Collaboration - 10. kapitola

Překlad: Zuzka
Kor.: Yanica

Trace

Po sprche som dostal svoj spotený zadok pod kontrolu, vyšiel som zo šatne, aby som zistil, že Taryn už odišla. Čo som vlastne čakal, že budeme pokračovať tam, kde sme skončili, keď prestali kamery natáčať? Možno nie, ale nemyslel som si, že Taryn len tak postaví a odíde.

"Ace, to bolo zasrane vzrušujúce, chlape," povedal Quinton, búchajúc ma po chrbte. "Kto vedel, že brácho sa bude vedieť takto hýbať?"

"Áno, teraz už aspoň viem, prečo dostane všetky ženy," zafrflal Xavier.

"Brácho, to nemá nič spoločné s jeho hýbaním, zabudol si na to koľko tento muž každodenne zarába?" Pridal sa Dree.

"Zabudli ste, vy skurvysynovia, že stojím pred vami?" dožadoval som sa.

"Ooh, on je precitlivený. Niet divu, že máš modré gule po natáčaní milostnej scény bez milovania. Potrebujeme ťa zobrať von, aby si sa o to mohol postarať," ponúkol Xavier.

"Sakra nie, som pekelne unavený," odpovedám. "Nezastavili sme sa, ako sme sa vrátili späť. Plus, počul si Marcusa - ráno budem natáčať a kto vie, čo do pekla ešte Jay pre mňa naplánoval urobiť. Keď už o ňom rozprávame, kde je ten bastard?"

"On a Caprice mali ešte niečo doháňať," povedal Dre, hýbajúc s obočím.

Dobré vedieť, že môj manažér má jasné priority, hoci ja sa nesťažujem, aspoň mi nedýcha na krk.

Marcus sa pridal k skupine, dávajúc ruku okolo mojich pliec povedal: "Dobrá práca, Ace. Nie som si istý, či som niekedy natáčal scénu, ako bola toto. Boli ste kurevsky vzrušujúci."

"To je presne to, čo som mu povedal," povedal Quinton," a teraz tu to môj chlapec sa snaží vyvliecť z toho, aby sme išli von, kvôli zajtrajšiemu natáčaniu."

"Máme robiť film, somár," zahlásil Mark, a ja som mu potichu poďakoval, "a nemôže sa dovaliť na pľac s opicou. V skutočnosti, potrebuješ si oddýchnuť."

"A nemyslíš si, že by sme ťa mali volať svätý Mark, hmm?" poškádlil ho Xavier.

"Nie som svätý, skurvysyn," povedal Mark popod fúz. V poriadku teda.

"Hej, dostaňme sa odtiaľto - máme množstvo času na potĺkanie." Povedal som. "Nezabudnite na spúšťaciu značkovú párty za pár dní. Sme beznádejné zabávajúce sa rockové sračky."

Okamžite sa začali baviť o párty ako skupina tínedžeriek, a ja som vďačný, že sa mi podarilo zmeniť cieľ ich pozornosti. Pokýval som na Marka a smeroval k dverám, kde sa Cal rozprával s niekým z ochranky, kým na mňa čakal.

Nakoniec až v aute cestou späť do hotela som mal šancu rozmýšľať o Taryn. Nie je žiadna šanca, aby som bol jediný, ktorý to cítil, keď sme natáčali tú posteľnú scénu. V skutočnosti som si sakra istý, že sme obidvaja zabudli, že sme mali predstierať to milovanie. Do pekla, zabudol som, že tam boli ľudia, ktorí nás sledovali. Sakra - to je pravdepodobne dôvod, prečo tak zmizla. Vsadil by som na to svoj zadok, že jej mama ju odtiahla odtiaľ tak rýchlo, že sa jej aj hlava krútila. Hlavne matka, ako ona, sa nechce pozerať na jej 'milú a nóbl' dcéru, miesiť sa s nejakým čiernym chalanom a nezáleží jej na tom, koľko má peňazí. Myslím, že je jediná cesta, ako na to prísť. Vybral som mobil a poslal jej správu.

Takže ma pobozkáš a odletíš? ;)

Nič. Úplne dodrbané rádiové ticho. Sedieť v dopravnej zápche v LA, a najbližšiu hodinu nemať nič na práci, len sa čudovať, prečo mi neodpisuje, mi spôsobuje, že sa cítim ako by som strácal rozum. Je dobre, že nešoférujem, pretože by to bolo práve teraz peklo na kolesách.

Celý čas, ako sme prišli, som stále od nej nič nepočul. Začínam si myslieť, že som bol sám, čo niečo cítil. Tiež sa začínam cítiť ako posraná baba. Je čas vybrať späť môjho veľkého chlapca z bielizne.

"Cal, chalani idú dnes večer von? Opýtal som sa, keď som vystupoval z auta. Chlapče, chýba mi Escalade.

"Vieš, že idú. Prečo?" opýtal sa a zvedavo sa na mňa pozrel. "Myslel som si, že zostávaš doma?"

"Zmenil som názor. Daj mi pätnásť minút, nevadilo by ti, aby sme to rozbalili?"

"Ach, Ace, nevadí mi to," povedal, ale mám pocit, že pre akýkoľvek dôvod mu to vadí.

"V poriadku," povedal som, "uvidíme sa za chvíľu." Nasmeroval som k mojej izbe, nie som v izbe ani dve minúty, ako mi zazvonil mobil, oznamujúc mi došlú správu.

Taryn: Prepáč. Pri rýchlosti, ako ma moja mama dostala von, si si musel myslieť, že budova horí.

Dobre vedieť, že ma neignoruje . Bohužiaľ, to naliehanie ju vidieť sa len znásobilo.

Trace: Čo robíš?

Taryn: Idem skoro do postele, skoro vstávam...

Trace: Myslel som, že ja som mal natáčať zajtra.

Taryn: Ty máš. Mám naplánované stretnutia a nahrávanie relácie pre novú pieseň.

Sakra - dúfam do pekla, že to nie je ďalšia spolupráca. Myšlienka jej a nejakého debila v napchatom nahrávacom štúdiu mi lezie na kožu. A zabudni na jej natáčanie videa. Moje prsty ťukajú text a pošlú ho, kým sa môj mozog snaží zistiť ktorý zadok potrebujem nakopať.

Trace: Nechcela by si ísť potom von?

Opýtal som sa jej práve, či so mnou pôjde na rande? Šúchal som si dlane o seba, kým som čakal na jej odpoveď.

Taryn: Samozrejme, čo máš na mysli?

Nemám tušenie,stačí mi, aby tam bola ona. Myslím len na jej telo, stal som sa závislákom?

Trace: Napíšem ti zajtra podrobnosti, ale nechaj si voľný večer, OK?

Taryn: To znie dobre. Uvidíme sa zajtra.

Trace: Dobrú noc, mladá dáma.

Nakoniec, ísť von s chalanmi dnes večer stratilo svoje čaro. Poslal som správu Calovi, dal som mu vedieť, že som zmenil názor - znova.

Third Street Promenade v Santa Monice je malá ulička v turistickej časti mesta, ale je to perfektné miesto na stratenie sa v dave. Ani sa nezmieňujem o tom, že muzikanti a účinkujúci lemujúci cesty v sobotné noci sú známi po celom LA. Vždy som sem chcel ísť, a keď Taryn povedala že tu tiež nikdy nebola, dohoda bola uzavretá.

Ako veľmi som chcel byť chalan, ktorý ju vyzdvihne na naše rande, jednoducho nemôžem. Nie je žiadna možnosť, aby sme tým nevyrobili scénu. Taryn povedala, že bude mať oblečené prestrojenie a šofér ju vysadí neďaleko od miesta, kde budeme jesť. Naplánoval som, že sa stretneme na rohu ulice, nenávidím, že naša noc vyzerá tak, ako keby som vyzdvihol ako nejakú pipku pre jej zručnosti.

Hlasno som sa zasmial, keď ju moje oči našli, pretože to tak naozaj vyzerá. Stojí na rohu Wilshire Blvd a 3^rd Street, má na sebe ohnivo rúžovú parochňu, na ktorú by bola pyšná aj Nikki Minaj, moje malé country dievča má oblečenú minisukňu, some funky-ass tights, pár vysokých podpätkov, slnečné okuliare, za ktorými skrýva oči. Zaručene nikto... a naozaj myslím nikto... by nehádal, že toto je Taryn Starr, miláčik country hudby - do pekla ani ja by som to netušil.

Aj cez okuliare môžem vidieť, ako na mňa jej orieškovo hnedé oči pozerajú. Hryzie si spodnú peru a ja si bezprostredne spomínam, že rovnakú vec robila aj včera. Tak veľmi by som chcel pokračovať tam, kde sme včera skončili pri natáčaní videoklipu, práve teraz a práve tu - prekliati turisti - vybral som sa priamo k nej tak pomaly ako môžem, zobral som ju za ruku a cudne som ju pobozkal na líce. Ak odovzdávajú nejakú cenu za prejavenú kontrolu a neuskutočniteľných podmienok, práve som si zobral domov posranú cenu.

Viedol som ju smerom k hlavnej ulici, uchvátení obrazmi a zvukmi, užívajúc si perfektné Californské počasie. Potom čo sme minuli zopár obchodov, ktorým vďakabohu Taryn nevenovala žiadnu pozornosť, prišli sme k jednému pouličnému účinkujúcemu, ktorý zatienil ostatných. Pravdepodobne by som sa nezastavil, ale Taryn ma zatiahla za ruku ukazujúc, že chce zastať.

Chudí ale relatívne dobre vyzerajúci chalan stál pred nami a chrlil zo seba rýmy s takou vášňou a hnevom, že aj ja som skoro ustúpil dozadu. Namiesto okúzľovania slečien, ktoré som si istí sú zodpovedné za peniaze, ktoré muzikanti zarobia, on na nich zazeral. A mne je jasné, že za jeho žeravými slovami, ktoré chrlí, je príbeh. Chalan by sa mal veľmi rýchlo sa cez to dostať, lebo čoskoro bude dolovať jedlo zo smetiakov.

Ale jedna vec sa mu musí uznať, tento chalan repuje, akoby nemal prísť zajtrajšok, a ja viem, že toto je originál, pretože som si sakra istý, že som nikdy nepočul niečo také ako toto. Neviem si ani predstaviť, čo by dokázal s náležitým doprovodom a s podporou tímu za ním.

Bez rozmýšľania som vytiahol z peňaženky jednu z vizitiek, ktoré mi pred rokmi dal Jay, určite som žiadnu doteraz nepoužil. Nikdy som ich nepotreboval - nie, keď všetci vedia kto som. Ale práve teraz nie som práve oblečený spôsobom, ako sa normálne obliekam každý deň, so snahou byť nespoznateľný. Pravdepodobne to funguje, pretože chalan sa na mňa druhýkrát nepozrel. Je až príliš zaneprázdnený hádzaním nepriateľských pohľadov na každú ženu v okruhu pol míle.

Keď dokončil repovanie a zobral si fľašu s vodou, stlačil som Taryn ruku a pustil som ju predtým ako som sa k nemu priblížil. Po tom, čo som skontroloval, či sa niekto naokolo nepozerá, premiestnil som si slnečné okuliare na vrchol hlavy. Jeho oči sa okamžite rozšírili zo spoznania ma. Dobre, hajzel.

"Aké je tvoje meno, chlapče?" opýtal som sa, naklonil som sa k nemu.

"Eli", odpovedal, ale znelo to skoro ako otázka.

"Dve rady, Eli. Prvá - skonči zasrane zazerať na dámy. Tie sú jedni, ktoré by jedného dňa mohli kupovať tvoje sračky. A druhá - máš talent chlapca,keď sa rozhodneš, že sa chceš zbaviť toho the big-ass chip na tvojich pleciach, zavolaj mi." Povedal som mu, otočil som sa a vrátil som sa tam, kde som nechal stáť Taryn.

Zobral som ju za ruku, viedol som ju smerom, kde sme mali pôvodne namierené a povedal som: "Takže... neviem aký druh jedla máš rada, a toto miesto je mix Mexika a Ázie. Jedno z miest, kde sa to splýva. Odhadol som, že budeš mať rada aspoň jedno z toho.

"Mexické a Ázijské? Wow, celkom zaujímavá kombinácia," povedala, usmievajúc sa na mňa, ako keby vedela niečo, čo ja nie. Môžem povedať, že sa ma chce opýtať na krátky rozhovor, ktorý som práve mal, ale som rád, že tak neurobila. Ten chalan bude aj tak chcieť pomôcť alebo nebude, ale každopádne sa musí dostať cez to, čo ho ťahá k zemi, inak sa nikdy nepohne ďalej.

"Ja viem, pravda?" povedal som a usmial som sa späť. "takže, ak som to pokašlal, môžeme ísť proste niekde inde."

"Som si istá, že to bude výborné. Je to len fajn, že môžem ísť niekde von bez toho, aby to bolo veľké predstavenie. Keď už o tom hovoríme, ako si prešiel cez ochranku?"

"Cal a ja máme dohodu. Niekedy len potrebujem vypadnúť a on to rešpektuje." Povedal som jej. Prikývla hlavou a ja nemám pochyby, že presne vie ako sa cítim.

Hovoriac o Calovi, vidím pred nami reštauráciu a snažím sa na chvíľu rozmýšľať tak, ako by to urobil on. "Broskyňka, prečo nejdeš napred a chyť nám miesto a ja ťa budem nasledovať za pár minút. Keď vkročíme spolu do reštaurácie, dostane sa nám viac pozornosti ako potrebujeme. Znie to dobre?"

"Ok, to znie ako plán," odpovedala. "Uvidíme sa vnútri."

Vybral som Jenga a dal som jej vedieť, že rezervácia je na meno 'Manning.' So zdvihnutým obočím odkráčala, opúšťajúc ma a ja som sa ju sledoval ako vstupuje do reštaurácie. Sakra, jej nohy a zadok sú dôvod, prečo sa vyrába minisukňa.

Ešte predtým ako som sa vybral jej smerom, zbadal som chlapca , nie staršieho ako šestnásť, predávajúceho kôš plný ruží. Hoci by som chcel kúpiť celý kôš, nemôžem si dovoliť riskovať pozornosť, ktorú by som tým získal, vybral som len jednu jedinú, chalanovi som zaplatil dvackou a povedal som mu, nech si nechá zvyšok. Dal by som mu i viac, ale ten uhrovitý výtržník by ma pravdepodobne predal paparazzom a naozaj ich dnes okolo seba nechcem.

Keď som prišiel k stolu, uvidel som ako sa Taryn mračí do mobilu, divoko písala správu. Strčil som pred ňu ružu a ona zdvihla oči, jej tvár sa hneď zjemnila. Milujem, keď jej dokážem vykúzliť na tvári taký úsmev, a som si pekelne istý, že by som nakopal každého, kto ju predtým nahneval.

Sadol som si a poďakoval som servírke, ktorá si ma premeriavala viac ako mi bolo príjemné, predtým ako sa vrátila spať k schodom. Úmyselne som zarezervoval stôl vonku na nádvorí pokiaľ ešte svieti slnko, takže to nebude vyzerať čudne, keď si necháme slnečné okuliare. Ale vzhľadom k tomu, že nosím slnečné okuliare v každom videoklipe a na väčšine promo akcii, pravdepodobne nevyzerám veľmi odlišne od môjho obvyklého ja. Dúfam, že bez ochranky a s lacným oblečením odradím ľudí.

"Toto miesto vyzerá úžasne," skonštatovala Taryn a odložila si telefón do kabelky. Dobre, nič viac nenávidím ako ľudí závislých na posranom mobile. "Vybral si tiež dobrý stôl - perfektný na sledovanie ľudí."

Musím si priznať, že som naozaj vybral dobré miesto. Z nášho stolu pre dvoch, môžeme sledovať celú Promenádu, ako sa dav pohybuje popod nami.

"Sledovanie ľudí, hmm?"

"Áno, je príjemné otočiť strany a byť raz ten, kto sleduje ľudí okolo seba. Necítiš sa niekedy, ako keby si bol v nádobe, postavený na piedestáli, aby ťa celý svet mohol sledovať?"

"To teda áno. A najhoršie na tom je, že si tam sám, a cítiš sa ako keby si len čakal na to, kedy ten piedestál pod tebou spadne, čo je síce len pol sekundy pred tým ako nádoba spadne a rozbije sa." Kde sa to do pekla nabralo? Pozrela sa na mňa zmetene, ale predtým ako mohla zareagovať prišla čašníčka s našim jedálnym lístkom.

Z rýchleho pohľadu do ponuky som zistil, že toto nie je Tex-Mex, na ktorý som zvyknutý. Dobre, sakra, teraz nemám tušenie, čo si objednať... nie že by to potrebovala vedieť. Pozrel som sa hore a zbadal som ako Rafael okukuje moje rande, nie so zvedavosťou ale s túžbou. Napriek jej prestrojeniu je Taryn šupa. Dobre, nie pokiaľ tu sedím ja.

"Hey, señor," som debil, ale v teraz ma to nezaujíma, hlavne keď som získal chlapcovu pozornosť. Pohľad, ktorý mi hodil je neoceniteľný. "Mohol by si dať tuto môjmu dievčaťu mango mojito? A ja by som si dal Coronu s limetkou." Povedal som a podával som mu neotvorený nápojový lístok. Hej, debilko, si prepustený.

Pozrel sa ešte raz späť na Taryn pre potvrdenie, ale ona sa pozerá na mňa, takže odišiel preč. "Prečo si myslíš, že chcem mango mojito, pán Alfa - samec Manning?" opýtala sa s úškrnom. Takže jej sa páči keď som šéfom, hmm? Dobré vedieť.

Nenávidím fakt, že neviem, čo rada pije, takže použijem hovadinu- "Keďže tie sú známe, že sú super sladké, takže som si myslel, že to bude ten správny drink pre teba."

Zatriasla prstami ukazujúc na mňa, "Po prvé, snažíš sa ma opiť a potom ma ešte namotávaš. Čo ja len idem s tebou urobiť."

Och, vedel by som o veľa veciach. "Naozaj chceš, aby som ti odpovedal?" opýtal som sa .

"Vlastne, zabudni, že som sa pýtala," povedala s úsmevom, ale odtieň na jej lícach je skoro rovnaký ako na parochni, ktorú má na hlave. Je to sakramentsky vzrušujúce. "Okrem toho mám lepšiu otázku... je Manning tvoje priezvisko? Začala som si myslieť, že Trace je tvoje jediné meno, ktoré máš."

"V skutočnosti, Trace je moja prezývka. A moji chlapci to skrátili na Ace." Povedal som jej.

"Takže aké je tvoje skutočné meno?" opýtala sa ma, ani sa nepokúšala skryť svoj záujem. A pre tento krát mi to vôbec neprekáža, pretože viem, že by to nikomu nevykecala, keby sa je pýtali.

"Aster Manning," odpovedal som.

"Naozaj? Ako z toho vzniklo Trace?"

"Aster Manning, tretí," dodal som. Keď skrčila nos v zmätení, dodal som. "Vieš ako v španielčine slovo "tres" znamená tretí? Takže, tak z toho vzniklo Trace."

"Ale ty nie si hispanec... či si?" opýtala sa, pozerala úplne zmätene - je to sakramentsky milé.

"Vyzerám ako hispánec, señorita?" opýtal som sa s hravým úsmevom.

"Nie, ale nikdy som nevidela nikoho s čiernou pleťou a modrými očami."

"Hmm, očividne som anomália. Moje šťastie." Povedal som so sarkazmom. Kvôli mojím modrým očiam si ma viac nemilosrdne dobiedzali ako kvôli mojej svetlejšej, ale stále čiernej farbe pleti. Moja mama vždy hovorila, že sú len žiarliví, lebo mám niečo, čo oni nikdy nebudú mať. Ale znova, myslím si, že od matiek sa požaduje podľa práva, aby hovorili veci ako je táto.

"Nie, moje šťastie," zamrmlala. Hodil som po nej spýtavý pohľad a jej ščervenanie sa vrátilo, ako dodala, "Ja sa môžem na nich pozerať."

Našťastie, práve vtedy čašník doniesol naše drinky, pretože si nie som istý, ako odpovedať. Dobre, tak to je prvýkrát. Kým som si vytlačil limetku do môjho piva, sledoval som ako si Taryn chutne - a naozaj, nie je iné slovo na to - odpila zo svojho mojita. Jej oči sa zatvorili a započul som jemný ston z pôžitku. Ach sakra, ak jej drink dokáže spôsobiť taký zvuk, môžem si len predstaviť zvuk, ktorý by urobila, keby som to do nej pumpoval. Vráť sa k menu, Trace.

Je tu zasrane veľa toho, čo nemám ani tušenie čo je. Nenávidím ustúpiť čašníkovi a nechať to na jeho doporučení, je to ako keby som mal pripustiť, že nemám šajnu, čo robím. Jeho úškľabok, keď k nám pristúpil mi napovedal, že je mu jasné, že nemám aj tak šajnu. "Rozdelíme si..." začal som, ale predtým ako som mohol pokračovať, ten debil zahlásil: "Och, delenie tanierov nie je dovolené. Museli by sme vám naúčtovať viac, ak by ste to chcel urobiť."

Pozrel som sa na Taryn, ktorá sa snažila nesmiať, a potom som zazrel späť na Rafaela a povedal som. "Ak by si ma nechal dokončiť, vedel by si, že si chceme rozdeliť štyri rozdielne taniere. Dať možnosť môjmu dievčaťu šancu vyskúšať všetko, chápeš?"

Prikývol a ja som šťastný, že som zatvoril jeho nadradene znejúca ústa. Ukázal som na dva taniere z každého typu kuchyne, zatvoril som menu a potom so zobral od Taryn jej menu, a podal obidve čašníkovi, aby mohol konečne vypadnúť.

Kým sme čakali na naše jedlo, rozprávali sme sa ako pokračujú naše tour. Obidvaja sme navštívili polovicu tuctu miest za týždeň a nikto z nás si nevie ľahko spomenúť, kde sme všade boli. Taniere, ktoré som objedal sú bomba, a som šťastný, keď vidím ako si Taryn naberá riadny kus jedla. Milujem, keď baby vedia jesť, obával som sa, že si zoberie dva kúsky a ostatné nechá pre mňa.

Keď prišlo jej druhé mojito, pripomenulo mi to, že chcem vedieť o nej viac, všetky drobnosti. Taryn nie je úplne uzavretá, ale tiež nie je najotvorenejšia s informáciami o sebe. Opýtal som sa na zopár "neobľúbenejších", zisťujúc, že modrá je obľúbená farba, kone sú obľúbené zvieratá, a Duck Dynasty je jej obľúbená TV show.

"Obľúbený dezert?" opýtal som sa.

"Oreos," odpovedala bez zaváhania, snažil som sa zadržať zamračenie. Začal som nenávidieť Oreos odvtedy, ako ma niekto oslovil tým menom, keď som bol ešte dieťa.

"Naozaj?" opýtal som sa, "Zo všetkých dezertov na svete si vyberieš Oreos?"

Pokývala hlavou, "Áno, milovala som ich ešte pred tým ako si môžem spomenúť. Moja mama nebola práve typ na pečenie, asi si vieš predstaviť. Ja som nemala dovolené mať veľa sladkého v dome. Nebesá zabudnite, aby som pribrala kus alebo dva, keď som mala dvanásť," odvetila. Moje srdce zabolelo len počuť ako to hovorí. "Ale raz za čas, mi otec vždy prepašoval balík Orea, ktorý kúpil v obchode a dal mi ho. Skryla som si ho v zásuvke, zjedla som vždy len jeden alebo dva , chcela som aby to trvalo čo najdlhšie, ako len bolo možné."

Snažiac sa aspoň trošku odľahčiť náš rozhovor, zavtipkoval som: "Stavím sa, že ich namočíš do mlieka, presne ako v reklame, však?"

"Och nie," povedala a striaslo ju, "potom sa celá čokoládová časť rozmočí. Ja vždy rozdelím obidve čokoládové časti , aby som sa dostala ku krému. A predtým ako zjem obidva okrúhle čokoládové keksíky, zlížem každý kúsok bieleho krému."

A vtedy nie len, že môj penis je tvrdý, ale aj moja dlhotrvajúca antipatia voči Oreo keksíkom je preč.

"Aký je tvoj najobľúbenejší dezert?" opýtala sa ma.

Bez rozmýšľania so mňa vypadlo, "Bluebell".

"Bluebell?" opýtala sa ma so zdvihnutým obočím. "Ako zmrzlina z Texasu?"

Sakra, mal by som rozmýšľať nad odpoveďou ako som to povedal. Rozmýšľaj rýchlo. Odpovedal som. "Do pekla, ta vec je dobrá. Mal som ju raz , keď som tam bol na koncerte."

Muselo sa niečo ukázať na mojej tvári, pretože sa stále na mňa pozerala skepticky, keď povedala. "Nepýtala som sa, kde si ju mal. Počula som, že ju predávajú v pár štátoch. Len som nevedela, či sme rozprávali o rovnakej Blluebell."

"Nikto nemôže napodobniť túto zmrzlinu. Je jedinečná, to som si istý," povedal som.

"Takže aká je tvoja obľúbená príchuť?" opýtala sa ma.

"Och, to je jednoduché," odpoviem. "Je to jedna, ktorú nikto nemôže urobiť, aj keby sa snažili. Dos Amigos je vanilka a čokoláda s-"

"So škoricovou arómou," Taryn za mňa dokončila, "a vyrobená z naozajstnej Mexickej vanilky. Milujem ju tiež... teda aspoň som zvykla. Nevyrobili ju už dlhšie." Sakra. Pozerala na mňa pár sekúnd a potom sa usmiala, hoci ten úsmev sa neobjavil v jej očiach, opýtala sa ma," Si si istý, že nie si hispánec?"

"Som si istý, že by som o tom vedel?" zavtipkoval som.

"Len kontrolujem," povedala a potom pokračovala, "Vlastne ja som z mesta nie tak ďaleko od továrne, kde vyrábajú Bluebell."

"Och naozaj? Ako sa volá?" opýtal som sa a potom som rýchlo dodal, "Nie že by som pravdepodobne niekedy o ňom počul, ale nikdy nevieš."

"La Grange. Je to v Fayette County," dodala, ako keby mi to mohlo pomôcť spomenúť si. Našťastie, neklamal som - nikdy som o ňom nepočul.

"Musí to byť malé mesto. Čo je nablízku, čo by som mohol poznať?" povedal som.

"Je to v strede medzi Houstonom a Austinom. A máš pravdu, je to malé mesto. Môj otec rád hovorí, že populácia v La Grange je zopár tisíc, ale tam patria kone, kravy a sliepky," túžobne odpovedala. Nenávidím vidieť na nej ten výraz na jej tvári, ale je dobré vedieť, že mám otca. Prinajmenšom má aspoň jedného rodiča, ktorí sa o ňu zaujíma, pretože jej matka určite nie. Taryn je pre ňu len lístok, aby sa dostala na výslnie, ktoré jej ušlo, keď bola mladá.

"Samozrejme, je to nadsázka, ale vieš si to predstaviť," povedala, vyrušujúc ma z mojich myšlienok práve včas, aby som si všimol zmenu jej výrazu - nie v dobrom. "A je niekedy to mesto až príliš veľké."

Ok, možno nehovorím o sebe toho veľa pred Taryn, ale ak sa nemýlim, povedal by som, že má tiež svoje tajomstvá. Otázka je, chcem o nich vedieť?

Rozhodol som sa, že to nechám ísť, keďže otázky ohľadom jej minulosti by sa mi mohli vrátiť ako bumerang. "Takže všetko toto rozprávanie o sladkostiach ma priviedlo na myšlienku, že je čas na dezert. Čo by si chcela?" opýtal som sa.

Vyzerala neisto predtým ako odpovedala, "Nie ďakujem."

"Hey dievča, tvoja mama tu teraz nie je, pamätáš?" zavtipkoval som. "Môžeš mať čokoľvek budeš chcieť, sľubujem, že to nepoviem."

"Naozaj nechcem, prisahám. Som úplne plná, ale nenechaj sa mnou zastaviť."

"Nah, som plný." Povedal som. "Poďme odtiaľto vypadnúť. Môžeme vychodiť všetko toto jedlo, ak by si chcela." Nie som ešte pripravený ukončiť túto noc, zadržal som dych, čakajúc na odpoveď.

"To znie dobre," odpovedala.

Možno si to namýšľam, ale zdá sa mi, že som počul úľavu v jej hlase - možno tiež nie je pripravená skončiť naše rande.

Potom čo som zamával na Rafaela a zaplatil náš účet, zišli sme dolu schodmi a vyšli sme von na rušný chodník. Prešli sme popod stromy, ktoré sú teraz osvetlené tým, čo Taryn nazvala "rozprávkové svetlá", ako sme smerovali k oceánu.

Zišli sme z chodníka, vkročili na piesok, celý čas má ovieva studený vzduch od oceánu. Vedľa mňa Taryn striaslo a ja som si bez opýtania vyzliekol bundu a obliekol jej ju. Poďakovala mi a chytil ju ľavou rukou cez chrbát, medzi jej tričkom a mojou bundou, držiac ju čo najbližšie. Cítim, ako sa jej telo znova zatriaslo, ale tento krát mám pocit, že to nie je zo zimy.

Pokračujeme v potulovaní sa pozdĺž mora v komfortnom tichu s vetrom, ktorý nám slúži ako zvuková stopa. Jedna vec, ktorú milujem na LA je blízkosť vody. Nikdy predtým, ako som sa sem presťahoval som nežil pri oceáne, definitívne je na tom niečo ukľudňujúce. Nie som surfer - do pekla, ani nechodím do vody, lebo je to zasrane studená voda - ale som si pekelne istý, že milujem pozerať a počúvať oceán.

Taryn mi asi čítala myšlienky, "Milujem oceán. Keď som vyrastala v Texase, neboli sme nikdy v blízkosti vody a je to jedna z mojích obľúbených vecí na bývaní v LA."

"Áno, som na tom rovnako," povedal som.

"Povedz mi viac o tom, kde si vyrastal," povedala. Ktoré miesto?

Tuším, že jej potrebujem niečo povedať.

"Počula si niekedy o Cabrini-Green?" opýtal som sa. "Povedzme, že 'The Green' dostal každý domový projekt v krajine do hamby. Bola to posraná vojnová zóna. Bolo to až tak zlé, že to celé poslali k zemi."

"Takže kde teraz býva tvoja rodina?" opýtala sa ma.

"Preťahovali sa... vieš, zelené pastviny a tak." Povedal som. Viac zelenšie, pomyslel som si.

"Myslím, že to dáva zmysel. Teraz keď si sa stal slávnym, môžu si dovoliť bývať kdekoľvek, nie?"

"Áno." Odpovedal som, nechal som to tak. Neklamem, ale nebudem do toho rýpať.

"Keď rozprávame o zelených pastvinách, nepovedala si, že tvoj otec žije na farme alebo niečo také?"

"Ranč," povedala, "chcela som mu s ním pomôcť, ale nechce mi to nikdy dovoliť. Myslím, že je "stará škola"

Prajem si, aby môj ujo bol "stará škola". Dreov otec vždy dostal to čo chcel a kedy chcel.

Ako sme sa priblížili k brvnu, ktoré ležalo na pláži, vybral som ruku spoza Taryn a viedol som ju smerom k nemu. Sadla si tvárou k oceánu. Hoci sa mi páči, ako sa nebojí zašpiniť, je zima a je chcem cítiť jej telo blízko pri mne, takže som si sadol a preložil som si ju na seba.

"Teraz je to lepšie." Zašomral som.

Pozrela sa na mňa a nič nepovedala, čo je dobre, pretože som skončil pre dnešok s rozprávaním. Naklonil som sa k nej a jemne som pritlačil pery na jej, nechal som ich chvíľu váhať kým som voľne lízal okraj jej pier. Keď ich otvorila, vdýchol som jej sladkú chuť z mojita, keď sa jej jazyk stretol s mojim ochutnal som sladkú chuť Taryn. Naše jazyky spolu tancovali v rytme tanga, každý dával a bral. Jej ruky sa obkrútili okolo môjho chrbta, zachytila sa o moje tričko, aby ho nestratila. Kĺzal som mojimi rukami hore jej chrbtom, cez jej ramená až na jej krk. Moja pravá ruka si našla cestu späť , kým ľavá ruka zašla do jej vlasou a jemne ju potiahla.

Kurva - zabudol som na parochňu. Náhle som zistil, že ju držím v ruke a zľakol som sa, odtiahol som sa. Taryn sa na mňa pozrela zmetene, kým som nezdvihol parochňu, aby ju videla. Obidvaja sme sa začali smiať, kým som nezbadal ako sa jej zmenil výraz tváre na prekvapenie a potom strach. Obzrel som sa za rameno, zazrel som chalana nie viac ako päťdesiat krokov od nás s pripraveným fotoaparátom.

"Sakra" ,povedal som, ale to jedno slovo ani zďaleka nevystihuje ako sa cítim. Zlosť na toho chalana. Sklamanie, že naša noc končí. Viac zlosti, že sa musíme skrývať pred svetom. Ešte viac sklamania, že náš prvý bozk, "naozajstný" bozk bol vyrušený. Ako úžasné to bolo bozkávanie pred miestnosťou plnou ľudí pokiaľ sa natáčal videoklip sa nepočíta.

Okamžite som jej nasadil späť parochňu, chytil som jej obidve strany hlavy a pritiahol som si ju k sebe, takže jej tvár nemôže byť vidno. "Taryn, som si istý, že to bude v poriadku. Pravdepodobne nás nezachytil."

"Áno, dúfam, že máš pravdu," povzdychla si. "Tuším je čas, aby sme už aj tak išli. Skoro ráno natáčam s Marcusom, a moje vlasy a make-up musia byť spravené ešte pred tým."

"V poriadku. Dovoľ mi, odprevadiť ťa k autu." Nenávidím, že táto noc sa musí skončiť takto. Nechcem, aby si myslela, že sme vonku len aby sme mali rýchly sex alebo niečo také. Naozaj si užívam čas strávený s ňou.

"Je to v poriadku. Mám v pohotovosti šoféra pár ulíc ďalej. Okrem toho, pravdepodobne by sme mali ísť každý iným smerom."

Tak veľmi ako to nechcem pripustiť, viem, že má pravdu. Tie klebetné ploštice by mali slávnosť, keby získali naše spoločné fotky. "Okej, ale napíš mi hneď ako sa dostaneš do auta. Dobre?"

Prikývla v súhlase, a rýchlo som ju pobozkal pod ucho predtým ako sme sa obidvaja postavili chrbtom k fotografovi. Všimol som si pár nie tak ďaleko od nás, ktorý na nás zvedavo pozeral Je čas odtiaľto vypadnúť.

"Dobrú, Broskyňka." Povedal som jemne. Predtým ako povedala "dobrú noc" sa ešte raz pozrela do mojich očí a rozdelili sme sa každý svojou cestou. Posratý paparazzi.