BFL - 26. kapitola

Překlad: Dráža

Jack McLachlan

Po dvou týdnech na lůžku je Laurelyn bez komplikací a její dopolední kontrola u Dr. Sommersby šla dobře. Její děložní čípek se nemění, žádné krvácení, únik, nebo kontrakce-a dítě od poslední kontroly roste dobře. Zdá se, že se toto těhotenství dostalo zpět na srávnou cestu. Až na žádný sex. "Vzhledem k tomu, že jsi oficiálně propuštěna z klidu na lůžku, můžu tě pozvat na oběd na oslavu?" 

"To zní opravdu dobře." 

Jíst kdekoliv krom našeho obývacího pokoje na gauči mi bude vyhovovat. "Kam bys chtěla jít? Sheridan’s? Nebo co do té nové hibachi restaurace? Slyšel jsem, že jejich sushi je úžasný."

Ona se úsmívá. "Opravdu chci velký, tučný, šťavnatý  cheeseburger a obrovské hranolky 

s obřím shakem čokolády z toho bistra z padesátých let na náměstí-toho do kterého jsi mě vzal vloni." 

Ach, ano. To bylo poté co byla mou společnicí a věci byly ještě nové. To ráno jsem se dozvěděl, její pravé jméno, a pak pro mě později večer ze všeho nejdřív tančila. Byl to velmi památný den a vzpomínka na to povzbudila a probudila mýho ptáka. Ale musím se naučit, jak se dostat pod kontrolou. Předemnou je opravdu dlouhodobé sucho. 

Vejdem do jídelny, a nic se nezměnilo, stále černo-bílá  kostkovaná podlaha s dekorem padesátých letech. Ve vzduchu visí vůně čerstvě smažených hranolků a hamburgerů. "Chceš  znovu sedět u baru?" 

"Pravděpodobně to není dobrý nápad. Nemyslím si, že to bude velmi pohodlné pro záda tak bych raději seděla v boxu." 

Vybrali jsme si místo, kde jsme seděli před rokem. "Chci nějakou hudbu. Ty už víš, co chci až přijde servírka." Kráčí směrem k jukeboxu a dívám se její zadek houpající  ze strany na stranu. Dokonce i těhotná je moje žena žhavá. 

Není dlouho pryč předtím, než se vrátí a já slyším známou melodii hrající nad hlavou, i když ji nemůžu ihned zařadit. Usmívá se a já vím, že chce hrát s názvy  melodie, hra kterou s ní nemůžu vyhrát. "Znám tuto píseň, ale na název si nemůžu vzpomenout-vydž vteřinku." 

Chvíli poslouchám a pak mě to zasáhne. “‘I Only Have Eyes For You,’* (*mám oči jen pro tebe), ale nevím, kdo to zpívá." 

"The Flamingos, moulo." 

"Samozřejmě, jakto, že jsem si nevzpoměl? Ach ano, možná proto, že jsem je nikdy neposlouchal." Ona je hudební génius. "Nemůžu uvěřit, že jsem se oženil hudební Wikipedii. Existuje něco co o hudbě nevíš?" 

"Možná, ale ještě jsem nezjistila co." 

Přinesou nám naše jídlo a L po něm neváhá skočit. Ukousne si obrovské sousto cheeseburgeru a kečup ji kape dolů a přistane přímo v centru jejího těhotensky zvětšeného výstřihu. Už předtím byla krásně obdařena, ale těhotenství ji k tomu trochu přidalo další impulz. Její prsa vypadají ještě velkolepější. 

Dívá se dolů na kečup ve výstřihu a pak zpátky ke mně.  Olizuje si rty aby vyčistila skvrnu kečupu z úst. "Opravdu by se mi líbilo, kdybys to slíznul, tobě taky?" Můj penis se okamžitě probouzí při pomyšlení na jazyk  běžící dolů do toho výstřihu. 

Položil jsem cheeseburger na svůj talíř, natáhl se přes stůl a zadíval se jí do očí tak aby pochopila mou vážnost. "Nebyl jsem uvnitř tebe tři týdny, a nevypadá to, že by tomu v dohledné době bylo jinak, takže mi nemůžeš říkat takové věci. Je to mučivé." 

Její žvýkání zpomaluje, a položí svůj cheeseburger dolů. "Ani pro mě není abstinence příjemná. Taky mě baví sex." 

Doufám, že se na mě nenaštve za to, co chci říct. "Tak trochu jsem začal panikařit, když jsme opouštěli ordinaci. Je to skličující, že to bude trvat měsíce, než tě zase budu mít." 

Použije ubrousek a otře si kečup z výstřihu. "Omlouvám se. Myslela jsem, že se chovám roztomile." 

Nechci, aby měla kyselou náladu. "Jsi strašně roztomilá  ... a to je ten problém. Chci tě, ale tě nemůžu mít." 

Úsměv se jí vrátí a já vím, že jsme v pohodě. "V tom případě se budu se snažit udržet roztomilost na minimum." 

"To je asi nejlepší." 

Změníme téma sexu zpět k hudbě a L mi říká o každé písničce která nám hraje nad hlavou. "Vybrala jsem si tuto jednu, protože ji tak moc miluju, ale udělala jsem chybu, že jsem ji zadala do jukeboxu, protože vyšla až začátkem  šedesátých let." Poslouchám a rozpoznávám "Can’t Help Falling in Love" od Elvise Presley. 

"Taky se mi tahle písnička moc líbí." Vstávám z našeho boxu a natáhnu pro ni ruku. 

"Zatanči si se mnou." 

Podívá se na mě, jako že jsem ztratil rozum. "Je to bistro. Lidé zde netančí." 

"Možná, že jiní ne, ale ty a já ano." 

Chichotá se a vyklouzne z boxu. Vezmu ji za ruku a druhou svou ruku umístním v dolní části zad. "Neudělal bych to, kdyby to tady nebylo téměř prázdné." 

Jediní další zákazníci je starší pár, obdivující nás z  rohového boxu. 

"Vidí, jak jsme zamilovaní a to jim připomíná, že oni byli taky taky takoví." 

Houpeme se na melodii písně, a držím ji u sebe. "Nemohl jsem si pomoct v zamilování se do tebe." Usmívá se a já ji políbil na temeno hlavy. Broukám šepotem slova která neznám-zpívajíc refrén do našeho pohupování. Vracím se broukání, pokud jde o další část písně, kterou bych měl znát, ale neznám. 

"Nikdy dřív jsem tě neslyšela zpívat." 

"Není to moje silná stránka." 

"Ne, to není. Tvůj zpěv je příšerný," směje se.

"Děkuji ti za zlomení mi ho jemně*." (*myslí zřejmě srdce)

"Pochybuji, že bych ti něco zlomila." 

Má pravdu. Nemohu zpívat nestojím za nic, zatraceně. "Odejdu elegantně z práce a připojím se k našemu roji*(*dětičky) v  učení se s tebou zpívat." 

Zastaví se v pohupování a podívá se na mě. "Jsi si jistý, že jich chceš více po tom všem co se děje v tomto těhotenství? Tento problém s mým děložním čípkem nezmizí. Budu potřebovat zašít pokaždé, a pánev bude muset být v klidu po celou dobu těhotenství." 

V žádném případě se nevzdáme našeho roje. "Abstinovat  několik měsíců nebude sranda, ale uděláme to, co musíme udělat aby jsme měli rodinu o které sníme." 

"Miluju tě, McLachlan." Přitáhnu si ji znovu k sobě a vrátím se k pobrukování. 

Je to pravda. Nemohl jsem si pomoct od toho abych se do této ženy zamiloval. Když přijala mou žádost o ruku, ochotně jsem jí dal celý svůj život. 

***

L už není na lůžku, ale to neznamená, že se může vrátit k dělání všeho co má ráda. Potřebuje to brát s nadhledem, tak jsem ji po obědě přivezl a řekl jí ať trochu si odpočine na pohovce. Není tím nadšená, ale nakonec souhlasí. Vidím na ní, že je unavená, i když to odmítá přiznat, a vsadil bych na to, že do patnácti minut bude spát, pak se vydám na průzkum vinice. 

S Haroldem dobré čtyři hodiny prohledáváme drtivou většinu severozápadního rohu a jsem rád, že nenajdem žádné další důkazy o plísni. Réva vypadá docela dobře v tuto roční dobu a to mě velmi těší, ale ne tak moc jako návrat domů abych viděl svou ženu. 

Vcházím přes kuchyň a paní Porcelli jak se zdá dělá  poslední úpravy na večeři. "Voní to tady dobře. Co budeme mít?" 

"Laurelyn říkala, že jste spolu měli velký oběd, tak  požádala o lehčí večeři." Naprosto s ní souhlasím. Miluju cheeseburgery, hranolky a shakes, ale to není jídlo, které by se mělo stát zvykem, zvláště ne pokud máte v rodině  anamnézu jako já. "Doufám, že losos s rýží a chřestem vyhovuje požadavkům." 

"Zní to perfektně." Otevřu ledničku a vezmu si pivo. "Odpočinula si Laurelyn po tom co jsem šel pracovat?" 

"Byla na gauči většinu odpoledne a jsem si docela jistá, že si zdřímla."

Dobře. Ona potřebuje dostatek odpočinku. "Říká, že doktorka jí dala dobré zprávy. Jsem za to velmi ráda. Měla jsem o ni a o dítě docela obavy."

"Bylo nám řečeno, že nebezpečí je za námi a zbytek těhotenství by mělo se zavedeným kroužkem pokračovat normálně." 

"To je taková dobrá zpráva." Otevře dvířka trouby aby zkontrolovala ryby a vůni vyplní kuchyň. "Budete znovu jíst v obývacím pokoji?" 

L's trest je za námi a hádám, že je nemocná z toho jíst 

na gauči stejně tak jako já. "Ne. Dnes večer budeme jíst u stolu." 

"V tom případě tu pro vás bude večeře připravena za deset minut nebo tak nějak."  

"Děkuji. Dám vědět Laurelyn." 

L není na gauči a nenajdu ji ani v naší ložnici. Je tu jen jedno místo, kde můžu předpokládat, že bude. Ona je v hudebním studiu na kontrole vývoje. Neviděla ho tři týdny, takže bude překvapená co všechno už bylo uděláno. I když jsem docela spokojený s tím že nepracuje, ona je odhodlaná znovu skládat písně. Tvrdí, že to není správné když nepracuje, a že by měla přispívat nějakým druhem  příjmu, ale nesouhlasím. Je to moje žena a já vydělávám  více než dost, abych nás zaopatřil. 

Nemýlil jsem se-studio je místo, kde jsem ji našel. "Co si o tom myslíš?" 

Dívá se kolem, výraz úžasu se odráží na její tváři. "Jsem šokována. Nemůžu uvěřit, kolik toho  udělali v posledních několika týdnech. Je to skoro hotové." 

"Mluvil jsem s dodavatelem dnes odpoledne. Řekl, že příští týden bychom měli být schopný dostat tě sem, songbird*." (*zpěvný ptáčku) 

"Songbird," opakuje. "Líbí se mi to." 

"Udělala jsis turné beze mě?" 

Vypadá provinile. "Udělala. Viděla jsem, že dělníci odešli a nemohla jsem odolat přijít sem abych nakoukoula."

"To je v pořádku. Už jsi viděla vše, co jsi chtěla vidět?"

Rozhlédne se zvonu po místnosti. "Jo, myslím že ano." 

"Večeře je hotová. Řekl jsem paní Porcelli, že dnes večer budeme jíst u stolu." 

"Žádný argument tady. Je mi špatně z toho gauče." 

"Mě taky." 

***

Strávili jsme večer na gauči který jsme nesnášeli. Laurelyn sedí na jednom konci a čte si, pravděpodobně jediná věc, která ji držela při smyslech ty poslední dva týdny, zatímco já jsem na druhém konci doháním zmeškanou  práci. Jsou to jen zprávy o prodeji, něco co bych mohl dělat v mé kanceláři, ale to by znamenalo, že bych byl od ní. Baví mě tento klidný čas co trávíme spolu, 

i když nemluvíme. Jen její blízkost je někdy dostačující. 

Vzhlédnu a všimnu si, že L má svůj e-reader na vrchu  břicha a usnula. 

Nejsem překvapený. Spí teď hodně, mnohem víc než předtím než byla těhotná. Jsem rád, protože odpočinek je důležitý  pro ni i pro dítě. 

Položím svou práci na konferenční stolek a uháním k ní. "Čas na spaní." 

Trochu se pohne a pomalu otevře oči. "Páni. Četla jsem žhavé sexuální scény v jednu minutu a pak bum, padám do bezvědomí." 

"Opravdu? Ty jsi četla o žhavým sexu?" 

Usměje se a možná se i trochu červená. "Právě jsem se prostě přiznala, že?" 

"Ano, přiznala." Položil jsem její e-reader na stůl vedle mého papírování a vzal ji za ruce, abych jí pomohl nahoru. "Jdeme pervezačko." 

Jde do koupelny provést svůj večerní rituál, já už jsem v posteli, když vyjde. Leze vedle mě, na sobě růžovo bílou bavlněnou košilku. Kolem krku to má má krajku a vypadá to nevinně, vůbec to nemá být myšleno jako něco sexuálního, ale můj penis se jednoduše probouzí tím, když ji vidí jak leze do postele vedle mě. Měl bych to vědět. Neměl bych se na ni dívat, když se naklání aby vypnula její noční lampičku, ale nemůžu se nedívat, protože její košilka se ji shromáždila kolem zadečku. Zahlédl jsem její růžové bavlněné kalhotky a okamžitě jsem toho litoval. Uff! Budu mít tam dole parádní onanování-a to brzy. Není to tak jako kdybych to nikdy nedělal, i když to bylo většinou jako dospívající. 

Nakloní aby mě políbila na dobrou noc a sahá k zadní části mé hlavy, aby si mě držela 

v blízkosti. Líbám ji zpátky, i když bych neměl, a ona se stane agresivnější. V tom momentě jsem si uvědomil, že to vůbec není obyčejný polibek na dobrou noc, jaký mi dala  každou noc v posledních dvou týdnech. 

"Toto je další příklad jako dnešní kečup incident. Tohle mi dělat nemůžeš. Je to mučící." 

"Ale nemusí být. Je tu toho spousta, co můžeme dělat." Klouže přes postel a klekne si mezi mé nohy. Položí prsty na opasek mých pyžanových kalhot a přejíždí po něm. "Ústa nejsou tabu." 

Oh kurva. Moje dívka se mě chystá vysát. 

Zvednu boky, vzrušený z toho co semnou L bude dělat. Neměl jsem to týdny, takže jsem šťastnější, než velbloud ve středu. 

Chtěl jsem onanovat mnohokrát za posledních několik týdnů, ale cítil jsem se špatně abych zažíval nějaký druh potěšení, když L procházela tím vším, zvláště když byla v  nemocnici a bojovala za záchranu našeho dítěte. Tehdy jsem na to neměl ani pomyšlení. Myslel jsem na to až poté, co byla doma a počáteční nebezpečí bylo za námi, ale ještě jsem necítil právo, protože ona byla v takovém mizerném stavu. 

Teď už se však necítí špatně, a tak jsem chytil její  polštář a dal si ho k mému pod hlavu, tak abych mohl  sledovat každý její pohyb. Položila si dlaně na moje stehna a klouže směrem nahoru, dokud konečky prstů nehladí moje koule. Chvíli mě škádlí, lehce přejíždí prsty sem a tam, a já nejspíš vybuchnu z očekávání. 

Rukou pohybuje nahoru a pak podrží mýho ptáka u kořene, když začne kroužit jazykem kolem hlavičky. Špičkou jazyka  šlehne několikrát na super citlivé oblasti přímo pod hlavičkou. 

Několikrát tyto pohyby vystřídá, než mě úplně vezme do úst. "To je tak zatraceně dobrý pocit." Položil jsem ruce do jejích vlasů a všechny je vytáhl do pěsti do vysokého copu, protože jsem rád sledoval jak můj pták vjíždí  dovnitř a ven z jejích úst. Skoro bych se udělal jen samotným pohledem na to. 

Vytáhne si ho z úst a ukotví mýho ptáka na mém břichu. Pak začne dělat něco nového. Jazykem začíná u koulí a olizuje stezku rozkoše od shora dolů podél mýho šourku ke švu  oddělující moje koule. Vezme kůži švu do úst a pevně saje, čímž se krev nahrne, a tím rozkoš znásobí. "Kurva!" Zasténal jsem. 

Usmívá se a podívá se na mě. "Líbí se ti to, co?" 

"Jo," usměju se. "Líbí se mi to-a to-zasraně-hodně. Prosím, ať to není poprvé a naposled co jsi to udělala." 

"Mám toho pro tebe mnohem víc, barbare." 

Bere mýho ptáka zpátky do úst a chvíli mi masíruje koule, než jsem ucítil její prst na kůži pod pytlíkem. Pevně ho prtiskne a otáčí s ním v kruhovém pohybu. Pomalu, a poté rychle. Něžně, a pak tvrdě. Nikdy jsem nebyl tvrdší a silnější vzrušení. "Ohh ..." Poklepu ji na hlavě, náš signál 

že už budu, ale nemohu ty slova vyřknout. Já jsem oněmělý vzrušením a vypouštím z úst jen 

nepochopitelné zkomoleniny. 

Zastaví a drží mi ptáka tak aby mi ležel na břiše, a  pokračuje tisknutím toho bodu pod mýma koulema, dokud nemám tento šílený, silný výbuch, zdaleka nejintenzivnější orgasmus jaký jsem kdy zažil. "Do prdele, L. To bylo ..." Nemůžu ani vymyslet jak to popsat slovy. 

"Skvělý?" Vypadá tak plná naděje, jako kdyby se obávala,  že se mi to nelíbilo. 

Říct tomu skvělý by byla urážka. "Ohromující je lepší slovo, ale i to není dostatečné. Nechápej mě špatně. Dala jsi mi v minulosti nějaké fantastické vyvrcholení, ale toto bylo vůbec nejlepší. Co to bylo, co jsi dělala s tím prstem?" 

Myslím, že se červená. "To byl můj kloub a stimulovala jsem tvou prostatu." 

Dívám se na to kolik sperma mám na břiše. "Tvá stimulace je pro mě v pořádku. Myslím, že jsi mě vydojila do sucha." "Slyšela jsem, že je více spermatu, pokud se stiskne  prostata, tak jsem se bála to polykat." Zavrtěla hlavou. "Tohle těhotenství má stále svůj dávivý reflex který pracuje přesčas." 

Sklouzne na okraj postele. "Dojdu pro ručník." 

Vrátí se a otírá mne aby mě očistila. Odhodí ručník a pak vklouzne vedle mě. přitáhnu si ji k sobě a políbím ji, přičemž zajedu rukou pod její košilku, ale chytne mě za zápěstí. "Ne." 

"Budu se tě dotýkat jen na vnější straně." 

Dává mou ruku pryč. "Nemyslím si, že je to dobrý nápad." 

"Vím, že cokoliv dovnitř je mimo dosah, ale chci abys ses taky cítila dobře." 

Zavrtěla hlavou. "Ležící vedle tebe poté co jsem ti způsobila mysl-vyfukovací orgasmus mě dává dobrý pocit." 

"Mohu to udělat mnohem lepší." 

"Mám strach mít orgasmus, i když nepůjde nic do mně. Možná bychom to mohli zkusit později, až ta velká rizika pominou." 

Má pravdu. To nestojí za riziko, jen proto aby se cítila dobře. "Okej." 

Položila si hlavu na mou hruď a vytváří prstem symbol  nekonečna kolem mého pupíku. "Nebuď naštvaný." 

Nikdy bych na ni nemohl být naštvaný kůli něčemu takovému. "Baby, já nejsem naštvaný. Myslíš na bezpečnost našeho dítěte. Nikdy bych nemohl být na tebe kůli tomu naštvaný." 

"Uspokojuje mě, že jsem tě potěšila, takže jsem v pohodě s tím, že mi to neoplatíš. Můžeš to udělat později." 

Určitě to pro ní udělám. "Vím, že ti to nebude vadit, ale udělám tě při milování. Je to pro mě docela uspokojující dívat se na tvou tvář, když máš zavřené oči a nakrčíš svůj roztomilý nos, jak otevřeš ústa a vzdycháš." 

"To je to, jak vypadám, když se udělám?" 

"Téměř pokaždé." 

Otočí se a podepře si bradu na mých prsou. "A jak vypadám jindy?" 

"Někdy se kousneš do spodního rtu. A tvá tvář je opravdu rajcovní. To mě ujišťuje v tom, že jsem něco udělal  správně." 

"Všechno, co děláš je perfektní. Vždycky se cítím skvěle." Zvedne obličej a přitáhne se aby mě políbila. "O tom 

nikdy nepochybuj McLachlan." 

Položí si hlavu zpátky na mou hruď a uvelebí se jako by se připravovala ke spánku. 

Znovu. 

Chvilku ležíme, když slyším její prudké nadechnutí. "Co je to? Máš bolesti?" 

Zvedne hlavu a podívá se na mě s úsměvem. "Ne. Dítě se hýbe." Ještě jsem žádný pohyb necítil. Pokaždé, když se o to pokusím, je dítě buď v klidu, nebo to prostě nedokážu zaznamenat. Může se to zdát hloupé, ale myslím, že trochu žárlím, že L's to cítí a já nemůžu. "Tento malý syčák 

tam dělá salta, takže dnes večer vsázím na to, že to tentokrát bude cítit. Dej mi ruku." 

L se otočí na záda a zvedne si košilku. Vezme mě za ruku a umístí si ji na malou nerovnost. "Je to více na levé straně." Mlčeli jsme a čekali, jako by absence zvuku pomůže mému smyslu to cítit. 

A pak se to stane. Cítím jemné šťouchnutí pod rukou. "Cítil jsem to." A já pocítím i něco jiného.  Lásku-ten druh pravé a nefalšované.