H-SH - 20. kapitola

Překlad: Liv

Když odpoledne na Štědrý den prošel Ian dveřmi, zalapala Kate po dechu. „Co jsi to udělal?“

Zasmál se. „Věděl jsem, že tohle řekneš.“

Ostříhal si vlasy, a ne jen konečky. Teď byly krátké nad ušima a ani jeden pramínek nevyčuhoval. Pořád vypadal neskutečně dobře. Ve skutečnosti Kate mohla říct, že s tímhle účesem vypadal dobře úplně jiným způsobem než předtím, ale milovala jeho dlouhé vlasy, zejména když do nich vjela prsty.

„Kdybych se měl poprvé setkat s přítelem své dcery, udělal by na mě lepší dojem, kdyby měl krátké vlasy jako podnikatel, než jako zanedbaný hacker, jehož vlasy vypadají, jako by celé dny dováděl s někým v posteli.“ Položil na stůl zabalenou krabici. „Zítra nemám čas, tak jsem to musel udělat dneska.“

„Za co tě mám teď chytat?“

„Za uši?“ Sklonil se, aby jí políbil.

Omotala kolem něj paže. „Je hezké, že chceš udělat dobrý dojem. A vypadáš superpřitažlivě.“

„Viď?“

Zazubila se. „Skromný jako vždy.“ Obrátila pozornost na krabici, kterou postavil na stůl. „Pro koho je ten dárek?“

„Pro tebe, pochopitelně.“

„Ale my si navzájem dárky nekupujeme. To byla naše dohoda.“

„Je to od Santy. Já s tím nemám nic společného.“

„Kdy to můžu otevřít?“ zvedla krabici a zatřepala s ní.

„Až potom, co se vrátíme,“ řekl, vzal jí dárek z ruky a šel ho položit pod vánoční stromek.

Kate byla nadšená, když se dozvěděla, že jí Ian chce pomoct v potravinové spíži. „Opravu sis myslela, že Štědrý večer strávím někde jinde?“ zeptal se jí předtím. „Kromě toho, rád uvidím děti s těma hračkama.“

Kate se podívala na hodinky.

„Kdy vyrazíme?“

„Až za hodinu a něco. Řekla jsem Heleně, že tam budeme ve čtyři a pomůžeme s chystáním.“

Usmál se na ní. „Možná vymyslíme něco, čím bychom se do té doby mohli zabavit.“

„Možná.“

Klienti stáli v řadě, když Kate a Ian servírovali jídlo. Byl tady Mike, dvacetiletý kluk, jehož přítelkyně se s ním rozešla a vyhodila ho z jejího bytu. Tři měsíce před rozchodem byl propuštěn z práce a všechny úspory už utratil. Přiznal Kate, že zoufale šetřil, aby mohl zaplatit účty, zálohu a první měsíční nájemné v novém bytě a potom zjistil, že už mu nezbylo nic na jídlo.

Byla tam i tříčlenná rodina, která se přestěhovala do Minneapolis z Kalifornie, kvůli zaměstnání, které nakonec nevyšlo. Když matka přišla do potravinové spíže – zoufalá, zmrzlá a hladová – žádala jen o sunar pro její devítiměsíční dceru. Kate jí uklidnila, dala jí sunar a naplnila krabici jídlem. Od doby se vracela i s manželem a dítětem.

Rose, šedesátiletá žena, která vypadala o deset let starší, stála v řadě se svou dcerou a třemi vnoučaty. Její zeť před dvěma lety zemřel a od té doby se Rose snaží pomoct své dceři zpátky na nohy. Některé měsíce to jde dobře, jindy ne.

Nikdo z nich neodolal a objal Kate nebo jí alespoň stiskly ruku. Byla jejich zachráncem a v té chvíli bylo Kate úplně jedno, že k té pomoci sama potřebovala pomoc od Iana. Záleželo na tom, že jsou v teple, nakrmení a i navzdory jejich situaci mají úsměvy na tvářích.

Kate měla potvrzené, že se Samantha zúčastní večeře a když jí zahlédla s holkama a Georgiem, zamávala na ně. Když k ní došli, Kate se naklonila přes stůl a řekla, „Santa ti tady nechal dáreček, Georgie. Přinesu ti ho hned, jak budu moct, ano?“

Nadšeně přikyvoval, když ho Samantha vedla za ručičku pryč.

Helenin manžel Bert se oblékl jako Santa, a když děti dojedly, vyšplhaly na jeho klín a řekly mu o svých přáních. Potom mu Helena podala dárek a zdálo se, že žádnému dítěti nevadilo, když nedostalo přesně to, co si přálo. Kate se dojala pokaždé, když viděla usmívající tvář dětí.

Dva dobrovolníci po dvaceti minutách vystřídali Kate a Iana. Kate vzala dárek pro Georgieho a našla ho, jak si hraje s ostatními dětmi kousek od Berta a Heleny. Sedla si do tureckého sedu na podlahu vedle něj s dárkem v ruce. Usmál se, když jí uviděl a vylezl jí do klína. Vytáhla čokoládový bonbón z kapsy a sledovala ho, jak ho rozbalil a nacpal do pusy. Podala mu vycpanou opici Zvědavého George, kterého mu vybrala v Targetu. S širokým úsměvem si ho prohlížel a potom ho objal.

Kate ho pevně stiskla. „Líbí se ti?“

Georgie přikývl. „Moje.“

„Ano. Je to tvoje. Veselé Vánoce, zlatíčko.“ Políbila ho na spánek „Jdi si hrát.“

Ian jí pozoroval. Kate si utřela oči, když k němu šla.

„Zlepšil jsi jeho noc,“ řekla. „Zlepšil jsi noc každému.“

Objal jí. „Ty taky.“

Když dorazili domů, Kate odkopla boty a Ian zapálil oheň v krbu. Vytáhl zpod stromu dárek a postavil ho mezi ně na gauč.

„Jen do toho,“ řekl. „Otevři to.“

Kate rozvázala zlatou stuhu, sundala balicí papír a zvedla víko. Pod několika vrstvy papíru byly ty nejkrásnější věci, které viděla. Černý korzet a jeho krajkový živůtek byl zdobený kovovými nitěmi. Měl zip na straně a vzadu se dal svázat černými stuhami. Ladící černá tanga měla širokou krajku na bocích.

„To je La Perla,“ řekla Kate, když si všimla značky. Italské spodní prádlo byl neskutečný dárek a raději ani nechtěla vědět, kolik to stálo.

„Líbí se ti?“

„Miluju to. Ale jsem spokojená i s Victoria Secret.“

„Vím, že jsi.“

„Slib mi, že budeš opatrný, až to budeš sundávat z mého těla.“

„Slibuju, že se alespoň pokusím.“ Ukázal na krabici. „Je tam toho víc.“

Byla tam průhledná, krémově bílá, krajková noční košilka. Sukýnka byla z šifonu a zdobily jí čajové růže. Slovo průhledné nic nepopisovalo líp, než tohle. Ke košilce byly ještě krajkové pásové kalhotky.

„Je to tak jemné. A nádherné.“ Podívala se na Iana. „Zdá se, že dáváš přednost nočním košilkám.“

„Mám pro to dobrý důvod. Líbí se mi na nich hodně věcí.“

Kate pečlivě složila spodní prádlo a vrátila ho do krabice. „Všechno je to nádherné. Děkuji.“ Políbila ho, vzala krabici zpoza stromu a podala mu jí.

„Dohodli jsme se, že mi nebudeš nic dávat.“

„Není to ode mě. Nechal to tady Santa.“

Ian to rozbalil a vytáhl láhev FourRoses bourbon a zazubil se. „Spodní prádlo a alkohol. Ten veselý tlustý chlápek ví, jak udělat párty.“

„Jsou tam i skleničky,“ řekla Kate.

Vytáhl jednu ze skleniček a naklonil se, aby jí políbil. „Děkuju. Tohle je perfektní dárek a myslím, že by Santa chtěl, abych si ho začal vychutnávat hned teď.“

Šel do kuchyně a vrátil se s bourbonem a sklenkou vína pro Kate. Když hodil dřevo do krbu, sedl si vedle ní. Se skleničkami v ruce se k sobě přitulili.

„Co dnes večer dělá tvoje máma a táta?“ zeptal se Ian. Rodiče Kate dorazili odpoledne a ubytovali se v hotelu, který je v centru města. Kate a Ian se s nimi setkají na Štědrovečerní večeři. Jejich vztah byl pořád poměrně čerstvý, a Kate nechtěla, aby se Ian cítil pod tlakem. Ale když ho pozvala, okamžitě nabídku přijal a řekl, že se těší, až je pozná.

„Pokud táta netráví Štědrý den ve svém vlastní domě, stráví ho s mámou ve steakhouse a popíjí whisky. To rozhodnutí mu nezávidím. Mají rezervaci na sedmou v Manny’s.“

„V tom případě už mám s tvým tátou něco společného. Oba strávíme Štědrý den s whisky a Wattsovou.“ Napil se a položil skleničku na stůl.

„Jaké to je?“

„Vynikající. Vybrala jsi dobře.“ Políbil jí a Kate se zdála kombinace jeho teplých úst a kouřové, krémové chuti bourbonu vysoce vzrušující.

Když dopili, šel do kuchyně, aby jim dolil a Kate vklouzla do ložnice. Oblékla si korzet, zapnula ho na straně a obdivovala, jaký díky tomu má výstřih. Kate se bála, že jí kvůli toho nahoře polezou ňadra, ale všechno drželo na svém místě. Potom si oblékla tanga a sáhla do skříně pro své černé boty na podpatku. Její dlouhé nohy a plná ňadra byly stvořené pro takové spodní prádlo a ona se cítila sexy a odvážná.

Iana to dostane.

Vešla do obývacího pokoje a sledovala, jak se mění jeho tvář, když jí viděl. Zrovna zvedal sklenici, aby se napil, ale potom se zastavil a zíral. „Páni.“

„Chtěla jsem si to vyzkoušet.“

„Řekl bych, že to sedí dokonale.“

Přistoupila k němu a on se na ní nepřestal dívat, ani když konečně přiložil sklenku k ústům.

„Potřebuju, abys mi to zavázal.“ Sedla si vedle něj na gauč a otočila se k němu zády. Přejel rukama přes její vlasy a odsunul je na její rameno. Napila se svého vína, zatímco on utahoval stuhy a políbil jí na zadní stranu krku.

Opřel se o pohovku, v ruce měl pití a pozorně sledoval, jak se Kate několikrát prošla po pokoji, vystrčený hrudník, houpající se boky, jedna ruka putovala podél krku a klíční kosti. Kate se zazubila, když k němu byla zády, protože vypadal jako v transu. Muži hodně vnímali zrakem, a i když měl Ian obrovskou radost, když jí viděl nahou, vzrušovalo ho i něco na tom, když jí viděl polonahou. Ještě několikrát se prošla před pohovkou a libovala si v tom, že z ní nespustil oči.

„Co myslíš?“ zeptala se.

„Nejsem schopen vytvořit ucelenou myšlenku, protože se všechna krev z mé hlavy nahrnula do jiné části těla. Nikdy jsem neviděl nic tak vzrušujícího.“

Posadila se vedle něj a napila se svého vína, zatímco jí rozvazoval. Natáhl se, vzal její ňadra do dlaní a zmáčkl je. Zasténala, naklonila se dozadu a otočila krk, aby ho mohla políbit. „Myslíš, že zvládneš tu košilku?“ zeptala se se šibalským úsměvem.

„Je jen jeden způsob, jak to zjistit.“

Šla do ložnice a vklouzla do noční košilky a malinkých kalhotek. Zakrývalo jí to víc, než korzet, a ta bílá barva vypadala dost nevinně, ale pokud by se Ian podíval zblízka, viděl by pod průsvitnou látkou celé její tělo. Pod vzorem čajových růžích byly vidět její tmavě růžové bradavky.

Když se Kate vrátila, Ian polo-ležel polo-seděl na pohovce, a v ruce držel bourbon. Zíral na ní, oči přimhouřené a rty měl pootevřené. „Pojď blíž.“

Možná to bylo tím, jak se na ní díval, možná to bylo tím vínem, ale v tu chvíli Kate cítila jen velmi málo zábran. Pomalu se k němu blížila a otočila kolem dokola, aby jí viděl ze všech stran.

„Nádherné,“ řekl a jeho hlas ztěžknul touhou. „Teď si to sundej.“