleskne. Potom oni odcházejí. Lee stojí u dveří. "Já dám vám dvěma chvilku, pak doprovodím pana Ryana do taxíku." Oba jsme přikývli a on zavře dveře

Jaxson položí ruce kolem mě. "Zlato, je mi to tak líto. Byl jsem opilý, a bylo to jedinkrát kdy jsme to dali dohromady."

"Pokud se snažíš, abych se cítila líp, tak jsi bídně selhal."

"Já nevím, co jiného říct."

"Myslím, že oba potřebujeme nějaký čas na promyšlení věcí."

"Dám ti čas na přemýšlení, ale já tě nenechám utéct mi znovu. Nic co stojí za to není snadné, Lex."

"Ale být tvrdý, nemusí nutně znamenat, že to stojí za to."

"Být" tvrdý "vždy stojí za to," on žertuje. Zamračím se. "To není vtipné po příběhu, který jsi právě řekl."

"Omlouvám se, nemohl jsem odolat. Ale my za to stojíme, Alexio. Jsme pro to souzeni. Ty to víš, a já taky. Můžeme přežít, jeden bez druhého, ale my nejsme jen přeživší, Alexio. Chceme víc, protože víme, jaké to je, když jsme spolu. Když jsme spolu tak se stáváme 'živýmiʽ."

---

[1] (*pozn. tit v angl.)

[2] (v orig. tats)

[3] (* pozn. překl. už v 1. knize mi pojmenování tetcky přišlo ujetý - tak jsem tam dala kozy - nezlobte se na mě. Pokud máte zájem o tetcky, dejte vědět, budu to pak používat dál v překladu.)

[4] (*pozn. překl. jedná so o druh kabelky)

[1] .(pozn. překl. tak tento rozhovor byl fakt - chci říct oříšek- ale byl to Ořech)