Checkmate - 35. kapitola

Překlad: Nini

Rory

"Nemyslím si, že je to dobrý nápad," Haley, Jasonova manželka a nejroztomilejší maličkost, jakou kdy viděla, řekla znovu, když si postrčila brýle na nose a nervózně se rozhlédla po temném parkovišti.
"Uklidni se," řekla Rory, když pokračovala v prohledávání Connorovy působivé sbírky nářadí, kterou měl na korbě auta. "Teta Megan právě vytáhla sedmou sadu dezertů. Máme dobrých dvacet minut, než to dojí. "
"Vlastně bychom měly mít třicet," Zoe, Trevora manželka a jedna z nejzábavnějších žen, které kdy potkala, řekla, když riskovala pohled ze své skrčené polohy v zadní části Connorova náklaďáku.
"Nevytáhla si žádné svoje pečivo, viď?" Zeptala se Rory a snažila se zamaskovat strach z jejího hlasu, když střelila Zoe pohled, jen aby našla tu ženu, obracet oči.
"Nemám dovoleno péct, když jsem těhotná," zamumlala a láskyplně si pohladila velmi velké břicho, když se vzdala krčit se a opatrně se posadila s Haleyinou pomocí.
"Trevor se bojí, že děti dostanou otravu jídlem," vysvětlila Haley, střelila Zoe omluvný úsměv a pokrčila rameny, když ta žena zalapala pobouřeně po dechu.
"Moje pečení není tak špatné!" Argumentovala Zoe.
"Drahoušku," řekla Rory, zastavila se ve svém hledání, natáhla se a stiskla Zoe ruku, "neexistuje žádný Bradford, který by se ochotně dotknul tvého pečiva."
"Zaslechla jsem, jak Jason a Trevor všem říkali, že jsi upekla mé dortíčky, takže se nebudou muset dělit," dodala Haley tiše a vzala Zoeinu druhou ruku do svých. "Žádný Bradford se jich nedotkne. Ve skutečnosti vlastně požadovali, aby vše, co jsi upekla, bylo dáno stranou, do vlastní sekce."
"Aha," zamumlala Zoe, ramena svislá porážkou. "To vysvětluje, proč mi každý Bradfords blokoval cestu ke stolu s koláčky, sušenkami a dortíčky, a proč mi říkali, že to není dobré pro děti. Myslela jsem, že se prostě bojí o miminka, aby netloustla. "
"Ne, Bradfordi netloustnou," řekla Rory s pokrčením ramen, když znovu obrátila svou pozornost zpět k úkolu.
"Šťastní bastardi," zamumlala Zoe a ona nemohla nic než souhlasit.
Bradfords mohli sníst, co chtěli, kdykoliv chtěli, a nikdy se nemuseli bát, že ztloustnou. To samé by se dalo říct o některých Jamesů, kteří měli Bradfordovu krev. Rory neřekla Zoe, že ona také byla požehnána tímto malým darem, minus šílenou chutí k jídlu, protože by to rozrušilo velmi hormonální ženu, která se neustále potýká s její váhou. Jediný případ, kdy se Zoe nemusela starat o přibírání na váze, byl, když byla těhotná, což bylo pochopitelné, protože byla těhotná s Bradfords dvojčaty a ono to byla vlastně fuška, jíst dost, aby její nenarozené děti byly spokojeny.
"Musí to mít někde tady," zamumlala si pro sebe Rory, když se pečlivě probírala Connorovou působivou sadou nářadí. Už si vybrala něco málo, co hodlala ukrást později, ale nic z toho nebylo to, co potřebovala právě teď.
"Možná bys měla počkat do příštího týdne," řekla Haley, nervózně, což bylo trošku urážlivé. "Ke svému lékaři jsi objednána v úterý. Možná bys to měla nechat na něm, aby ti sundal sádru."
"Vím, jak zacházet s pilou, Haley," řekla Rory podrážděně.
"Na dřevu!" Vyštěkla Haley. "Je velký rozdíl řezat pilou do své ruky, aniž by sis s ní uřízla celou ruku!"
"To bude v pořádku," řekla Rory přezíravě, když pokračovala v pátrání.
"Hm, tak nějak musím v tomto s Haley souhlasit," řekla Zoe, nepohodlně se ošívajíc, až ji zajímalo, jak přesně dostanou osm měsíců těhotnou ženu z té korby. Dostat ji nahoru byl zázrak. Opravdu neviděla, že sundat jí, půjde dobře. Ne, to vůbec.
"Není to velký problém," řekla Rory a doufala, že to nechají být.
"Jestli to není velký problém, tak proč se plížíme kolem, abychom to udělaly?" Zeptala se Haley.
"Neplížíme se kolem," řekla Rory, opatrně odstrkujíc velkou kotoučovou pilu stranou v naději, že bude moci najít něco menšího a lépe ovládatelného.
"Tak, jak bys potom nazvala poslání nám textovky, kde nás žádáš, abychom se s tebou vytratily, když je tma, a počkaly, dokud muži budou nepozorný, abychom se s tebou setkaly u Connorova auta a držely pusu na zámek?" Zamyslela se Zoe, až jí zaškubaly rty.
"Ženské tmelení?" Navrhla Rory s úsměvem, když na ni Zoe a Haley koukaly.
"Nad elektrickým nářadím?" Zeptala se Haley se smíchem.
"Přesně tak."
"Já bych se raději tmelila u dortíčků," zamumlala Zoe, hladíc si bříško, a Rory mohla jen s tou ženou sympatizovat. Nedokázala si představit, jaké to musí být nosit Bradfordova dvojčata. Trevorovi uklouzlo, že utratí dvakrát tolik, než je Jasonův měsíční rozpočet na jídlo, aby nakrmil Zoe, když je těhotná. To bylo děsivé, protože během týdne, co Jason byl s nimi, on utratil-
"Ah ha! Našla jsem to! "Řekla a vytáhla krásnou ruční pilu, která vypadala nově, z pouzdra. Bude to perfektní tak dlouho, co bude mít správný úhel, aby se pila moc neklepala.
"Já-Já, opravdu si nemyslím, že je to dobrý nápad," zamumlala Haley nervózně, když Zoe souhlasně kývala.
Otevřela ústa, aby je znovu upozornila, že ví, co dělá, když se náhle dvě velké ruce omotaly zezadu kolem ní a vytrhly jí z auta, nutíc ji upustit pilu a všechny tři přimět hystericky se rozkřičet. Než se mohla připravit na boj, našla se přitisknutá těsně k tělu, kterého by se za normálních okolností dotýkala ráda, ale ten kretén ji k smrti vyděsil, a za to musí zaplatit.
Bohužel pro ni, ji držel v těsném objetí, ale ona se nebála, protože věděla, že jí její sestřenice kryjí záda. Nakopou mu zadek a donutí ho zaplatit za to, že je vylekal. Ani se neobtěžovala skrýt samolibý úsměv, který jí hrál na rtech při pomyšlení, jak všechny tři nakopávají Connorův zadek až do tábora. On si to víc než zasloužil.
Každou chvíli ji její sestřenici přijdou zachránit, říkala si, když čekala na to nakopání. Když minula minuta a ona neviděla žádný pohyb u zadní části náklaďáku, začala přemýšlet, co zdržuje její záchranu.
"Mála pomoc tady by byla fajn!" Vyštěkla, ignorujíc Connorův úsměv, který škádlil její smysly.
"Hm," slyšela Zoe odkašlat si, když se snažila rozeznat tu ženu, ale byla příliš velká tma, takže viděla jen pár stínů „ohledně toho. Nemůžu se pohnout. Ve skutečnosti si myslím, že jsem tady uvízla, takže na pár minut jste to jen vy dva."
Ocenila by Zoeinu pomoc, protože ta žena ví, jak nakopat zadek, ale to bylo v pořádku. Pořád měla Haley, a i když Haley nebyla její první volbou pro boj, ta ženy vždycky kryla svým přátelům záda, takže věděla, že ona-
"Jestli mi někdo pomůže najít moje brýle, budu víc než šťastná, že mu můžu nakopat zadek za tebe, ale zdá se, že jsem je upustila, když nás Connor vyděsil, a já teď nic nevidím," vysvětlila Haley a Rory věděla, že tato bitva byla u konce, a že Connor vyhrál.
Opravdu nesnášel, když nad ním prohrála.
Connor se zasmál, když ji políbil na šíji a nechal ji jít, ujišťujíc se, že nezakopne. "Když ti pomůžu najít tvé brýle, slíbíš mi, že mi nenakopeš zadek?" Zeptal se Connor pobaveně, až se taky musela smát, sakra.
Haley si dlouze povzdechla, než zdráhavě řekla: "Dobře. Nenakopu ti zadek."
"Opravdu si toho vážím," řekl Connor se smíchem, když vylezl za hlasem na korbu auta.
"To bys měl," odfrkla Haley.
Cítit se jako idiot, když tam jen tak stála, rychle vylezla na auto, vděčná za slabé měsíční světlo, které ji zastavilo od šlápnutí na někoho, a opatrně se zapojila do hledání. Zoe se snažila být každému z cesty a jen vydala zvuk, když si myslela, že by na ni někdo mohl šlápnout. O pět minut později, Haley měla brýle zpět, a rozhodla se ji zradit.
Napráskala Rory.
"Chystala se sundat sádru pilou!" Řekla Haley, chytře se posouvajíc za Connora, kterého opravdu dobře neviděla, ale hádala, že nad tou novinkou spokojený nebyl.
"Teď?" Zeptal se Connor zamyšleně, vteřinu předtím, než zapnul baterku. Když paprsek světla dopadl na bednu nářadí, do které se mu vloupala, udělala krok k útěku. Než se jí podařilo otočit, Connor držel její zdravou ruku v zajetí.
Haley, na druhé straně, se utéct podařilo.
Zrádce.
"Hm, kdyby mi někdo mohl poct a sundat mě z toho auta, ráda bych se taky dala na útěk," řekla tiše Zoe, pravděpodobně si přejíc, aby mohla utéct, jako Haley. Ne že by mohla svým kamarádkám vyčítat, že chtěly utéct. To opravdu nemohla. Jenom si přála, aby se k nim mohla připojit a utéct od Connora, než na ni vyletí, že dělá něco, o čem si určitě myslel, že je hloupé.
"Za minutu ti pomůžu dolů, Zoe," řekl Connor, než se jeho pozornost přesunula zpátky k ní. "Nehýbej se," varoval, když ji pustil.
Na okamžik zvažovala za své šance na čistý útěk, a ačkoli šance byly docela dobré, nemohla tu jen tak Zoe nechat. Tak s povzdechem přikývla a ani se nehnula, přemýšlejíc, dokonce doufajíc, že Connor alespoň počká, dokud nesundá Zoe dolů a ta se neodkolébá pryč, než na ní udeří.
"Mohla bys podržet světlo tak, aby směřovalo na bednu s nářadím?" Zeptal se Connor Zoe.
Malinko zvědavě sledovala, jak Connor reorganizoval jeho nářadí, když se jím probíral. Když se mu podařilo vytáhnout menší pilu s ještě ostřejší čepelí, musela se usmát. Několikrát za posledních pár týdnů nadával, že by měl nějakého šarlatána, který se specializuje na rýmyčku, nechat přiblížit se k její ruce s pilou. Byl tak zatraceně přehnaně ochranářský a ona to na něm miluje.
"Věříš mi?" Zeptal se Connor, zavírajíc bednu, když dvakrát zkontroloval baterii na pile a čepel. Kdyby to byl někdo jiný, dokonce i její bratři, které milovala a věděla, že by jí nikdy schválně neublížili, byla by řekla ne. Ale tohle byl Connor. Muž, kterého miluje a muž, o kterém si začíná uvědomovat, že by jí nikdy neudělal nic, co by jí ublížilo. Takže v odpověď na jeho otázku, položila ruku na bednu s nářadím.
Connor se naklonil a políbil ji. "To je moje holka."
"Jen buď rychlý. Chci si jít zaplavat, "řekla Rory v naději, že udělá něco víc, než jen to.
Celé léto byla omezena v jejich aktivitách, kvůli její ruce a dnes večer, dnes večer se chtěla jít s Connorem vykoupat bez plavek. Nepřišla na tohle rodinné setkání s touhle myšlenkou v hlavě, ale když před chvílí byla na procházce, snažíc se dostat přes to, jak se k ní její otec chová, narazila na odlehlé místo, která nebylo daleko, a bylo dokonalé pro malý táborák a mělo dostatek soukromí. Bylo to ideální místo pro koupání bez plavek a milování se s Connorem. Jakmile se zbaví sádry, měla v plánu udělat právě tohle.
"Nemyslím si, že se na to mohu dívat," zamumlala Zoe s třesoucím se hlasem, ale naštěstí držela baterku, aniž by světlo kmitalo.
"Jsi připravená?" Zeptal se Connor, dávajíc jí poslední šanci ustoupit.
"Ne!" Byla Zoeina odpověď, ale ona svému chlapovi věřila, takže jednou přikývla, když Connor zapnul pilu, dotýkajíc se čepelí její sádry.
Sledovala ho, jak pracoval a byla ohromena jeho soustředěností a manipulací s pilou. Držel řez vodorovný a hladký, ruce v klidu. Během několika vteřin byl hotov, pila vypnutá a ona si byla docela jistá, že Zoe cosi mumlala, a trochu hystericky dýchala, ale ona byla příliš nadšená, že konečně měla tu zatracenou sádru pryč, aby tomu věnovala pozornost.
"Jak se cítíš?" Zeptal se, jakmile sádra byla stržena z její ruky.
"Je to dobrý pocit," řekla s úlevou, že konečně bude moci hýbat její rukou a ramenem, aniž by se jí sádra pletla do cesty.
"Hm, vlastně to trochu bolí," upozornila Zoe, zrovna když se naklonila políbit Connora.
"Co bolí?" Zeptal se Connor a nevypadal, že by se chtěl polibku vzdát, když je Zoeina další slova šokovala.
"Ty kontrakce. A že mi praskla voda, tak není nic příjemného, ale ty kontrakce rozhodně bolí,"řekla Zoe, když se Rory posunula kolem Connora, vzala od Zoe baterku, opatrně, aby jí nesvítila do očí, a když uviděla, jak Zoe cvičí její dechová cvičení, věděla, že večer začíná být opravdu zajímavý, hlavně proto, že byli dobrou hodinu od nemocnice.
"Ona ti praskla voda?" Zeptal se Connor, ošívajíc se a poprvé v jeho životě nevypadal sebevědomě. Ne že by mu to měla za zlé, protože všechno, co ona v tomto momentě chtěla udělat, bylo začít křičet o pomoc a propadnout panice.
"Když ti praskla voda, tak proč jsi nic neřekla?" Zeptal se Connor, a opravdu vypadal ztracen nad tím, co má dělat dál. Dejte tomu muži pilu a bude v pohodě, ale dejte mu rodičku a on se rozsype.
"Protože jsem nechtěla, abys jí uřízl ruku, ty osle!" Vyštěkla Zoe a její slova končila výkřikem, když popadla Connorovu ruku a stiskl ji. Rory mohla říct, podle jeho kamenného výrazu na tváři, že to bolelo, ale on to unesl.
"Omlouvám se," zamumlal.
"Ty bys měl!" Vyštěkla Zoe. "Vyděsil jsi mě k smrti a teď začínám rodit dva Bradfordy uprostřed ničeho a bez drog! Máš vůbec představu, jak velká Bradfordova hlava je? No? Máš? "Zeptala se Zoe, mezi funěním. Rory by nabídla Zoe ruku ke zmáčknutí, ale její zlomená ruka se právě uzdravila a ona opravdu netoužila mít ji zase zlomenou.
"Jdu zavolat sanitku," řekl Connor, vytáhl telefon z kapsy, zrovna když dorazila společnost.
"Co se to sakra děje?" Zeptal se Trevor, když vylezl na korbu. Chtěl obejmout Zoe, ale zavrávoral zpět, když se pohled té malé ženy náhle změnil ve smrtelně vražedný, jakmile spatřila svého muže.
"Ty!" Řekla Zoe vyčítavě, když se její oči zúžily do štěrbin, jak na svého manžela zírala.
Trevor tam na okamžik prostě jen seděl a díval se na jeho manželku, až si nakonec povzdechl a ukázal na Connora. "Máš nějaké lano?"
"Lano?" Opakoval Connor, když se Rory zeptala, "Na co sakra potřebuješ lano? Ona rodí!"
"To ji zastaví od pokusu utrhnout mi mé koule," řekl Trevor s úsměvem svojí ženě, která vypadala, jako by chtěla udělat právě to.
Jednoznačně nejzajímavější rodinné setkání, pomyslela si o hodinu později, když se sanitka konečně objevila, zrovna když dvojčata přišla na svět, a ona se rozhodla Connorovi neříct, že má "zpoždění“.