ML - 3. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Podvádějící Bastard

Alexia

Těsně před čtvrtou, Lee odchází, aby se setkal s Jaxsonem v hale. Po jeho bazénové hře, jsem chtěla zavolat a naše setkání zrušit. Ale já jsem si nasadila moje velká - dívka kalhotky a vzchopila se.

Jsem Grantová, pro čertovo dobro. Jestli mě on může přivést k slzám, poznámkou napsanou na koktejlový ubrousek, pak mu musím čelit a dát mu najevo, že nebudu tolerovat tento druh chování. Kurva… Já jsem Grantová.

Slyšela jsem obávané zaklepání. Naberu nejistý dech. Pak ho pomalu vydechnu. Dokážu to. Já jsem kurva generální ředitel společnosti Grant Industries. Jím chlapy k snídani… Přeju si to.

Otevřela jsem dveře, a Lee ukročí stranou, aby Jaxson mohl vstoupit.

"Budu hned ve vedlejších dveřích, když mě budeš potřebovat, jen pár kroků, sekundy, milisekundy. Vzpomínáš si na naše bezpečné slovo?"

"Nejsou mi dva. Budu v pořádku." Začala jsem zavírat dveře a on je zastaví jeho velkou - jak - prdel rukou.

"Tak co?"

"Oh, pro Kristovu vůli, "krajta."

"Pokud jsi ve stresu a zpanikaříš, a nemůžeš si vzpomenout, jen přemýšlej o určité části mého…" Zavřela jsem dveře.

"Zatracený, domýšlivý, vzteklý chlap."

"Jsi jenom naštvaná, protože hraju za jiný tým," křičí přes dveře.

"Jdi pryč, Lee."

"Nemusíš dostávat veškerou pozornost."

"Běž pryč!"

"Jdu."

Otočila jsem se a našla Jaxsona stojícího u okna a dívajícího se dolů přes druhý konec Vegas.

Moje střeva bolí a cítím závrať. Přísahám, že ten chlap vyčerpává kyslík. Nadechnu se. Jo - řídký vzduch.

"Můžu ti sehnat něco k pití nebo něco k jídlu?" Otočí se a zavrtí hlavou, pak přesune svou pozornost zpět k výhledu. Dobře tedy. Posadím se do sametově čalouněného křesla a hraju si s dírou na koleni v mých džínách. On pokračuje tichým dívání se ven z okna, zatím co já ho studuji.

Není to fér, kurva, že vypadá jako italský bůh, a já ho nemůžu mít. Měl by být můj. Proč chtěl mě? Co se to se mnou děje?

Bůůů kurva hůůů. Opakuj po mně. Jaxson Chase Ryan je prolhaný, podvádějící bastard. Znovu. Jaxson Chase Ryan je prolhaný, podvádějící bastard.

Zajímalo by mě, proč si nechal narůst tak dlouhé vlasy. Sakra, proč mě to zajímá? Jsou to jeho vlasy; může si s nimi dělat, co chce. Dokud nezničí jeho krátkou hřívu tím, že si přes ni projede rukou. Kdyby to udělal, musela bych ho zabít, nebo prosit ho, aby nepřestával. Kurva. Prolhaný, podvádějící bastard. Prolhaný, podvádějící bastard. A proč si sakra musel narůst bradku.

Teď si budu muset přenastavit všechny své sny o orálním sexu. Má vůbec nějakou představu kolik schopnosti myslet, to zabírá?

Mluvíme zde o stovkách snů - stovkách. Alespoň že ještě stále nosí pro něj charakteristický nízko - posazený Levisky, ty, které obepínají jeho zadek a boky k dokonalosti. Díky Bohu za malé laskavosti.

"Je mi líto, co se stalo u bazénu."

"Proč?" Otočí se. "Proč je mi to líto?"

"Proč jsi přišel k bazénu, a proč jsi flirtoval se mnou?"

"Ty jsi mi to oplácela."

"Máš pravdu, oplácela jsem to. Moje chyba." Otočí se a hledí znovu z okna. "Teď je řada na mně zeptat se, proč?"

"Jsi na řadě?"

"Ty ses vrátila do Londýna" napravit věci, "pak jsi zmizela. Nemohl jsem tě najít. Nikdo mi nechtěl říct, kde jsi. Nikdo dokonce se mnou ani nemluvil.

S výjimkou Nicka, všichni tvoji přátelé se mnou zacházeli, jako bych byl nějaký zatracený malomocný."

Odmlčel se a spustí ruku dolů po jeho bradce. Nahoru dolů. Nahoru dolů. Svatý peklo. Pokud si prohrábne rukou skrz vlasy, budu ztracená. On záměrně zvažuje vyšukat s mojí hlavou? Setřesu to.

"Co jsi čekal? Jsou to moji přátelé."

Otočí se a opře rameno proti sklu.

"Představ si to. Několik měsíců poté, co jsi zmizela, stojím v hale Beverly Wilshire, když muž který jde přede mnou, upustí časopis. Já ho zvednu a začnu na něj volat, když něco zachytí můj zrak. Byl to obrázek tebe v živých barvách, a článek přes celou stránku. Nemohl jsem tomu uvěřit."

Alexia Grantová tajemná samotářská miliardářská dědička, brzy převezme jako generální ředitel Grant International. Nikdo neví moc o této nesmělé, krásné, inteligentní, mladé ženě, která si zuřivě chrání její soukromí. Paní Grantová je absolventka Oxfordu, absolvovala před její třídou, ve věku devatenácti let.

Po absolvování pracovala pro Royal Bank of Scotland v Edinburghu. Paní Grantová, stejně jako její babička, je známý filantrop. Nedávno vytvořila novou nadaci, nazvanou Ames Karen nadace.

Karen Ames byla později považována chůvou paní Grantové, měla hlavní vliv v jejím životě. A stejně jako její babička, nebude si vybírat žádnou kompenzaci za své povinnosti generálního ředitele společnosti, tudíž ji poskytne zaměstnancům Grant International.

Vládnoucí žena a brzy - bude bývalá generální ředitelka společnosti Grant International, lady Lizbet Grantová, je dobře známá pro její horkou hlavu, věrnost, a filantropii. Převzala post CEO když její manžel, zesnulý sir Bruce Grant, nečekaně zemřel, a pak znovu za svého syna, Alexandera Granta, když byl zabit při automobilové nehodě.

Nehoda také vzala život jeho manželky Marie Lyn Averyové a jeho mladšího syna, Keitha Bruce Granta. Grantovi, stejně jako mnoho dalších významných a privilegované rodin, nejsou imunní k diskusi.

Zesnulý Bruce Grant byl zasnoubený s Katherine McDonaldovou, dlouholetou přítelkyní rodiny, ale místo toho si vzal Lizbet Samanthu Millsovou, doposud, neznámou americkou dědičku. Později, Alexander Grant se zapletl s Marií Lyn Averyovou z New Yorku, když byl ženatý s Lucy Irwin Grantovou.

A i když to rodina popřela, že by Alexia Grantová byla hospitalizována po pokusu o sebevraždu, spolehlivé zdroje říkají, že strávila měsíce v psychiatrickém zařízení ve Walesu před několika lety.

"Všechno, co jsem si myslel, že bylo skutečné, byla lež." Taktéž. Bastarde! On pokračuje.

"Tak jsem zrušit všechny své schůzky a letěl jsem do Londýna. Když jsem se tam dostat, šel jsem přímo do Grant International ředitelství, ptal jsem se na tebe, pak jsem byl eskortován ven z budovy. Zůstával jsem poblíž několik dní v naději, že získám více informací o tvém pobytu, když jsem dostal telefonát od Nicka. On mi řekl, že neví, kde jsi, ale že nejsi v Londýně. Tak jsem letěl zpátky do New Yorku a reorganizoval^[1] jsem.

O několik týdnů později, jsem se vrátil do Londýna, a když jsem se zapsal do mého hotelu, dostal jsem zprávu od Lizbet Grantové. Zasraný Lizbet Grantový. Londýnského Terminátora, Požírače-lidí, Grantova lvice. Bylo mi řečeno, ne požádáno, abych se s ní setkal v ten večer na večeři."

"Nevědě…" On mě odřízne.

"Já s ní setkal, myslící - konečně - že dostanu nějaké odpovědi." On vrtí hlavou.

"První hodinu naší večeře, mi přednášela o zpronevěře, a o mnoho mých chyb jako CEO^[2].

Když jsem konečně měl dovoleno mluvit, ptám se jí, co se to sakra děje? Zeptal jsem se, jestli jsi v pořádku, a jestli tě můžu vidět? Ptám se jí na desítky dotazů. Ona mi odpovídá na některé, ale vyhýbá se většině.

Říkám jí, že tě miluju, a potřebuju tě vidět, omluvit se za to, že jsem byl takový osel. Ona mi řekla, že její vnučka se posunula dál, ani mě nechce, dokonce mě nechce ani vidět, ale přeje mi vše nejlepší.

Poté, co jsem si sebral kousky mého srdce z podlahy… řekněme, že tvoje babička a já jsme měli ostrou debatu. Řekla mi, abych jí nepokoušel. Myslel jsem si, kdo sakra si myslí, že je? Není mi zasranejch deset let. " Odmlčí se a zavrtí jeho hlavou.

"Druhý den ráno mě nechala eskortovat na letiště dvěmi muži, kteří se identifikovali jako policisté. Berou mě přímo k mýmu Gatu a říkají mi, abych se nevracel do Velké Británie na chvíli. Můžeš tomu zasraně věřit?"

"Neměla jsem ponětí."

"O několik týdnů později, můj přítel, který žije v Londýně, mi volá a říká, že byl pozván na večeři, které se budeš účastnit. Okamžitě jsem si zabookoval let a byl jsem ve vzduchu za několik hodin. Když jsem se dostat k celnici, byl mi odepřen vstup do Anglie. Můžeš tomu zasraně věřit? Tvoje babička mě vypověděla z Velké Británie. Bože není divu, že jsi…"

"Tak podělaná," odpověděla jsem mu.

"Omlouvám se."

"Babča mi nikdy neřekla, že by se setkala s tebou, a nevěděla jsem, ohledně tebe že jsi byl odmítnut ze Spojeného království."

"Ona ti nic neřekla?"

"Ne." On vrtí hlavou. "Byla to pravda, o tom že jsi mě nechtěla vidět?"

"Ano. Trvalo mi chvíli vypořádat se se… vším. Byla jsem zničená, pak jsem byla převálcována s… životem." On zavrtí hlavou.

"Já nejsem ten, který to vzdal s námi. Ublížila jsi mi, když jsi mě obvinila z úniku do tisku. Byl jsem zdrcený, rozzlobený, a zmatený ohledně všeho, co se dělo. Když jsem řekl, že potřebuju, abys mě pustila dovnitř, Lex, já jsem s námi neskončil, říkal jsem, že si potřebujeme vzít nějaký čas, abychom si dali naše hovna dohromady a vymysleli náš další krok. Je mi líto, že jsem nereagoval na žádné z tvých zpráv, než jsi šla do Londýna. Myslel jsem, že dělám správnou věc - dávám nám čas a prostor."

"Cože? Mluvíme o dvou různých událostí. Měla jsem na mysli to, co se stalo tamté noci."

"Co se tamtu noc stalo? Říkala jsi, že jsi zůstala s Marcem a Henrym."

"Byla jsem… tamté noci."

"Dobře… co se tamtu noc stalo?"

"Nic se tu noc nestalo; opili jsme se. Ne, to není pravda - Henry se opil.

"Mluvíme stále o té stejné noci?"

"Nyní ano, ale předtím ne."

"Cože?"

"Je to horší, než -" kdo je na první, "mluvila jsem o té noci v Eventi Hotelu." On odtlačí jeho rameno od skla.

"Jaký večer v Eventi?"

"Vážně! To je, jak to chceš hrát?"

"Hrát co?" Směju se - takže nemůžu plakat. Tak hladce nezvítězí a zatlačím ho na sklo a odpářu jeho koule. Jde od okna a postaví se přede mnou.

"Jaký večer v Eventi?" Odmlčím se a přemýšlím, než odpovím. Jsem naštvaná a na pokraji slz. Pláču hodně v poslední době - doháním to z let potlačených slz, řekla bych.

"Ty jsi mě vždycky zničil, Jaxsone. Za prvé, to byl způsob, jakým ses držel, způsobem jakým jsi šel přes celou místnost, způsobem jakým jsi sjednával obchod. Pak to byl způsob, jak ses usmál a způsob, jakým sis zajel rukami do vlasů, jak ses na mě podíval. Pak to byl způsob, jakým jsi se mnou mluvil, způsobem jakým jsi mě držel, způsobem jak ses se mnou miloval. Ale myslím si, že to, co zničilo a nejvíce mě zdevastovalo, byl způsob, jak jsi lhal s takovou lehkostí, takovou grácií, a neuvěřitelnou dovedností."

"Co?" Vykřikl. "Nelžu. Nikdy jsem nelhal."

"Dost se změnilo, Jaxsone. Nejsem tak naivní." Hází rukama.

"Dobře! Cokoliv! Přišel jsem sem pro vysvětlení, pro uzavření. Co sakra jsem si myslel?" On jde ke dveřím.

"Domnívám se, že sis myslel, že nemůžeš být přistižen. Nebo možná jsi to ty i Mia plánovali na to jít tímto způsobem, protože jsi neměl koule říct mi, běž do prdele. Nebo možná sis myslel, že bych se ráda připojila. Jako že by k tomu nikdy nedošlo. To o čem každá dívka sní… o trojce s milencem a jeho ex-zasranou manželkou." On se zastaví.

"O čem to sakra blouzníš? A co má Mia dělat s čímkoliv z toho?" Zvednu se a jdu k baru, naliju si skleničku, a směju se.

"Uzavření. To je dobrý, Ryane. Do toho a jdi - zbabělče." Jde k baru a postaví se přede mnou.

"Zbabělec? Ty mě nazýváš zbabělcem, když ty jsi byla ty, kdo předstíral, že je někdo jiný? Kdo to k čertu dělá? Potom když se věci staly trochu příliš reálné, příliš osobní, jsi utekla. Miloval jsem tě, sakra. Chtěl jsem si tě vzít."

"Vzít si mě? Myslíš to vážně?"

"Vypadám vážně?"

"Tak mi řekněte, pane Ryane, protože já jsem zmatená. Jak ses dostal z milování někoho, chtění si ho vzít, pak za několik málo týdnů, spát se svou ex-zasranou manželkou?"

"O čem to mluvíš?"

"Můj dobrý Bože, jsme zpátky, že jo? Mluvím o té noci v Eventi Hotelu; té noci kdy jsem přiletěla zpátky, abych tě viděla."

"Když ses vrátila, proč jsi mi to neřekla? Proč jsi nepřišla a nenavštívila mě"

"Udělala jsem to, ty blbečku! Co si myslíš, já jsem se snažila… počkat, ona ti to nikdy neřekla?

"Kdo mi to nikdy neřekl?"

"Zvon peklo."

"Mia?"

"Kdo jiný? Ona ti nikdy neřekla, že jsem vás dva odhalila?" Vezme mi nápoj z mé ruky, dá ho na bar a pak mi položí ruce na ramena.

"Ženská. Ty mě zasraně přivádíš k šílenství. Řekni mi, co se stalo tu noc v Eventi s Miou."

Dám pryč jeho ruce.

"Nemohl bys to pochopit, i kdyby ti to Mia neřekla. Ale řeknu ti to, tak abychom se z toho už mohli dostat. Poté, co jsem vyřídila některé věci v Londýně, jsem letěla zpátky do New Yorku. Chtěla jsem ti všechno říct. Jak mi bylo líto, ohledně neříkání ti, kdo jsem byla doopravdy; proč jsem se stala Alexií Keithovou; o převzetí jako CEO; a o mém kreténovi bývalém manželovi. Nemohla jsem tě zastihnout, tak jsem zavolala Lanovi, aby přijel a vyzvednul mě z letiště. Zjistil, od tvé osobní asistentky, že jsi bydlel v Eventi Hotelu. On mě tam vysadil. Šla jsem dovnitř, a z recepce jsem si nechala zavolat tvůj pokoj. Udělali to, a pak jsi jim řekl, aby mě poslali nahoru. Tak jsem šla do EVENTI apartmánu. Zaklepala jsem na dveře a Zvon Peklo otevřela dveře zabalená ve zkurveném prostěradle. Zkurvené prostěradlo! Byla jsem zničená. Zlomil jsi mi moje zasrané srdce. Zasraně jsi ho roztříštil do zasraných milionu kusů. Ano, lhala jsem ti o své identitě, a to byla hrozná věc to dělat. Říkala jsem ti, že být se mnou byla velká chyba, ale ty jsi nechtěl zastavit. Ty jsi prostě nechtěl přestat."

"Co to sakra?" Dopila jsem svou skleničku, naleju si další a jdu na druhou stranu místnosti. Nemůžu být v jeho blízkosti; nemůžu dýchat, když je vedle mě. Beru si velký doušek, hledám další tekuté povzbuzení.

"Letěla jsem zpátky obnažit si mou duši a získala jsem obnaženou prdel tvé ex-zkurvené-manželky, prakticky mi ji strčila do tváře. Řekla mi, že ona neví, kdo já jsem. Musím mít špatný pokoj. Věděla přesně, kdo jsem byla. Ona se vyžívala v mé bolesti, slintala nad tím." Zastavím se na chvilku, když mě vzpomínky ovládnou.

"Bože, jak já jsem tomu nechtěla věřit; Chtěla jsem, aby to byl zlý sen. Čekala jsem u dveří, protože… jsem musela vědět. Pak jsem slyšela volání z koupelny."

"Mio, kdo je u dveří? Je to pokojová služba? Objednal jsem nějaké šampaňské. Večeře nebude až do osmi, takže pokud máš hlad, objednej si některé předkrmy."

"Lex, já ne…"

"Chápu to, Zvon Peklo ti to neřekla. Vypadá to, že ona si hrála s tebou, později ty jsi si "hrál" s ní. Hádám, nechtěla riskovat, že se cítíš provinile a přijdeš později za mnou. Kdo sakra ví, co její hra byla, koho to ještě zajímá? Zlomil jsi mi srdce, Jaxsone, a zranil a zklamal každého, kdo tě miloval - kvůli ženě který jsi řekl, že ji nenávidíš. Nikdy jsem to neřekla Lanovi, v případě, že bys byl zvědavý. On na to přišel. Lhal jsi mu ohledně pobytu v Los Angeles, protože jsi věděl, že by tě mohl zradit. To mi zlomilo již poškozené srdce, když jsem zjistila, že ses odstěhoval z panství. Máš nějakou představu, jak moc to dítě k tobě vzhlíželo, idolizovalo tě? Byl jsi pro něho jako bratr, nebo dokonce otec. A máš nějakou představu, jak moc jsi zranil Marii a Lestera? Oni byli tvoje rodina. Mary tě milovala jako svého syna. Připadala si jako tvoje náhradní matka. Byla jsem schopná dát jim oběma jak nový domov a zaměstnání na Grant House v New Yorku, ale Ryanovo panství znamenalo pro ně všechno. A chudák Louie."

"A co Louie?"

"Ty to nevíš?"

"Vědět co?"

"Zemřel před pěti týdny masivní infarkt."

"Já… Já jsem to nevěděl."

"Nějak mě nepřekvapuje." On nic neříká, tak budu pokračovat.

"Tak jsme tady, pane Ryane. Lhala jsem ti, protože jsem byla zbabělec. Jsi s ex-manželkou - zasraný, prolhaný, podvádějící, bastard a teď když naši dva naši nejlepší přátelé se budou brát a my musíme najít způsob, jak se dostat přes tento hrozný zmatek a zvládnout to dobře, nebo předstírat, to dobře."

Jde k baru a nalévá si sám dvojitýho panáka a kopne ho do sebe.

"Jaxsone… Chci… Sakra, já nevím, proč mě to zajímá, nebo proč to stále chci vědět. Možná jsem zvědavá nebo prostě hloupá, ale já chci vědět proč. Proč jsi mi prostě nemohl říct, že jsem nebyla dostačující? Proč ty lži a podvody?" On mlčí, zírá do své prázdné sklenice.

"Babčina teorie je, že ty a Mia jste zjistili mou pravou identitu a chtěli jste mě vydírat. Zaplať nebo budeš odhalena. Myslí si, že vy dva jste byli za zpronevěrou Ryan. Ale když jsem zjistila, co Will Harris dělal více než dvacet let, váš plán byl zmařen. Věřím, že je důvod, proč jsi mě nechával na tvém panství; tak abys mě mohl ovládat… kontrolovat to, co jsem zjistila. Do prdele, já jsem řekla "tvém" majetku? Myslela jsem "bývalém" panství."

Pozastavím se znovu čekající, na něj, že řekne…, něco…, cokoliv.

Když kroužím ledem v mé sklenici, on pokračuje v zírání do jeho. Takže, i nadále přemýšlím nahlas.

"Babča si myslí, že jsem byla jen příliš zatraceně chytrá pro mé dobro. Přišla jsem na to, co Will udělal, a bylo by jen otázkou času, než bych tě a Miu spojila s tím vším. Nenašla jsem žádný spojení na tebe, nebo Miu, když jsem ho vyšetřovala, ale na druhou stranu, jsem se do toho nevrtala touto cestou. Ale byl tam soubor na tvém notebooku s mým jménem. Chtěla jsem se tě na to zeptat, ale pak… no, zbytek znáš. Jo, Babčiny teorie jsou jen… teorie. Ještě jsem neměla energii nebo čas, abych je dokázala nebo vyvrátila, a abych byla upřímná, já nevím, jestli bych dokázala zvládnout pravdu. Někdy je lepší přetrvávat v nejistotě, nebo to nechat ve skříni. Víš, co je nejbláznivější věc na tomto celém… stupidním nepořádku? Já bych ti dala peníze, pokud bys mě o to požádal. Já bych nebyla ráda, že bys mě sdílel s Miou, ale já bych to udělala." On pokračuje zírání do jeho prázdné sklenice.

"Zřejmě si myslíš, že prázdný sklo, je mnohem zajímavější, než cokoliv, co jsem musela říct. A já jsem už vypotřebovala věci, které jsem ti chtěla říct, tak…" On zůstane zticha.

Dobře, já jsem skončila. Došla jsem k baru, položila svou sklenku, pak jsem vzala jemu sklenici z ruky, a položila ji na bar.

"Mluv, nebo odejdi." Vezme mě za ruku a vtáhne mě do něj. Položí ruce kolem mě a drží mě pevně. Snažím se odstrčit, ale on mě stiskne pevněji.

Vzdávám to, a nechávám ho držet mě. Nerada to přiznávám, ale sakra, to je skvělé být v jeho náručí. Připadá mi to jako vždycky - jako doma. On se odtáhne pryč. "Alexia, já se snažím zpracovat… všechno, a já shledávám to… Nemohu to zpracovat - to je nemožné. Myslíš, že jsem tě oklamal, lhal ti, podváděl tě, a že jsi mi nebyla dostačující - mě ničí. Říkal jsem ti, že tě nikdy nepřestanu milovat, a myslel jsem to vážně. Nebudu popírat, že té noci byla v mém hotelovém pokoji Mia, ale to, co si myslíš, že se stalo… máš to všechno špatně. Nikdy jsem nespal s tou děvkou."

"Já si nemyslím, že je možné pochopit to špatně."

"Lex, musíš mi věřit. Vzpomínáš 'říkal jsem ti, když byli moji rodiče zabiti a já jsem převzal Ryana? To byl nepořádek." Přikývnu.

"Zjistil jsem, že můj otec byl ve středu miliardového farmaceutického závazku nezveřejněného procesu. Proces dovedl Ryana do finančních potíží, a jeho do problému s federální policií. Podle jeho záznamů, oslovil svého přítele, později bývalýho senátora Michela Stephense-Miina otce. Dlouhá novela, můj táta si půjčil miliony od Stephense a požádal ho o pomoc s federály."

"Co to má sakra tohle co dělat s Miou nacházející se v prostěradle ve tvém hotelovém pokoji?" On si nalije další drink, kopne do sebe polovinu z ní a zírá dolů na druhou polovinu. Po chvíli se podívá se na mě.

"Dostávám se k tomu. Pár měsíců poté, co moji rodiče zemřeli, Stephens mě kontaktoval. Řekl mi, že je mu líto mé ztráty, a že mu můj otec bude chybět. Pak mi řekl, že varoval mého otce o zapojení se do farmaceutické společnosti. On se obával, že by se to mohlo obrátit do finanční a právní noční můry. Ale můj otec nevěnoval pozornost jeho varování a skončil s žádostí o jeho pomoc. Stephens chtěl vědět, jestli jsem chtěl ctít dohodu mého otce. Řekl jsem mu, ano, a že dávám dohromady plán pro to jak mu to splatit. Ale brzy jsem si uvědomil, že i poté, co jsem přivzal partnery, a dal mu všechno své dědictví, je to prohraná bitva. Tak jsme se znovu setkali, a řekl jsem mu, že jsem neměl jinou možnost, než mu přepsat Ryana.

Souhlasil s tím, že to byla prohraná bitva, ale řekl, že přišel na způsob pro mě jak mi ponechat Ryana. Navrhl, že když si vezmu jeho dceru Miu, a udělám z ní partnera, že vymaže všechny dluhy a přepis Ryana."

"Takže to je důvod, proč sis ji vzal?"

"Ano. Mia se dostala do nějakých potíží, a on jí chtěl provdat. Už jsem se s ní setkal předtím, a ačkoliv byla o několik let starší, a já jsem nebyl k ní přitahován - myslel jsem si, jak špatné to může být? Vzali jsme se a brzy jsem si uvědomil, že jsem udělal obrovskou chybu. S Miou se nedalo žít, a nemožné ji potěšit. A ona… ona byla chvílemi zasraně choromyslná. Podepsal jsem smlouvu a nechtěl jsem ztratit Ryana, ale s ní tam nebyla žádná argumentace nebo přístup ke kompromisům. Začala mě vyděsit. Po šesti měsících jsem měl a byl připraven k volání dohody, když otěhotněla.

"Jak je to možné? Byl jsi…"

"Sterilní. Ano, byl jsem, ale v té době jsem to nevěděl. Stydím se přiznat, ale nechtěl jsem dítě. Naše manželství byla pohroma a přinášet do něj dítě bylo šílený. Ale brzy jsem rezignoval na skutečnost, že budu otcem, zda chci být nebo ne. Takže jsem přistoupil a stal se nastávajícím tatínkem. Dal jsem své pocity stranou a podporoval Miu. Nikdy jsem nevynechal schůzku u lékaře; a když jsem se jí poprvé uviděl… Bože Lex, to byl nejvíce neskutečný a nejšťastnější okamžik mého života. Nosil jsem všude z ultrazvuku obrázek…"

"Jaxsone, co se stalo?"

"Narodila se s vrozenou poruchou srdce. Prodělala čtyři operace… její malé slabé srdce to prostě nedalo." Slzy zakrývají moje oči.

"Jaxsone, to je mi tak líto." Podívá se pryč na pár sekund, zhluboka se nadechne, a pak se ohlíží zpět na mě. Ten pohled v jeho očích - poser mě. Jdu do pekla pro zadržování jeho synů od něj. Co jsem si myslela?

"O pár měsíců později jsem řekl, Mie že chci podat žádost o rozvod a přepsat Ryana na jejího otce. Prosila mě, abych dal našemu manželství ještě jednu šanci. Chtěla další dítě a požádala mě, abych si vzal nějaký čas o tom popřemýšlet. Řekl jsem jí, že o tom budu přemýšlet, i když jsem neměl žádné úmysly procházet si s tím. Ale jedna věc, kterou jsem chtěl, a plánoval ji projít, bylo dozvědět se více o vrozené srdeční poruše. Chtěl jsem zjistit, jestli jsem byl nositel nemoci, a kdybych byl, co, nebo je-li něco, co by se mohlo dělat. Ztráta dítěte… no řekněme, že to není něco, co bych někdy chtěl projít znovu."

"To je, když ses dozvěděl o tvojí neplodnosti?"

"Ano. Doktor přes genetiku vzal vzorky krve a spermatu, a to když jsem zjistil, že jsem nebyl jen nositelem stavu srdce, ale já jsem byl také sterilní. Když jsem se vrátil domů, toho odpoledne Mia nebyla doma, ona odešla z města na pár dní, tak jsem se šel podívat za Stephensem. Řekl jsem mu, co jsem zjistil, že dítě nebylo moje, a že jsem chtěl pryč z dohody. K mému překvapení ochotně souhlasil s rozvodem, a dokonce souhlasil, vymazat všechny moje dluhy.

Jediné, co požádal na oplátku, bylo to, že jí ponechám její akcie, a slíbit, že nikdy nepopřu, že dítě bylo moje a zachovám detaily naší dohody soukromé a nechám ho jednat s Miou."

"Jaxsone, je mi opravdu líto… za to, čím sis prošel, a já nechci, aby to znělo necitlivě, ale opět, co má tohle co dělat s tím, proč ona byla ve tvém hotelovém pokoji, v prostěradle?"

"Jsem si jistý, že si pamatuješ, že ona dostala většinu z partnerů, aby jí prodali své akcie Ryanu." Přikývnu.

"Podařilo se jí to udělat tím, že našla špínu na všechny z nich."

"Ona je vydírala?"

"Oh, ano. Měl jsem podezření, že něco není v pořádku, ale nikdo z partnerů se mi nesvěřil, i když jsem se jich zeptal. Ale poté, co jsi odešla a vrátila se do Londýna, mě kontaktovali. Mia už nebyla spokojená jen s akciemi Ryanu, především od té doby co jejich hodnota měla spadnout se situací Harrise. Tak je chtěla zmáčknout za peníze. To je, když ke mně přišli pro pomoc."

"Proč nešli na úřady či okresnímu prokurátorovi?"

"Ze stejného důvodu proč jí prodali své akcie v první řadě. Chtěli cokoliv, co věděla, nebo měla na ně, aby zůstávalo soukromé. A bohužel měla spojení na bývalého okresního prokurátora."

"To je smůla."

"Chtěli špínu na ni a jedinou špínu co jsem měl, bylo její těhotenství. Její otec zaplatil miliony, aby to udržel v tajnosti, tak jsem si myslel, že to může být něco, co by chtěla, a dokonce i platila za udržování to tak dobře skryté. A měl jsem pravdu; ona souhlasila, že přestane s jejím vydíráním, a prodá mi zpětně akcie Ryanu. Tu noc, co ​​jsi přišla do Eventi, jsme se měli setkat v hotelové restauraci a podepsat smlouvu. Ona se dostavila brzy a přišla do mého pokoje, právě když jsem se dostával do sprchy, tak jsem ji pozval dovnitř a řekl jí, že to bude jen pár minut. Takže když jsi měla volat z recepce, ona musela odpovědět, a… no, zbytek víš. Neměl jsem tušení, Lexi. Když jsem se dostal ven ze sprchy, měla své oblečení na sobě, a nic se nezdálo špatně. Nevzpomínám si při pohledu na postel, ale jsem si docela jistý, že byla urovnána. Její právník přišel do místnosti, o pár minut později, a my jsme šli dolů do restaurace a podepsali smlouvu. Zůstali na večeři a já jsem se vrátil do svého pokoje a slavil s Domem Perignonen."

"Proč jsi zůstával v hotelu a proč jsi lhal Lanovi o tom, že se nacházíš v LA?"

"Bydlel jsem na Eventi, protože můj ateliér byl vymalován. Lane musel mluvit se záskokem mé osobní asistentky. Moje osobní asistentka, Joana, měla naléhavý rodinný případ a zavolala zastupující servis. Nesměla říkat záskoku ohledně mé kanceláře a o důvodu, proč jsem byl ubytován v hotelu."

"Do pekla."

"A já jsem řekl Lanovi, že jsem byl v LA, protože kdyby věděl, že jsem měl schůzku s Miou, on by to nikdy nenechal jít. Nechtěl jsem, aby ji sjel znovu a zkomplikoval věci."

"Sjel ji?"

"Týden před naším podpisem naší dohody, jsem nechal Lana, aby ji vyzvednul a pustil ji do mé kanceláře, tak abychom mohli projít podrobné detaily. Nechtěl jsem, aby provedla jakékoliv změnu na poslední chvíli, což je typické pro Miu. Když ji vyzvedl, vyměnili si pár slov a trvalo mi přes hodinu, abych ji uklidnil. Víš, jak moc nemá rád Miu. I když jsme byli manželé, a on byl jen dítě, oni se vyhýbali sobě navzájem. Tu noc, když mě vyzvedl, vyčinil mi ohledně ní. Řekl jsem mu, aby upustil páru, že nemůže pochopit, co se děje. Další věc, co jsem se dozvěděl, že se odstěhoval z panství. On dokonce ani neřekl Mary, co se děje. Řekl, že dal slib, a na rozdíl od ostatních on byl loajální. Tři slova se mnou nepromluvil po dobu jednoho roku. Vlastně mu za to nedávám vinu nebo některému z tvých přátel. Ale to bolí, myslet si, že všichni věří, že jsem…"

"Prolhaný, podvádějící, bastard."

"Jo."

"Bože, to je tak v prdeli. Nevím, co na to říct, jinýho než, omlouvám se… za všechno. Měla jsem vědět, že Mia lže."

"Myslel jsem, že jsi šla za svým životem. Nechtěl jsem věřit, že jsi vzdala nás, neboť to byla jediná věc, která měla nějaký smysl. Nikdo mi nic neřekl, že se vrátíš do New Yorku. To by mě nikdy nenapadlo, že to Mia hrála na nás."

"Dva a půl roku. Mohli jsme být spolu celou dobu." Uvažuji o všech těch osamělých dnech a nocích. Pak přicházejí slzy, a přicházejí silně.

"Lex, prosím, neplač, miláčku. Oba jsme ztratili víru, oba jsme to zpackali. " On mi utírá moje slzy, ale oni pořád přicházejí.

"Měla jsem ti věřit; Měla jsem ti říct, že jsem tě milovala. Ale já jsem už byla v těch dveřích předtím Jaxi. Zane šukal mojí nejlepší kamarádku jen několik dní poté, co jsme se vrátili z naší svatební cesty. Věděla jsem, že je mužská kurva ale přesvědčil mě, že se změnil. Ale on mě využil, stejně jako mě všichni využívají. Nikdo mě nechtěl; oni jen chtěli moje peníze, nebo moje konexe. Nikdy jsem nevěřila v Popelku. Žádný skleněný pantoflíček pro tuto dívku." On mi utírá slzy pryč. "Je mi to tak líto, zlato."

"Měla jsem, poslouchat Marca."

"Marca?"

"On mi říkal měsíce, že něco bylo mimo, že jsme neměli všechna fakta. Mám toho tolik říct. Tolik se stalo v době, kdy jsme byli od sebe. Teď není čas, abychom se dostali k těm věcem, ale poté co se usadíme v New Yorku, setkáš se se mnou?"

"Ano samozřejmě." Dívá se na jeho hodinky. "Domnívám se, že bych měl radši jít. Tvoje párty je ve čtyři hodiny."

Jdeme ke dveřím. "Jaxi?" On se otočí se.

"Mohu se tě na něco zeptat?"

"Zeptej se mě na cokoliv."

"Proč jsi s Miou?" On se zamračí. "To je… komplikované. Jedna z věcí, o které si budeme muset promluvit později. Jak jsi řekla, teď na to není čas."

"Poté, co všechno udělala tobě, nám, já… já prostě ji nechci kolem tebe nebo našich přátel."

"Chápu to, ale jak jsem řekl, je to komplikované."

"Dobrá, promluvíme si za pár týdnů." Otevře dveře. "Domnívám se, že tohle je sbohem, prozatím. Uvidíme se na večírku."

"Jaxsone, je zde jedna věc, kterou chci, abys věděl, a ještě jedna věc, na kterou se tě chci zeptat."

"Dobře."

"Moje manželství se Zanem skončilo dlouho předtím, než jsem se s ním rozvedla. Vím, že to bude znít šíleně pro tebe, ale já jsem ho podpořila finančně, abych ho ode mě držela pryč. Věděl o Alexii Keithové a Babča si myslela, že bude nejlepší zůstat vdaná a podporovat jeho životní styl, do té doby než jsem převzala generálního ředitele."

"On je onanista, nikdy si tě zasloužil." Znovu slzím přes moje nejlepší úsilí a Jaxson mi je utírá pryč z tváře.

"Omlouvám se, pláču hodně."

"Je to v pořádku." Pročistím si krk. "Další věc, kterou… Chtěla jsem se tě zeptat… no, já potřebuju, abys mě vyslechl a přemýšlel o tom, než mi dáš svou odpověď."

"Dobře."

"Chci ti pomoci opravit Ryana. Chci ti dát finanční podporu, takže nemusíš podávat návrh na konkurz. Můžeš mi to splatit, nebo ne, je mi to jedno, já jen chci pomoct."

"Ne, nebudu si brát tvé peníze."

"Prosím, vem si nějaký čas, a přemýšlej o tom."

"Moje odpověď se nezmění."

"Jaxsone, já vím, co Ryan znamená pro tebe. Vím, jak tvrdě jsi pracoval, aby jsi ho udržel v chodu. Nechci tě vidět ztratit to, a to zejména po tom všem, co se stalo."

"Lex, nechci ztratit společnost, kterou můj dědeček založil. Ale když to udělám, bude to podle mých podmínek. Jsem generálním ředitelem, a je to moje chyba, že je ve stavu, v jakém je, a je na mě buď jí zformuluju, nebo ji ztratím. Ty, ze všech lidí bys to měla pochopit."

"Já, já to chápu."

"Já tě znám, Lex, a já vím, jak myslíš. Slib mi, že se nebudeš do toho míchat ani zasahovat."

"Bolí mě to, ale slibuju."

"Děkuji ti, Lexi." Vyjde ze dveří. "Mohu… tě políbit na rozloučenou?"

"Jaxsone… Nemyslím si, že…" Položí mi prst přes rty, aby mě umlčel. "Prosím, jen jeden polibek? Nemusíš mě políbit zpátky." Jo, správně. Stejně jako, že se to stane. Přikývla jsem, protože jsem nemohla vytvořit slovo "ne". Dobře, je to lež… můžu, já prostě nechci. Chci, aby mě políbil, i když vím, že je to velmi špatný nápad. Nikdy jsem to nechtěla víc. On mě vtáhne do něj.

"Lex, uvolni se, je to jen polibek."

"Já jsem uvolněná," já zaskřehotám. Směje se. "Jo, správně."

Stojíme a díváme se jeden druhému do očí po dobu jedné minuty, bál se pohnout, bál se dotknout. Pak vezme mojí bradu do dlaní a přináší moje rty k jeho.

Naše rty se vznášejí méně než palec od sebe - pak se dotknou - pak narazí do sebe.

Drahá matko všeho, co je svaté. Je to nejvíce potřebující, chtějící, a strach vzbuzující se polibek v mém životě. Všechno taje. Vše, co vím, je tento polibek; všechno, co cítím, jsou jeho rty tlačící se do mých. Dostávám závrať z chtění, potřeby a nedostatku kyslíku. Naše rty, naše těla, naše duše, vždy perfektně spolu - jako dva kousky puzzle. Dva kusy s příliš mnoha stranami a podivnými úhly - dva kusy, které jsou ztracené a osamělé, dokud se nepřipojí a stanou se jedním.

Já vím, že budeš se mnou souhlasit, když řeknu, že bys sama zvážila najít kus štěstí, který není dokonalý, ale vyplní většinu velkých mezer. Takže, přítelkyně, když zjistíš, že je někdo, který ti perfektně sedí, nevíš, jestli je to dar od Boha nebo Satana. Vzhledem k tomu, když jste spolu, máš pocit, jako by ses dotýkala nebe; ale když jste od sebe, je to pocit, jako bys byla spalována v pekle.

Byla jsem spalována v pekle po více než dva roky, a teď cítím Jaxsona jak mě začíná táhnout k nebi a to mě děsí, a tak jsem ho odstrčila. Mé srdce je stále ještě příliš křehké než aby opustilo peklo.

Já bych raději zůstala v pekle, protože kdybych se dotkla nebe, a byla bych jím znovu uchvácená, nemusela bych to přežít.

"Jaxsone já nejsem… Já ne."

Ještě jednou mě umlčí jeho prstem.

"To je v pořádku, zlato. Řekl jsem jeden polibek. "Vyjde ven a pryč ze dveří. "Uvidíme se dnes večer." Přikývla jsem, a pak jsem zavřela dveře. Opřu se zády proti nim a zavřu oči. Co to sakra právě stalo? Všechno, co jsem si myslela, že jsem věděla, tak není. Všechno, co jsem si myslela, že on udělal, neudělal to. Co teď? A ten polibek… do prdele! Mám pocit, že jsem právě otevřela Pandořinu skříňku, a teď věci už nikdy nebudou stejný. Nyní se mohli stát všechny druhy divných a špatných věcí. Do prdele! Udeřím zadní částí hlavy znovu o dveře. Proč jsem ho nechala políbit mě?

"Ty blbá," Buch.

"Blbá". Buch.

"Hloupá." Buch.

"Holko". Buch. Slyším, zaklepání na dveře. To je Lee. Miluju toho chlapa, ale nemůže mít holka chvilku o samotě, když buší svojí hlavou. Zhluboka jsem se nadechla a otevřela dveře.

"Kurva, Lee, dej mi chvilku… Jaxsone!"

[1] (*pozn. překl. zřejmě myslí jeho podnik)

[2] (*pozn. překl. ceo=generální ředitel společnosti, ale to Vám holky už asi po prvním dílu povídat nemusím, že ne?)