Checkmate - 38. kapitola

Překlad: Nini

Connor

"Máš padáka. Vypadni z mého staveniště, "řekl Connor tomu parchantovi, kterého chytil sedět na jeho prdeli a posílat zprávy jeho přítelkyní, zatímco zbytek mužů dřeli.
"Cože? Nemůžeš mě vyhodit! "Dave, muž, kterého si bláhově najal jako dozor a dal mu příliš mnoho šancí, řekl, když se dostal do Connorovy tváře.
"Právě jsem to udělal," řekl Connor, obešel toho kretén a ukázal na několik jeho mužů, aby toho kreténa vyvedli.
"Co sakra mám říct mé ženě?" Zeptal se muž, když šel Connor pryč.
"Že sis psal se svou přítelkyni a dostal padáka!" zařval Connor přes rameno, aniž by se obtěžoval ztrácet další vteřinu s tím kreténem.
Vytáhl telefon a po jednom pohledu ho zastrčil zase zpátky do kapsy a odkopl kbelík plný písku z jeho cesty, aniž by se zajímal, kam přistál. Tři dny, tři zasraný dny bez jediného slova od Rory. Nikdy nebyl bez ní tak dlouho, aniž by s ní mluvil, nebo ji viděl, a jemu se to nelíbilo, ani trochu.
Tohle nebyla Rory. Nebyl ten typ kreténa, který od ní očekával, aby se hlásila. Nebyl arogantní a nikdy se nesnažil mít o ní přehled, ale opravdu si začínal dělat starosti. Tři dny bez jediného slova. Tu noc, kdy ​​Andrew šel na jeho transplantaci, jí zavolal, aby jí řekl, že všechno jde zatím dobře a říct jí, že ji miluje, ale ona neodpověděla. Druhý den jí poslal e-mailem aktualizaci projektu a pořád nic.
Něco nebylo v pořádku. Nevěděl, jestli ji nějak nenaštval a ona si od něj potřebovala odpočinout, s čímž by se vyrovnal, jen prostě potřeboval vědět, že je v pořádku. Rory nebyla typ, aby opustila projekt tohoto rozsahu na tři dny bez ohlášení se. To by neudělala, ne pokud by neměla na výběr.
Dnes ráno zavolal Trevorovi a nechal mu zprávu, ale ten muž se zatím neozval, a-
"Právě jsem dostal zprávu. Co se děje? "Zeptal se Trevor, nasazujíc si Yankees baseballovou čepici na hlavu, když vylezl ze svého auta a zamířil směrem k Connorovi.
"Co tady sakra děláš?" Zeptal se Connor a zamračil se, když si všimnul, že parkoviště je náhle zaplaveno sportovními auty s Yankees samolepkami a Bradfordy, hodně Bradfordy.
"Je to opravdu jediný způsob, jak mluvíš se svým oblíbeným bratrancem?" Zeptal se Jason s tsk, když si přehodil opasek s nářadím přes rameno a zamířil k nim.

"Jsme tady, abychom ten projekt dokončili," řekl Trevor nepřítomně a hodil přilbu jednomu z jeho mladších bratranců.
"Proč nejsi doma se Zoe a dětmi?" Zeptal se, když zamířil do kanceláře, protože bez pochyby věděl, že je vážně něco zatraceně špatně. Rory by nikdy dobrovolně nehrála chůvu, aby někdo jiný mohl dostavit její sen.
"Máma zůstala se Zoe a dětmi, a taky tam jsou Haley a děti," řekl Jason, který ho následoval. "Co se sakra děje, Connore?"
"Proč jsi mi volal a sháněl se po Rory? Kde je? "Zeptal se Trevor, když se k nim připojil.
"Já nevím," řekl a otevřel dveře přívěsu, "ale hodlám to zjistit."
"Kde je Rory?" Zeptal se, když vstoupil do přívěsu, aniž by ho zajímalo, že byl Jacob na telefonu.
Když ten muž zvedl prst, naznačujíc, že potřebuje minutu, Connor k němu přistoupil, vzal od něj telefon a zavěsil.
"Hej! To byl důležitý telefon! "Vyštěkl Jacob, když chtěl vzít telefon zpátky.
Connor hodil telefon Jasonovi a naklonil se přes stůl. "Kde. Je. Rory? "Zeptal se, odsekávajíc každé slovo, když se přinutil, aby nesáhl přes stůl a nechytil toho muže za krk a nestřásl s ním, dokud mu neřekne to, co chtěl vědět, potřeboval slyšet, že Rory byla na něj naštvaná, že mu dává jen studenou sprchu. Byl by raději, kdyby na něj byla naštvaná, než ublížená.
Jacob se zmateně zamračil, když střelil pohledem na Trevora. "Myslel jsem, že je u tebe."
"Ne, já jsem ji neviděl od doby, co se děti narodily," řekl Trevor ustaraně a to ze zatraceně dobrého důvodu.
"Pak nevím, kde je," řekl Jacob a mnul si ruce po tváři, když Jason vytáhl svůj telefon.
"Craigu, máš ponětí, kde je Rory?" Zeptal se Jason, když přecházel po kanceláři, zatímco Trevor a Jacob čekali na odpověď, ale on s čekáním skončil. Něco se děje, a on zatraceně hodlá zjistit, co že to něco je, a až najde Rory, tak se ji chystá naplácat zadek tak, až mu ruka upadne.
"Vytáhni její bankovní záznamy," řekl a ukázal na počítač.
Jacobovo obočí vystřelilo vzhůru, než začal vrtět hlavou. "To nemůžu udělat."

"No, já myslím, že můžeš," řekl Trevor a zkřížil mohutné ruce na hrudi, když se připojil ke Connorovi v zírání na nervózního muže.
"Ne, myslím, že to opravdu udělat nemůžu. Nemám její hesla k jejím osobním účtům, "Jacob spěchal s vysvětlením.
"Tak kdo je má?" Zeptal se Connor, modlíc se, aby někdo měl tyto informace, protože kdyby je neměli, pak nevěděl, co jiného dělat.
"Možná jeden z jejích bratrů," řekl Jacob nadějně, když vstal a obešel stůl.
"Kam jdeš?" Zeptal se Jason, když dal svůj telefon do kapsy.
"Podívat se, jestli nechala nějakou nápovědu na jejím stole," vysvětlil Jacob a zamířil ke dveřím Roryiny kanceláře, ale Connor už věděl, že tam nic nenajde.
"Pracoval jsem tam tři dny a nic jsem tam neviděl," řekl a potlačil potřebu do něčeho bouchnout pěstí.
Kde sakra je?
Ať byla kdekoliv, on si nemyslel, že ji najde tím, že tu bude jen tak postávat.
"Kam jdeš?" Zavolal Jason za ním, když vyrazil z přívěsu.
"Najít Rory, aby ji mohl zabít."

Rory

"Ó, Bože můj ano! Oh, přesně tam... ..ano, oh ...... .to je tááááák dobrý, "Rory zasténala, když se znovu usadila do hluboké vany, kterou opravdu potřebovala, aby ji její bratři pro ni ukradli. Opravdu by jí to věci zjednodušilo, když by se nemusela plížit do Connorova domu pro tyto pozdní noční koupele.
Pravda, tahle byla víc polední, ale to nic nemění na tom, že ta vana opravdu patřila do jejího domu. Možná by mohla přimět Connora, aby jí ji nainstaloval, jako svatební dar, pomyslela si s radostným úsměvem, když se podívala dolů na zásnubní prsten, který milovala.
Věděla, že byl malý a každodenní drby jiných žen jí to připomínaly, ale jí to opravdu bylo jedno. Ona ten prsten milovala, protože věděla, jak tvrdě Connor musel pracovat, aby jí ho koupil. Nabídl jí, že ho pro ni vymění a dokonce šel tak daleko, že ji zatáhl do několika klenotnictví, ale ona rozhodně odmítala jiný nosit. Tohle byl její prsten a ona ho milovala, a taky milovala muže, který jí ho dal.
Před její neúmyslnou mini dovolenou, která byla mimo tento svět, byla nervózní a nejistá, jestli by tím mohla projít a vzít si Connora. Měla strach, že její city k němu byly zabalené v drtivé přitažlivosti, kterou k němu cítila. Ale do doby, co jí požádal o ruku, no, spíš jí řekl, že se vezmou, před pár měsíci, ona se ohledně budoucnosti stresovala.
Co když se vezmou, jen aby zjistili, že se opravdu navzájem nenáviděli už po několika měsících manželství? Co když o ni ztratí zájem? Co když jí zlomí srdce? Nebyla si jistá, jestli by mohla přežít mít jím její srdce zlomené a ještě méně si byla jistá, že by mu chtěla dát šanci, ale nebýt schopna chodit den nebo dva, jí pomohlo tyto myšlenky utřídit.

Taky nebolelo, že poprvé po letech měla šanci odpočívat a jen relaxovat. Nemusela vstávat za úsvitu, pracovat minimálně dvanáct hodin denně, nepracovala až do vyčerpání, aby splnila lhůtu, nebo se nesnažila postarat o někoho, nebo nepobíhala, aby něco vyřídila. Vlastně opravdu měla čas na odpočinek a relaxaci. Věděla, že by měla opustit hotel, jakmile bolest začala polevovat, ale prostě se k tomu neuměla přemluvit.
Spala dlouho každé ráno, šla spát v rozumnou hodinu každou noc, a zdřímla si tolikrát, jak se jí samotné zachtělo. Hověla si ve vaně a sledovala televizi, zatímco se krmila zmrzlinou a nezdravým jídlem, a když nerelaxovala, přemýšlela o Connorovi. Stýskalo se jí po něm a do dnešního rána to už dál nemohla vydržet, tak se rozhodla ukončit svou dovolenou a vrátit se k němu domů. Milovala ho a rozhodla se, že mu to řekne. Také si ho vezme a už se toho nemohla dočkat, pomyslela si s malým povzdechem, když zavřela oči a užívala si horkou vodu. Nemohla se dočkat, až uvidí Connorovu tvář, když mu řekne, že ho miluje.

"Je čas se probudit, zlato," ten hluboký sexy hlas, který jí posílal mráz po zádech, řekl, a vytáhl ji z jednoho z nejlepších snů, které kdy měla, a vtáhnul ji do jednoho z nejpodivnějších snů jejího života.
Jak přesně jsem skončila v posteli? Poslední věc, kterou si pamatovala, byla, že zavřela oči a užívala si pěknou dlouhou koupel ve vaně, o které se rozhodla, že byla její. Bylo možné, že vylezla z vany a šla zpátky do jejího pokoje, i když pochybovala o tom, že se to stalo, protože byla stále nahá, a ona není ten typ, který by dobrovolně udělal sousedům přehlídku. To a taky skutečnost, že její ruce a nohy byly svázány k posteli v poloze roztaženého orla, jí řekla, že se sem asi sama nedostala.
"Co se děje?" Zeptala se, vděčná, že na sobě měla přinejmenším prostěradlo, zakrývající její nahé tělo. Nebylo to tak, že by byla kolem Connora plachá, ale něco ohledně této pozice, jí nutilo cítit se až moc zranitelně a ona si nebyla úplně jistá, že se jí to líbí.
"Jak si zdřímla?" Zeptal se Connor znuděně, když stáhnul její pozornost k její levici, kde ho našla, napůl nahého a lenošícího na židli, odkud ji pozoroval.
"Dobře," řekla nepřítomně, divíc se, jestli to byl opravdu jen sen.
"To je dobře, Rory," řekl Connor, aniž by oči spustil z její tváře, když se rozhodla, že to možná nebyl sen, protože on vypadal dost naštvaně, a ona nemohla ten provaz nechat zmizet jen pouhou myšlenkou.
"Proč jsem uvázaná k posteli?" Zeptala se, když mírně zatáhla za svoje pouta, doufajíc, že uzly budou volné. Po chvíli došla k závěru, že Connor byl definitivně naštvaný a ten muž věděl, jak uvázat vynikající uzel.
"Žádný důvod," řekl s jedním pokrčením ramenem, když ji stále pozoroval s očekáváním.
"Chápu," zamumlala, když se rozhlédla po svém pokoji, ale neviděla nic, co by nezapadalo, nebo něco co by ji napovědělo, co se děje.
Rychle se na posteli pootočila a chystala se pohnout, když něco zachytilo její pohled a její žaludek spadnul. Její prsten byl pryč. Ach bože, ona ztratila prsten. Úzkostlivě se rozhlédla kolem postele, ale bylo to k ničemu. Nemohla nic vidět, ani se nemohla pohnout a ona se velmi obávala, že jí prsten spadl, když byla ve vaně.
"Co hledáš, Rory?" Zeptal se Connor znuděným tónem, který opravdu v této chvíli neuměla ocenit.
"Můj prsten. Ztratila jsem prsten, Connore, "řekla a škubla za její pouta, když se snažila posadit, ale nemohla se pohnout. "Nech mě jít, ať ho můžu najít!"
"Ne."
"Ty to nechápeš, Connore. Myslím, že jsem prsten ztratila ve vaně, "řekla a frustrovaně zavrčela, když trhla za její pouta.

"Neztratila jsi prsten ve vaně, Rory, tak se uklidni," řekl a opřel se na židli, vypadajíc více uvolněněji.
"Tak kde je?" Zeptala se.
"Je přímo tady," řekl a ukázal líně ke stolu za ním.
"Proč je tam? A proč jsem svázaná?"
"Protože jsem si ho vzal zpátky," vysvětloval, když se postavil.
"Proč?" Zeptala se nepřítomně, když se snažila protáhnout ruce provazem, ale nešlo to.
"Protože jsem se rozhodl, že si tě nevezmu."