Follow - 8. kapitola

Překlad: Jilyan

Grace @OplzlýModrýPtáček

#PochybnostiJsouNaNic

Nacházím sama sebe na pláži. Ne na Cove pláži, nebo kdekoliv mě k sakru pan Asher pozval. Na jiné pláži, která je konečně otevřená, protože očividně tahle párty byla ta zodpovědná za uzavření letoviska, tenhle víkend. Jeho párty.

Proč by mě dnes večer zval ven, když už je na párty? Pokud je tam s dívkou? Co jí vůbec říkal? Dával jí výmluvu, proč musí odejít a sejít se se mnou?

To je volovina. Nejsem zlodějka kluků. Myslím, že holky, které randí s ženatými, nebo zadanými muži jsou coury. To bych nikdy neudělala. Ani za milion let.

Ale cítím se špinavě. Jako- zahanbená za to, že na to jen myslím.

Znám jeho reputaci. Flirtuje, když to řeknu hezky. Je mužská děvka, pokud chci být upřímná. Není ženatý a většina z jeho vztahů je velmi soukromých. Ale jsou tu drby o tom, proč jsou soukromé. Něco podobného dohodě a mlčenlivosti.

Což je, OK, dává to smysl, když jste bohatý a slavný. Myslím. Ale potom, čemu jsem byla právě svědkem, myslím, že možná má ty smlouvy, protože skrývá věci.

Jeho sexuální preference byly přetřásány v bulvárních týdenících víc než jedenkrát. Ale z nějakého důvodu, žádný z těchto příběhů ho nikdy nepoznamenal. Možná se prostě lidé nezajímají. Já se nezajímala. Myšlenka, že je Vaughn Asher v ložnici deviant je více než přitažlivá, abych byla upřímná. Spousta žen dnes smýšlí stejně, takže není divu, že tyhle příběhy o jeho temné sexuální stránce se nikdy nedotkly jeho filmové-hvězdy osobnosti.

Ale já nejsem na tajemství. Mám příliš mnoho vlastních, než abych se zabývala cizími. Chci doopravdy znát temnou stránku Vaughna Ashera? Nebylo by lepší nechat ho na tom piedestalu, který jsem mu vytvořila a dál pokračovat v žití ve fantasii?

Spolkla jsem bolest na srdci. Což je směšné. Nemám s tímto mužem žádný vztah. A byl docela nesnesitelný předtím, než jsem zjistila, kdo to je a změnila svůj postoj. Ale on je nesnesitelný. Nasáčkování se dnes na můj raft a posílání mi těchto bizarních pozvánek, abych se s ním sešla na pláži.

Pro co?

Pro sex, ty hlupačko!

Chce mě využít. A já jsem zcela plánovala mu to umožnit. Ale ani náhodou, ne jestli má přítelkyni. Ani jestli se s ní rozcházel, protože skoro tak ta konverzace vypadala. Byla z nějakého důvodu rozrušená- on ji utěšoval.

Spadla jsem na písek a sundala si boty, nořila jsem si do něj palce, až dokud nebyly skoro studené. „Grace,“ jemně zašeptám. „Jsi příliš impulzivní, Grace. Jsi příliš dychtivá po pohádkovém příběhu, vytvořila sis jeden, kde to neexistuje.“

„Tohle je špatná pláž,“ zavolá za mnou zastřený hlas.

Vaughn. Našel mě.

„Ztratila ses?“ zeptá se. Chvíli stojí u mě, než si sedne na písek. „Pár číšníků tě vidělo na cestě vedle večírku a řekli, že jsi šla tímhle směrem.“

Nemůžu se na něj podívat a nemám ponětí, co bych mu měla říct, takže není slyšet nic, kromě narážení vln.

„Tahle pláž je soukromá.“

„Oh,“ řeknu, a zasměji se pro sebe. Popadnu pásky mých bot a chystám se postavit, když se jeho velká ruka obalí kolem mého malého zápěstí.

„Je to v pořádku,“ řekne konejšivým hlasem. „Můžeme tady zůstat.“ Jeho sevření mě stáhne dolů a já si sednu zpátky na písek. „Měla jsi večeři?“

Nesouhlasně potřesu hlavou.

„Jsi hladová?“

Další ne.

„Jsi němá?“ zeptá se mě se smíchem. Ale když se na něj podívám, smích se mu zadrhne v hrdle. „Co jsem provedl? Díváš se na mě, jako bych byl ďábel.“

Zhluboka se nadechnu a podívám se stranou. Jeho nádherné oči jsou moc rozptylující. Nemůžu se soustředit, když se na něj dívám. Krade můj dech a napadá mé myšlenky tím špatným způsobem. Můžu cítit teplo jeho těla vedle mého. Pořád má na sobě oblek. Ne ten světlý, jako zbytek lidí na večírku, ale tmavý. Černý oblek.

Je to znamení, myslím si. Znamení, které nastiňuje temnotu uvnitř něj, kterou právě začínám jasně vidět. Vím o tomto muži více, než by cizinec měl. Byla jsem jím roky posedlá.

Možná to dělá ze mě tu temnou.

Rozzlobeně vydechne. „Slyšela jsi něco? Četla jsi něco? Myslím, odpoledne jsi byla normální a teď-„ Změní pozici a spadne na svou stranu v písku, jeho ruka podpírá jeho obličej, jeho úsměv je prohnaný škleb. „Teď jsi…“ Zírá na mě při měsíčním svitu, jeho oči skáčou zpátky a dopředu mezi mými. „Teď jsi vystrašená.“ Nechá to slovo viset mezi námi. „Vystrašená ze mě? Nebo jenom z toho být se mnou?“

Nemám ponětí, co říct, takže se rozhodnu pro pravdu. „Viděla jsem tě tam.“

„OK,“ směje se, úleva se přelévá přes jeho obličej. „Takže… co jsi viděla? Nejsem opilý, takže vím, že jsem neudělal nic pitomého. Jsem pořád oblečený, takže jsem neojížděl židle.

Nad tím se zlehka zasměji.

„Nejedl jsem salát“- přejede si prstem přes zuby- „takže vím, že tě žádný salát nerozptyluje od mého odzbrojujícího úsměvu. Dal jsem spropitné číšníkovi i kapele-„

„Viděla jsem tě s tou ženou.“

„Jakou ženou?“ odpoví příliš rychle.

„S tou vysokou brunetou v růžových šatech.“

„Samantha?“ sedá si s úsměvem.

„Nevím, je to její jméno?“ řeknu zpátky se zavrčením, které mě překvapí.

„Ty žárlíš.“ A teď se směje. „Ty žárlíš na Samanthu.“

„Nežárlím, pane Ashere-„

„Vhou,“ směje se. „To je tak zkurveně sexy.“

Zírám na něj. „Co?“

„Téměř všichni mi říkají pane Ashere, ale do hajzlu, slyšet to z tvé pusy.“

Podívám se dolů na jeho rozkrok a vidím nezaměnitelné vyboulení jeho tvrdosti. „Odcházím.“ Vstanu, tentokrát úplně a on neprotestuje. Vezmu za pásky své sandálky a otočím se pryč. Postaví se za mnou na nohy a já už jsem několik kroků od něj, když zavolá.

„Je to má sestra, Grace. Samantha je má sestra. Dnes se vdala a má pochybnosti. Nevěděl jsem, co jí říct, tak jsme… měli moment, víš? Docela soukromé. Je mi líto, že jsi to viděla.“

Zastavím se, ale neotočím.

„Většinou nejsem tak… nevím, starostlivý. Ale ona měla pochyby a já jsem nevěděl, co říct, abych to zlepšil. Snažil jsem se pomoct jí věřit, že to bude v pořádku. Myslím, že ho miluje, ale co já vím? Chci ji přesvědčit, že tohle je normální, ale já si to nemyslím. Protože, kdybych se já ženil, neměl bych pochyby. Kdybych to byl já, kdo se dnes žení, šukal bych svou ženu v domku u bazénu, nebo tady na pláži, nebo nahoře v hotelu. Má svatební noc by nebyla nic jiného, než neustálá pozornost ženě, kterou jsem si zvolil, abych s ní strávil zbytek života. Takže si myslím, že udělala chybu. Ale jak bych jí to mohl říct?“ Zastaví a zhluboka se nadechne.

Když se otočím, abych se na něj podívala, tře si rukou obličej, jako by ho to žralo.

„Miluji svou sestru. Je zranitelná a perfektní, a kdybych jí řekl, co si doopravdy myslím, uvěřila by mi a byla by zdrcená. A kdo jsem, abych ji přiměl tomu věřit? Možná tohle je pro ni láska? Možná všichni milujeme jiným způsobem?“

Pokrčím na něj rameny. „Oh,“ je všechno, co zvládnu. „Omlouvám se.“

„Měla bys ty pochybnosti?“ zeptá se mě jemným a vážným hlasem. „O tvé svatební noci?“

Potřesu hlavou a on se usměje, ze špatného důvodu. „Ne,“ řeknu rozhodně. „Neměla bych. Protože se nikdy nevdám, možnost pro pochyby nikdy nenastane.“

Jeho úsměv povadne. „No, hádám, že nejsi romantička.“ To není otázka.

Nejsem si jistá, co si mám myslet o této konverzaci. Stojím na tropické pláži s Vaughnem Asherem, filmovou hvězdou, a mluvíme o pravé lásce a romantice. „Jsem,“ naléhám. „Jsem romantička, ale v…“ pokrčím rameny. „Pohádkovým způsobem, to je všechno. Není to skutečné, je to všechno vymyšlené. Nevadí mi, že je to vymyšlené, dokud udržím pohádky tam, kde patří. Do mé fantazie.“

„Tak proč si se se mnou dnes sešla?“ Udělá ke mně několik kroků. „Pokud jsi nesnila o skutečném romantickém setkání-„ Je dost blízko na to, abych teď mohla vidět barvu jeho očí. A pak sáhne rukou a vezme moji. Chci ho odstrčit. Vlastně, snažím se ho odstrčit, ale on mě zase svírá. „Jaký je pak jiný důvod sem přijít?“

Rozzlobeně vydechnu a přitom se zasměji. „Jsi filmová hvězda. Jsem oslněná. Můžeš mě vinit?“

„Myslela sis, že tě chci šukat?

„Chceš?

„Zeptal jsem se první.“

„Nepředstírám, že umím číst myšlenky, ale znám tvůj veřejný obraz dost dobře na to, abych řekla jo. Myslím, že jsi mě pozval ven, abys mě mohl ošukat. Pletu se?“

„Ne,“ řekne rychle. „Nemýlíš se.“ Chytne mé boty a pokusí se je vzít, ale já je nepustím. „Vezmu ti je. A doprovodím tě zpátky k bungalovům cestou po pláži.“

„Tahle pláž vede k bungalovům?“ podívám se na něj se zvednutým obočím. „Nejsou na pláži. To vím určitě.“

„Ne, ale tato pláž zatáčí k jejich druhé straně. Můžeme se tam odsud dostat. A jak půjdeme, můžu nahradit svou veřejnou reputaci tou soukromou.“

No. Musím přiznat, nečekala jsem, že bude tak… upřímný. „Budu tě chtít poznat soukromě?“

„Stojíš o vztah?“

„Cože?“ zasměji se. „Oh, sakra. Myslíš, že jsem idiot? Jsi filmová hvězda. Já jsem organizátorka akcí z Denveru. Nejsem tak blbá.“

„Vím kdo jsi a z kama pocházíš. Všichni v tomto resortu byli prověřeni, včetně tebe. Takže ne, nemyslím si, že jsi hloupá. Jen jsem chtěl s tebou rande.“

„Rande, které skončí tak, že budu ráno vyhozena ze dveří?“

Potřese hlavou a směje se. „Grace, ty vysíláš nejasné signály. Chceš být ráno vyhozena ze dveří, nebo ne? Jsem zmatený. Jednu sekundu ze mě omdléváš a další seš nepřátelská. Řekl jsem ti, že to byla moje sestra. Chceš jít za ní a přesvědčit se jestli nelžu? Očividně jsi byla na cestě za mnou, když jsi procházela kolem večírku a viděla nás. Takže to, co chci vědět, je jak se ze mě stal během pár minut v tvojí mysli zmrd, když to co jsi viděla, bylo nedorozumění?“

Má pravdu. Teď se chovám jako strašná mrcha. Jsem naštvaná a v obraně a ani nevím proč. A má kapitulace musí být vidět na řeči mého těla, protože přestane držet mou ruku a přejede mi klouby po líčku. „Jenom se uklidni,“ zašeptá. „Pojď se se mnou projít po pláži. Je to dlouhá cesta, pravda. Ale slibuji, že tě dostanu domů a budeš mít možnost vidět část ostrova, kam většina lidí nemá přístup.“

Zkousnu si ret a přikývnu. „Omlouvám se. Máš pravdu. Jsem jenom… náladová. Má kamarádka mě dnes opustila a já se chovám jako žárlivá mrcha. Špatně jsem to pochopila a omlouvám se. Ráda se podívám na tvou pláž.“

Řeknu a myslím ta slova vážně, ale je tu ten okamžik, kdy pozoruji jeho úsměv a cítím, že jsem překročila hranice. Nejsem si jistá, jaká hranice to je, ale vím, že mě to změní. K lepšímu, nebo horšímu, myslím, že od tohoto okamžiku budu dělit můj dospělý život na dvě části. Všechno, co se stalo předtím, než jsem na pláži potkala filmovou hvězdu. A všechno, co se stalo potom.