Collaboration - 11. kapitola 2/2

Překlad: Zuzka
Kor.: Yanica

Zastavila som sa  na toalete, aby som sa uistila, že nepripomínam dospievajúcu dievčinu, ktorá práve vyšla zo zadnej miestnosti po siedmich minútach v nebi. Neschopnosť prestať sa usmievať mi nepomáha pri znovu nanášaní môjho lesku na pery, ale nakoniec sa mi to podarilo predtým, ako som  vyšla.

Keď som sa vrátila späť, Regina sedí s Marcusom zatiaľ, čo  zvyšok z Traceovej partie sedí o stôl ďalej. Nikde nevidím Tracea a krátko premýšľam, či sa nevrátil späť zo skladu. Marcus ma rýchlo pozdravil a pobozkal ma na líce, povedal mi, že naše video vyšlo výborne a že nikdy nebol schopný dať dokopy video tak rýchlo. Zavtipkovala som, že Trace a ja sme takí dobrí, keď som za sebou začula smiech, ktorý patrí jednému jedinému.

„Tu si“ povedal Trace, tak aby to všetci počuli. Pobozkal ma na líce, nie inak ako to práve spravil Marcus, ale rozdiel v reakcii môjho tela na veľmi nevinné bozky, sú ako noc a deň. „Si  na to pripravená?“ Pohol sa o dva kroky ďalej, nápoj v ruke a mne už chýba jeho blízkosť. Ako si pritiahol pohár k rovnakým perám, ktoré tie moje pred chvíľou konzumovali, vidím ako sa úšklabol cez priesvitnú tekutinu a poslal mi  chápavý pohľad.

„Taryn!” zakričala Regina, mieriac na mňa prstom.Trace sa znovu zasmial, predtým, ako položil pohár späť na stôl.

„Čo?“ zmätene som sa opýtala a jej úsmev sa rozšíril.

„Marcus mi povedal, že na placi bolo horúco,“ štuchla do mňa ramenom. Nemá tušenie ako vzrušujúce to bolo... alebo je.

„Uvidíš to, G. Práve to pripravujú na uvedenie,“ povedal Trace, ukazujúc na veľkú obrazovku, ktorá sa pomaly spúšťala zo stropu. Vzrušenie, ktoré som práve cítila sa rýchlo zmenilo na obavu a začala som sa hmýriť na stoličke. Nepatrne som podskočila, keď som neočakávane zacítila teplú ruku na mojom kolene. Pozrela som sa hore a našla som Tracea, ktorý zabral miesto vedľa mňa. Keď som pozrela do utišujúceho kľudu v jeho modrých očiach, moje telo sa skoro okamžite ukľudnilo.

Som vďačná, že nikto nemôže vidieť jeho ruku na mojom kolene pod dreveným stolom, ale som ešte viac vďačná, že ju tam má. Hlavne keď jeho palec práve teraz robí pomalé kruhy na mojom kolene, zatiaľ čo sa rozpráva s Marcusom a Reginou. Jediná vec, na ktorú sa dokážem sústrediť  sú jeho jemné prsty  na mojej pokožke.

Earl, riaditeľ nahrávacej spoločnosti, pristúpil k mikrofónu hneď, ako som začala zvažovať návrat do skladu. Po predstavení Marcusa nás zavolal s Traceom na pódium. Trace natiahol ruku a ja som ju prijala, dovoľujúc mi pomôcť. Následne pustil moju ruku a nasledoval ma na pódium, a ja som znova vďačná za jeho prítomnosť.

Earl bol cítiť po cigaretách a škótskej a jeho dych vnikol do mojich nosných dierok, keď ma objal a pobozkal na obidve líca. Po krátkom potrasení rúk medzi Traceom a Earlom sme sa pridali k nemu a k ostatným členom predstavenstva Blacklash, pri stole na vyvýšenom pódiu pred celou sálou. Svetlá ešte viac stmavli a video sa spustilo. Obrazy mňa a Tracea sú spojené dokopy, a som ohromená za jeho schopnosť presnej synchronizácie slov, vzhľadom na to, že jeho verše sú omnoho rýchlejšie ako tie moje. Ale znova, nie je to ako keby to nerobil mnohokrát predtým. Keď jeho hlboký hlas vypálil z reproduktorov pri nasledujúcom verši, otočil hlavu mojím smerom a žmurkol.

Vždy to bolo o mne, a kam idem

Ale nemôžem ignorovať, ako vietor veje

Môžem cítiť silu

Je to ako hurikán

Vyvíja tlak príliš silný

Chystám bláznivú jazdu

A ak som tam predtým nebola, naše spoločné obrazy v posteli ma dostali cez okraj vzrušenia. Cítim ako mi vlhnú nohavičky – znova – ako nás sledujem v podstate predstierať sex. Skončilo to v momente, keď Marcus prvýkrát zakričal „Akcia!“, keď Trace obkokesil moju tvár jeho silnými rukami, dávajúc mi pohľad, že všetko bude v poriadku. Teraz cítim  rovnaký pocit pokoja, keď sa zapálili svetlá  a všetci v klube začali hlasno tlieskať. Earl sa vrátil na svoje miesto  na pódiu a pripil si na ‘nasledujúci prvý hit reklamnej kampane.‘

Trace umiestnil ruku na spodnú časť môjho chrbta a viedol nás späť k nášmu stolu. Predtým ako sme sa tam dostali, som zacítila trhnutie na mojej ruke a bola som Reginou odtiahnutá z miestnosti. Hneď ako sme sa dostali do haly blízko toaliet, otočila sa na mňa. „Čo do pekla bolo toto? Seriózne, Taryn, to bolo zasrane vzrušujúce. Čo sa deje medzi vami, ľudia?“ Jej hlas je skoro prosebný,  tak som ju schmatla a viedla k toaletám. Po tom, čo som sa uistila, že sme tam sami, povedala som jej všetko... naše sms-kovanie, telefonáty, natáčanie, naše rande, ešte aj naše rýchle rande v sklade. Tiež som jej povedala, že úprimne nemám tušenie, čo robím, ale aj tak to milujem.

„Vedela som, že sa niečo deje, ale naozaj toto som netušila.“ Chytila ma za ruku a silno ju stlačila. „Som šťastná za teba, T, zaslúžiš si to. A Trace je dobrý chalan... len buď opatrná, dobre?“

Odtiahla som sa, aby som sa pozrela do zrkadla. S obidvoma rukami na kraji umývadla, nechala som moje oči skúmať samu seba v zrkadle. Padla som, hoci, neviem ako hlboko, musím byť úprimná sama pred  sebou. Mám ho rada... veľmi. Ale nie som si istá, kde chce on aby toto smerovalo, ak niekde, takže viem, že sa musím riadiť jej radou a byť opatrná. „Budem. Ďakujem, Gina. A nie je to tak, že by sa naozaj niečo stalo, mimochodom zatiaľ nie.“

„Dobre, ideme to zmeniť a nie je tu iný čas ako prítomnosť,“ povedala, jej čokoládovo zafarbené oči sa na mňa  v zrkadle s pobavením pozerali.

„Ano, som si istá, že „Skazená čarodejnica“ to bude milovať.“ Povedala som, otáčajúc sa k nej.

„Dievča, nechaj na mňa tvoju mamu a ty sa sústreď na tvojho milovaného chlapca,“ povedala a objala ma.

Keď sme sa o niekoľko minút vrátili z našej svätyne, je zrejmé, že jej priority sa zmenili. Okamžite som obkolesená množstvom ľudí, všetci mi gratulovali k spoluprácii. Keď som konečne vyšla na vzduch, pozrela som sa cez miestnosť práve včas, aby som zbadala Tracea a Ginu ako ho postrčila do hrude, predtým ako sa mu pozerá  do tváre. Netreba byť génius, aby ste prišli na to o čom sa asi rozprávajú. Po niekoľkých štuchnutiach a pár tvrdých pohľadoch sa obidvaja začali smiať a ja som sa zhlboka nadýchla. Trace obkrútil ruky okolo Gininých ramien a žmurkol mojim smerom, všetko počas toho ako jej niečo šepkal do ucha. Pustila ho, poslala mi krátke zamávanie a odišla preč druhým smerom.

Poslala som Traceovi úsmev a vybrala som sa k baru, kde som si objednala San Pellegrino — mala som už dosť alkoholu. Ak sa stane niečo dnes v noci s Tracem, chcem si zapamätať z toho každú sekundu.

Zopár členov predstavenstva a pár ľudí, ktorých som poznala z natáčania sa ku mne pridalo a krátko sme sa pri drinku rozprávali. Po chvíli som zacítila ako mi vibruje mobil v kabelke a som zvedavá, kto to môže byť, keďže skoro všetci, ktorých poznám sú tu, teda okrem Rydera. Ktorý očividne chýba. Skontrolovala som si mobil, či to nie je on, ale som prekvapená, keď som zistila, že je to môj otec, oznamujúc mi, že so mnou potrebuje hovoriť. Akurát som chcela stlačiť „odpovedať“, keď som palcom nechtiac stlačila zlý gombík a moja správa sa stratila. Sakra, či som nezabudla na správu, ktorú mi poslal Weston v tú noc, keď sme boli na rande s Traceom. Nie že by som mu chcela aj tak odpovedať, stačí mi vidieť len jeho meno a chce sa mi vracať. Alebo plakať.

Úprimne dúfam, že tieto dve správy nemajú nič spoločné, ale niečo v mojom vnútri mi tvrdí opak. Predtým ako na to môžem prísť, zacítila som silnú ruku na mojom ramene. Objavil sa mi úsmev na tvári a rýchlo som hodila mobil do kabelky, predtým ako som sa otočila a našla na moje počudovanie pred sebou Drea, zvedavo na mňa pozerajúc. „Choď do garáže – druhé podlažie. Bude tam čakať čierny Mercedes Benz,“ nakloní sa bližšie a potichu dodal „Oh, a nevymrdaj s mojím chlapcom.“ Predtým ako sa otočil a odišiel za ostatnými ešte na mňa žmurkol.

Postavila som sa, napravila si šaty, hodila som zopár bankoviek na stôl a prezrela som si miestnosť. Gina na mňa mávala, aby získala moju pozornosť, tak som sa vybrala smerom k nej, kde sa rozprávala s mojou mamou, ktorá sa zdá si užíva Gininu spoločnosť po prvýkrát v živote.

„Och Taryn, tvoja mama povedala, že ide rovno domov. Zrazu sa necíti dobre.“ Povedala Regina, keď som pristúpila, znejúc neprirodzene zaujato a dala mi palec hore za maminou hlavou.

„Ano… Taarryyn. Ja…” zastavila sa v strede vety, ako keby zabudla, čo chcela povedať.

Žmurkla som na Reginu a ona sa zachichotala. „Uistím sa, že príde domov v poriadku.“

„Výborná práca na tom videu, zlatko. Vyzerá to tak... skutočne.“ Fakt, že moja matka ma pochválila ma utvrdilo, že je naozaj opitá. „Nie si rada, že sme vyriešili ten malý probl-“

„Mama!“ Prerušila som ju. Regina na mňa pozrela zvedavo, takže som rýchlo stíšila hlas. „Len choď s Reginou, v poriadku?“

Regina držala mamu na jednej strane, predtým ako sa naklonila ku mne. „Verím, že tvoj čierny rytier už čaká na teba,“ zašepkala. Keď som jej poslala ironický pohľad, dodala. „Bude v poriadku. Kto vedel, že tvoja mama má rada všetky možné príchute vodky.“ Mikla plecami a uškrnula sa predtým ako odprevadila moju mamu bočnými dverami.

Opýtala som sa servírky na najlepšiu cestu von bez toho, aby ma niekto spozoroval a podala som jej päťdesiatku za jej pomoc. Keď som vstúpila bez zaváhania do garáže, pomyslela som si, že som jej mohla dať aj viac peňazí za jej pomoc. Ale to je rýchlo zabudnuté, keď čierny Mercedes SL550 sa zastavil a tmavo zafarbené okno sa zrolovalo.

„Hej kráska, hľadáš odvoz?“ Trace sa opieral jednou rukou o volant, s veľkým úsmevom na tvári. Nezaváhala som pred tým ako som nasadla do auta, ktoré vonia novotou, zjemnenou jeho kolínskou.

„Počkaj, neprišiel si v limuzíne?“ Opýtala som sa ho, zatiaľ čo smeroval k rampe.

„Dre a ja sme ho priviezli skôr,“ povedal s tým srdce ohromujúcim žmurknutím. „Takže... tvoje miesto alebo moje?“