Collaboration - 6. kapitola

Překlad: Zuzka
Kor.: Yanica

Trace

V sekunde ako som sa spotený a unavený, dostal z pódia, ma Jay ťahal za sebou, ako keby som bol malé usmrkané dieťa. Vyšmykol som sa spoza neho nadávajúc ako námorník, pretože veľmi dobre vie, že dokážem chodiť aj bez asistencie. Nasledoval ma do mojej súkromnej šatne, zobral som si fľašu vody a stiahol som ju na jeden hlt. Jediné čo chcem, je vrátiť sa do hotelovej izby a oddýchnuť si, lebo zajtra ma čaká presne to isté čo dnes. Ale mám taký pocit, že to tak nebude, inak by sa ku mne Jay tak nesprával. Vyzerali sme ako zlepené zrnká uvarenej bielej ryže.

"Máš pol hodinu na sprchu, a potom musíme vypadnúť, Ace," zahlásil a tým mi zrušil všetky možnosti na spánok v blízkej budúcnosti. To neznamená, že mám rád tuto myšlienku, hej, keď on sa ku mne bude správať ako k dieťaťu, tak túto hru vieme hrať dvaja.

"Naozaj, Jay? Videl si rozpis na zajtra?" Opýtal som sa nevrlo.

"Ja som robil ten posratý rozpis. Teraz dostaň ten svoj spotený čierny zadok do sprchy, aby sme mohli vypadnúť do klubu, kde WKYS (pozn. prekl. populárne rádio vo Washington DC) sponzorujú afterparty, pre tvoju posratú tour. Toto nie je isť navštíviť priateľov do klubu, Tí," s tým odišiel a tresol dverami.

"Radšej by som išiel navštíviť priateľov, kretén," šomral som si pre seba. Stále potrebujem schladiť svoje telo pred tým, ako pôjdem do sprchy. Skontrolujem si mobil, či nemám žiadne nové správy. Dúfal som, že tam bude znova niečo od Taryn, ale možno čaká, že teraz sa môžem ozvať prvý ja, keďže naposledy urobila prvý krok ona. Do čerta, cítim sa ako na základnej škole.

Musím sa pousmiať, keď si predstavím ako sa musela tváriť, keď zistila, že viem s kým je celý čas vonku. Rád by som počul tú konverzáciu, keď dostala odo mňa tú správu. Môj úsmev slabne, keď si predstavím, že mohla mať niečo s country chlapcom. Naopak, nedivil by som sa, keby oslavovali jej prvý koncert na jej tour, peknou rýchlovkou a práve teraz.

Trace: Kde treba mojej služby držania vlasov.

Začal som to odosielať, keď som si uvedomil, že ma Jay zabije, keď nedostanem svoj zadok odtiaľto načas. Vyzerá to tak, že obidvaja máme niekoho, kto nám riadi naše životy. Taryn má očividne jej matku a ja mám Jaya. Na vrchole všetkého sú naše povinnosti so sponzormi. Môj mobil zabzučal a ja som si uvedomil, že som doteraz nevedomky zadržiaval dych, kým som si neprečítal od nej správu.

Taryn: Nie, všetko išlo v pohode. Ty?

Je fajn vedieť, že nie je znechutená, ale potrebujem vedieť viac.

Trace: Zabíja ma to. Oslavuješ?

Klepkám si prstami po nohe, kým čakám na odpoveď, ktorá prichádza hneď o niekoľko sekúnd.

Taryn: Ako obvykle. Ty?

Čo dopekla obvykle znamená v jej svete? Nahnevalo ma to, a tak trpko odpovedám.

Trace: Musím ísť reprezentovať.

A ja idem. O pätnásť zasratých minút. Ako som sa rozbehol do kúpeľne, zabzučal telefón znova.

Taryn: Okey... musím ísť. Neskôr.

No super. Teraz si prajem, aby som nebol ten, kto jej napísal ako prvý, pretože táto konverzácia naozaj nešla tak, ako som si to predstavoval. Plus, teraz mám hlavu som plnú otázok, čo bude robiť dnes v noci... alebo s kým.

Hodil som mobil na kúpeľňový pult, otočil som sa k sprche a vstúpil som do nej bez toho, aby som čakal kým bude tiecť teplá voda. Nie je to tak, že by som si nevybral v mojom živote svoj podiel studených spŕch, niekedy sa potrebujem vrátiť rýchlo do reality, ako práve teraz.

***

Dorazili sme do klubu a ja si robím svoje povinnosti - fotografujem sa s každým naokolo, podpisujem sa kým nemám kŕč v pravej ruke, ako keď som bol na strednej, keď ako som si mohol robiť čo som chcela a kde som chcel. Na tvári mám neustále môj dobre nacvičený falošný úsmev, ale v myšlienkach sa stále vraciam k Taryn. Viem, že je to smiešne, len sme spolupracovali na našej spoločnej piesni - nie je absolútne žiadna budúcnosť pre nás dvoch - nie spolu v každom prípade. Ak by také niečo bolo, je tam sakramenské AK. Je tu jedna vec, hoci ma vôbec nezaujíma, a to, že každý pokus o hocičo s "Americkým zlatíčkom" by zničil naše kariéry.

Keď som ukončil všetky povinnosti, išiel som sa schladiť k jednému zo stolov, ktorý bol pre nás rezervovaný. Som v tom z chalanmi, ale nepijem, nevyhľadávam už žiadne zodieranie zadku. Som si úplne istý, že by som zaspal aj v topánkach, keby som si dal čo i len jeden pohárik Courvoisier, čo je môj obvyklý drink.

Mobil mi zabzučal vo vrecku, že mám novú správu. Keď som ho vybral, zistil som, že je to správa od Reginy.

Regina: Zavolaj mi.

Rozmýšlam, musí to byť kvôli Taryn, ospravedlnil som sa a kývol som na Cala. Rýchlo ma zaviedol do najbližšej súkromnej miestnosti, ruku na to, že je to VIP miestnosť na ukojenie libida. Nadával som Calovy a zatvoril som za sebou dvere, našiel som Ginu v zozname kontaktov, zvedavý , prečo jej mám zavolať Dúfam, že bez ohľadu čo odo mňa bude chcieť, dá mi pikošku o gitaristovi, takže som stlačil zavolať.

"Prečo do boha voláš môjmu dievčaťu?" požadovala odo mňa v jej zvyčajne nie - nezmyselným spôsobom.

"Tvoje dievča? Nevedel som, že vy dve ste si blízke, Gina." Odpovedal som.

"Dobre, sme si blízke. O čo ide, teraz?" Opýtala sa ma znova.

"Len spolupráca, veď vieš ako to chodí." Schválne som zahmlieval.

"Ja viem, dúfam, že rozprávaš o piesni a ničom inom, Trace. Dievča má dosť sračiek, nepotrebuje aj tvoje."

Čo tým kurva myslela. Regina musí narážať na jej stíhačku mamu, pretože to je jediná vec, ktorá ide proti nej. Stavím sa na moje nové platinové Rolexky, že malá slečna, "Sladká a Drzá", vedie obrazne perfektný život.

"Hovoríš, že som plný sračiek?" opýtal som sa žartovne.

"Chlapče... ty si plný sračiek, čudujem sa, že sa tie tvoje modré oči sa už nepremenili na hnedé," povedala a ja som sa začal strašne rehotať, až som sa obával, že mi vybuchnú vnútornosti. Naozaj, kde chodí na takéto nezmysly? Dal som sa dokopy, upokojil som sa len preto, že som si spomenul, čo som sa jej potreboval opýtať.

"Takže, stretol som toho country chlapca..."povedal som, dúfajúc, že mi objasní čo je medzi tými dvomi.

"Hovoríš o Ryderovy?" opýtala sa a ja som si vedel predstaviť ako zvraštila to svoje perfektné obočie.

"Áno, hádzal na mňa škaredé pohľady. Prečo, má nejaké dôvody?"

"Pýtaš sa ma, či on a Taryn spolu chodia? Dobre, to nie je to, čo potrebuješ vedieť, ale naposledy, keď som to kontrolovala, tak spolu nechodili." povedala svoj postoj.

"A kedy to bolo poslednýkrát, čo si to kontrolovala?" Opýtal som sa trpezlivo, ale začínam byť znechutený. Je to ako trhanie zubov. Nie, to kurva nie je presné vyjadrenie, toto celé je ešte horšie peklo. Ale viem, že musím hrať milo, alebo stratím dobrý zdroj k dôverným informáciám ohľadom Taryn Starr.

"Dobre, povedzme si, že som ju videla rozžiarenú ako nadržanú svetlušku, keď si s niekým písala sms-ky, a ten niekto, som si do čerta istá, nebol Ryder," povedala. "Ale teraz chcem odpoveď na moje otázky. Za prvé, prečo si jej písal? A nehovor mi, že je to kvôli vašej piesni..."

Do prdele. Musím vytiahnuť mačku z vreca, ale tu naozaj nejde o nič... zatiaľ. Teraz, keď viem, že Ryder je mimo obraz, môžem to zmeniť.

"Gina, len sme sa rozprávali, to je všetko," odpovedal som. "Čo keby si to nechala tak, aby si nemala tvoje luxusné nohavičky celé spadnuté," srandujem, dúfam, že to spraví.

Nemám šťastie, toto je Regina King, s ktorou sa rozprávam.

"Jediná vec, ktorá bude padať je tvoj zadok, pokiaľ budeš špiniť okolo môjho dievčaťa a zlomíš jej srdce. Ona to nepotrebuje, počuješ ma, Trace?"

"Áno, počujem ťa," odpovedal som, aj keď neviem, o čom to hovorí. Ale to je už druhýkrát, čo to spomenula, začínam byť zvedavý.

"Musím už letieť, vieš ako to chodí. Zastihnem ťa neskôr, Tí." Povedala a prerušila hovor. Nemôžem si pomôcť, musím sa smiať, pretože toto je presne jej štýl, povie svoju časť a uistí sa, že bude mať posledné slovo. Dievčenská cesta.

Dal som si telefón do vrecka mojej koženej motorkárskej bundy Balmain a išiel som rovno späť k nášmu VIP stolu, kde je moja partia stále pohltená nehoráznym množstvom alkoholu a pokúšajú sa o začiatok ich hry. Nemali by mať žiadne problémy či už so mnou alebo bezo mňa. Keďže dnes nepijem, tiež nie som v nálade na žiadne z týchto dievčat, ktoré sa tu okolo nás flákajú - ani sa nesnažia skryť, že tu hľadajú nejakú akciu - chlapcom som povedal, že na dnes končím. Pretože odchádzame za úsvitu, mám dobrú výhovorku a vďaka bohu nikto mi nekladie otázky.

Cal je bezprostredne vedľa mňa a ja čakám, kým ohlási vysielačkou svojmu tímu, aby vyčistili cestu von. Potom, čo mi dá pokyn, nasadím si čiapku, skryjem sa do jej tieňa a nasledujeme chlapa, ktorý nás odvedie z klubu. Vyjdeme von v rekordnom čase, aj keď som dnes ráno nechcel mať nič spoločné s mojou ochrankou, teraz som im vďačný, za hlavne v dave plnom, buď už opitých ľudí alebo ľudí, ktorí k tomu majú veľmi blízko - bolo by ľahké dostať sa do problémov, hoci ich nevyhľadávam. Musím počúvať pískanie a zopár hajzlov jačí mojím smerom, ale ja ich ignorujem. Je ľahké nenávidieť to čo nemáte, a ja ich neobviňujem, že nevedia, čo všetko som musel obetovať počas mojej cesty. Keby to vedeli, nezávideli by mi.

Čierna, super dlhá limuzína čakala pred nami a mne už chýba Escalade. Je to väčšia sranda, keď idú všetci chalani natlačení spolu v SUV, ako jazdiť sám vo veľkej posratej limuzíne. Ako som sa blížil k autu, neušiel mi pohľad na dve sporo oblečené dievčatá opierajúce sa o dvere limuzíny.

"Chceš, aby som ich odtiaľ dostal?" Šepká mi Cal, ako kráčame.

"Nie, mám to," povedal som a on sa mi zasmial, pravdepodobne si myslel, že si nájdem naozajstnú akciu na dnes večer.

"Hej, dámy," povedal som kľudne, čo sa o nich nedá povedať. "Nie je pre vás tu vonku trošku zima, aby ste čakali na autogram."

Obe sa zasmejú a jedna, ktorej 3D prsia vypadávali z trička povedala, "Áno, zabudli sme si zobrať pero. Možno nájdeš nejaké na správnom mieste."

Dobré, to bolo kurva trúfalé. Ale potom ešte raz, čo som čakal? "Prepáčte dievčatá, zobral by som si vstupenku na hru. Ale musím pokračovať na ďalšiu zastávku," povedal som. Neobťažoval som sa s pripomienkou, že neodchádzam skôr ako ráno. Dúfam, že nevedia, že zvyšok partie zostal vo vnútri klubu.

"Ach," zahlásila ďalšia, "stále môžeme ísť s tebou." Pohladkala ma svojím dlhým ukazovákom cez líce a Cal, ktorý nemá rád, aby sa ma niekto dotýkal bez dovolenia, do toho vstúpil.

"Počuli ste pána. Odchádza a je na čase, aby ste spravili to isté," zvýšil hlas, nenechajúc žiadne miesto pre argumenty. Odišli, mumlajúc si pre seba slová, ktoré by "dámy" používať nemali. Hodil som vďačný pohľad na Cala. Pozrel sa na mňa otázne. Pokrčil som plecami a ukázal som na šoféra limuzíny, ktorý sa ponáhľal mi otvoriť dvere. Vliezol som do limuzíny dychtivý po súkromí, sadol som si hlbšie do vnútra a dvere sa za mnou zatvorili. Sotva som zatvoril oči a už sme boli pred hotelom, kde na nás čaká značný dav ľudí. Znova som vďačný za moju ochranku, ktorá vystúpila zo zadných dverí čierneho SUV. Môj telefón zabzučal, prišla mi správa od Cala. Do kelu, dúfal som, že to bude Taryn.

Cal: Priamo cez, Ace?

Som kurevsky unavený z koncertu i klubu, a po tom, čo som sa musel vysporiadať s tými ženami, viem, že moja trpezlivosť ide k čertu.

Trace: Urob mi cestu, brácho.

O minútu neskôr sa dvere limuzíny otvorili a ja som obklopený koridorom piatich obrovských chlapov. Pohybujeme sa tak rýchlo cez tlačenicu, aby sme nikoho nezranili. Keď sa dostaneme k výťahom, kde je vzduch čistý, vybral som zopár stovák a rozdal som ich každému do rúk, ako poďakovanie. Viem, že majú doma dievčatá a mnohí z nich aj deti, ktoré nemôžu kvôli mne vidieť mesiace svojich otcov. Aj keď viem, že sú dobre platení, peniaze na viac, nikdy neuškodia.

Vošiel som do výťahu s Calom, stlačil gombík, ktorý nás vyvezie do najvyššieho poschodia. Vybral som z peňaženky päť Benjaminov (pozn. Benjamin - 100 dolárová bankovka s portrétom Benjamina Franklina). Cal zareagoval. "Ani na to nemysli."

"Prosím, brácho, je to len moja cesta ako ti poďakovať," povedal som mu.

"A ja ti hovorím, aby si dal tvoje posraté peniaze preč. Práve si ich minul dosť na druhých, nestarám sa, ale mne ich nedáš. Dostal som už výplatu a tá nešla od teba."

"To je dôvod, prečo ti ich chcem dať. Neviem koľko ti tieto upnuté zadky platia, takže sa o to chcem postarať, dobre?"

"Nie, určite nie." Povedal, ako sa otvárali dvere výťahu.

Prikývol som a vyšiel som z výťahu, viem, že tento boj jednoducho dnes nevyhrám. Ale tiež viem, že raz keď ma bude potrebovať, budem tu pre neho. Cal je dobrý chlap, a ja som rád, že ho mám v tíme.

Vložil som kartu do drážky vo dverách a vošiel som do prázdnej izby, pripravený spadnúť ako vrece. Vyzliekal som sa počas chôdze a hodil som sa na posteľ, nezaujímajúc sa o nastavenie budíka. Bezpochyby ma Jay zobudí, a pošle niekde, kde musím byť.

Zatvoril som oči, snažiac sa vyčistiť si hlavu, ale jedna vec mi stále nejde z mysle a to, čo pre Taryn znamená "obvyklá" oslava.