YGM - 12. kapitola

Překlad: Soňa

ROXY

"Chceš si dát sklenku vína?" Zeptala jsem se Aidena při cestě do

vířivky.

„Nemáš něco silnějšího?“

„Rozhodně, běž dál a setkáme se tam.“

Šla jsem za bar a namíchala nám whiskey s kolou. Dala jsem tam jen

trochu alkoholu, jenom pro zahnání chmur z dnešního večera a šla jsem do

vířivky. Podala jsem pití Aidenovi a napila se z vlastního.

„Je to skvělý.“ Pochválil mě. „Jen stěží už můžu ochutnat whiskey.“

Odpila jsem velký hlt drinku a ten mi propálil pěkně cestičku až dolů k

žaludku. Dala jsem sklenku vedle na stolek a oddělala kryt z vířivky. Podívala

jsem se dolů na své červené bikiny. Byly malé. Emily mě loni v létě

přemluvila, abych si je koupila. 'Mladá jsi jenom jednou, a když máš pěkné

tělo, tak se jím pochlub', řekla

Nakonec jsem se rozhodla být statečná. Otočila jsem se a vlezla do

vířivky. Když jsem se podívala, Aiden na mě zíral. Měl v očích výraz touhy, a

já jsem cítila, jak rudnu. Znovu jsem se napila a doufala jsem, že mi to dodá

odvahy.

"To je pěkné," řekla jsem, a prolomila ticho.

Aiden pokýval hlavou na souhlas, ale stále nic neřekl. Posunul se blíž ke

mně a já jsem skoro vyskočila, když jsem ucítila, že se jeho ruka dotkla mého

kolene.

"Jsi krásná," řekl nakonec.

Znovu jsem cítila, jak rudnu. "Díky." Otočila jsem se pro moje pití a

dopila ho jedním douškem. Pořád jsem nic necítila.

"Chceš ještě?" Zeptal se Aiden.

Přikývla jsem, nechtěla jsem mluvit. Vystoupil z horké vany, a šel

dovnitř, aby nám připravil další drink. Položila jsem hlavu dozadu a snažila se

uvolnit. O pár minut později jsem slyšela, že je Aiden zpět. Vylezl do vířivky

a podal mi můj drink. Napila jsem se a málem jsem se udusila, jak byl silný.

Posadila jsem se z toho.

"To je silný."

"Promiň," omlouval se. "Já mám rád trochu silnější."

Slyšela jsem, že se zadní dveře otevřeli a viděla vejít Steva a Emily. Už

byly převlečení v normálním oblečení.

"Hej, jdeme spát," řekla mi Emily. "Uvidíme se ráno. Bavte se."

"Dobrou noc," řekla jsem jim, když vešli dovnitř. Jakmile byli uvnitř,

podíval jsem se na Aidena. Díval se na mě znovu s touhou. Nemohla jsem si

pomoci, ale usmívala jsem se.

"Mám rád, když se usmíváš." Pak znovu sklouzl blíž ke mně. Tentokrát

jsem nevyskočila, když mi položil ruku na koleno. "Je to v pořádku, pokud tě

políbím?"

Bála jsem se, že jsem nemohla mluvit, tak jsem na něj kývla. Neváhal,

než se jeho rty přitiskli na mé. Jeho polibek byl plný potřeby a touhy. I když

jsme byly v horké vodě, cítila jsem, jak se zahřívám. Zvedla jsem se na kolena

a rozkročila se kolem něho, když jsme se líbali. Cítila jsem jeho erekci mezi

nohama a já jsem se pomalu začala houpat proti němu.

Aiden se odtáhl od mých rtů. Začala jsem protestovat, ale pak mě začal

líbat na krku. Já jsem zasténala s radostí. Znovu se vrátil na mé rty a líbal mě

žhavěji. Cítila jsem jeho polibek až ke konečkům prstů. Pootevřela jsem ústa,

a jeho jazyk vklouzl dovnitř mých úst. Začal masírovat můj jazyk jeho, a

nemohla jsem si pomoci, ale zajímalo mě, co jiného by mohl dělat s tímto

jazykem.

Jeho ruce zůstali bezpečně na mých bocích, a najednou jsem se cítila

frustrovaná. Proč se mě nedotkne? Stáhla jsem se zpátky.

"Co se děje?" Zeptal se sladce.

"Proč se mě nedotýkáš?" Zeptala jsem se, bez dechu. "Copak mě

nechceš?"

"Chci tě tak hrozně moc, že to jen stěží vydržím."

Mé srdce se zrychlilo při jeho slovech. "Tak proč si mě nechceš vzít?"

Zaúpěl. "Roxy, neříkej takové věci."

"Ale já tě chci."

Podíval se mi hluboko do očí, a přísahám, že to bylo, jako by viděl

přímo do mé duše. „Roxy, ty si zasloužíš víc, než rychlovku. Jsi holka, kterou

chci navždy, se kterou chci strávit zbytek života. Nechci s tebou něco

uspěchat.“

To, co říkal, bylo neuvěřitelně sladký, a nemohla jsem se s ním hádat,

bez ohledu na to, jak strašně jsem ho chtěla. Vystoupila jsem z horké vany, a

klopýtla. Myslím, že jsem byla opilá víc, než jsem si myslela.

"Kam jdeš?" Zeptal se.

"Musím se ochladit," odpověděla jsem, a pak jsem udělala dělovou kouli

a skočila do bazénu. Když jsem vyplavala, Aiden stejně jako já skočil do

bazénu a postříkal mě. Když vyplaval, plaval ke mně.

"Říkal jsem ti, jak moc mám rád tvoje plavky?" Zeptal se, přejel prstem

na boku. Otřásla jsem se při jeho doteku.

„Bazén moc nepomáhá.“ Řekla jsem potichu

„Myslím, že je to těma bikinama.“ Řekl se smíchem.

„Pokud se ti nelíbí, můžu se jít převléct.“ Začala jsem se odtahovat, ale

on mě přitáhl zpět.

"Ne!" Řekl. "Líbí se mi to až moc. Budu mít problémy dostat ten obraz z

mé hlavy. Jsi tak zatraceně sexy."

AIDEN

Roxy a její malé červené bikiny byly, jako lákavé peklo. Vypadala tak

žhavě. Nemyslím si, že je to možné, aby jeden člověk mohl být tak nádherný.

Díval jsem se, když Roxy vylézala z bazénu. A to se zrovna ohlásil její

zadeček. Páni, ale jaký zadek to byl. Otočila se a její tváře byly strašně

červené.

„Kontroluješ mě?“ zeptala se mě a položila si ruce v bok.

"Ano," přiznal jsem se bez ostychu.

Zavrtěla na mě hlavou a snažila se vypadat naštvaná. Ale mohl jsem říct,

že nebyla. Kousla se do rtu, aby se nerozesmála. Vzala si ručník a málem přes

něj klopýtla. Mohl bych říct, že je opilá. Nikdy moc nepila, takže jsem věděl,

že se trochu vznáší.

"Chceš udělat další drink?" Zeptala se.

"Já nevím, jestli budeme potřebovat více alkoholu," řekl jsem, když jsem

vylezl z bazénu.

Kousla se do rtu a předstírala, že trucuje. „No tak, bude to zábava.“

"Fajn," souhlasil jsem. "Ale dříve, musíš jíst. Neměla bys pít na lačný

žaludek."

Roxy zavolala a objednala pizzu, když jsme trochu oschli. Pak se vrátila

a řekla, že objednala masovou bez feferonky. Pokračovala tím, že mi

vykládala, jak nemá ráda feferonky. Kdo je nemá rád? Vážně? Šla se nahoru

vysprchovat a já mezitím čekal na pizzu. Snažil jsem se nemyslet na to, jak je

nahá, zatímco se sprchuje. Ale nemohl jsem si pomoct.

Když se vrátila dolů měla na sobě tepláky a tílko. Strašně jsem postrádal

ty její bikiny.

Šel jsem se nahoru vysprchovat, protože pizza ještě nedorazila. Když

jsem scházel do přízemí, tak na mě Roxy čekala u baru.

"Chceš pivo?" Zeptala se.

"Ano, prosím." Pizza a pivo musí být nejlepší kombinace vůbec.

Skočila pro pivo a podala mi ho. Nikdy dřív jsem o téhle značce

neslyšel, takže muselo být asi drahé.

"Ty budeš pít vodu," řekl jsem jí, než se stačila napít něčeho jiného.

"Ano, pane," zasmála se.

Poté, co se posadila, jsme oba popadli kus pizzy a začali jíst.

"To je nejlepší pizza vůbec," zasténala, když si vzala další sousto.

"Říkal jsem ti, že jsi byla hladová."

"Musela jsem být," souhlasila. "Víš, Chicago skutečně má nejlepší

pizzu. Nic není lepší než tlusté Chicagské kůrky."

"Nikdy předtím jsem nebyl v Chicagu," přiznal jsem se. "Vlastně jsem

skoro nikde nebyl."

„Ze všech míst, kde jsem byla, musím říct, že Alabama je mé

nejoblíbenější místo.“ Zhluboka se napila vody. „Chicago je tak strašně plné a

zaneprázdněné. Je to prostě velké město. I když jsem třeba nebyla ve škole,

učitele to nezajímalo. Nikdo se nezajímal.“

„Já taky miluju Alabamu.“ Souhlasil jsem.

Opravdu to v Alabamě nebylo tak špatné. Měl jsem tak školu, rodinu,

přátelé a samozřejmě Roxy a to mi stačilo. Nepotřeboval jsem vymyšlený

dům, nebo zbrusu nové auto, abych se cítil kompletní. Jen jsem potřeboval

někoho milovat.

Roxy jedla druhý plátek pizzy, což pro ni bylo hodně, já do sebe ládoval

už pátý. Asi bych se zastavil po třetím, ale nemohl jsem, bylo to tak dobré.

Rozhodli jsme se už nepít, a místo toho havarovali v "divadelní místnosti",

jak to nazvala Roxy. Pokoj byl slušně velký, v přední části byla menší kino

obrazovka. Rozhodli jsme se kouknout na akční film, jenže Roxy mi v páté

minutě filmu usnula na klíně.

Díval jsem se na celý film, a pak jsem donesl Roxy do jejího pokoje.

Když jsem se posadil na posteli, otevřela oči a natáhla se po mně. „Zůstaň.“

Zašeptala.

"Já nemůžu. Tvoji rodiče…"

"Jim to vadit nebude," řekla ospale.

Váhal jsem, ale nakonec jsem vlezl do postele vedle ní. Schoulila se

vedle mě a upadla zpátky do spánku. Byl jsem opravdu ospalý, ale i tak jsem

vytáhl svůj mobil. Když jsem odemkl obrazovku, pořád tam byl dotaz na

googlu, co jsem hledal. Kliknul jsem na první novinový článek.

3.září

Sarah Bradford 35 let se pokusila zabít svou 16letou dceru, Emmu

Bradford. Podle policejních zpráv Sarah pořezala mladou Emmu od vrcholu

jejího hrudního koše celou cestu dolů až na břicho a na noze. Pokusila se ji

zcela otevřít a pak začala vytahovat střeva.

Policie se objevil o několik hodin později, když Sarah zavolala tísňovou

linku. Řekla policii, že to není její dcera, že je to démon. Ona údajně řekla

policii, "Sažila jsem se z ní dostat démona. Já jen chci, aby bylo moje dítě

zpátky." Sarah Bradford byla vzata do policejní vazby.

Její dcera Emma je v kritickém stavu. Doktor říká, že má asi 50% šanci

na přežití. Policie uvádí, že to není poprvé, co Sarah zranila Emmu. Ona ji

také řezala, a má popáleniny na rukou a nohou. Má dlouhou cestu uzdravení

před sebou, jak fyzicky tak i psychicky.

Dnes byly Emminy 16té narozeniny. Ona je ve všech našich modlitbách.

Chtěl jsem plakat pro Roxy. Její matka byla nemocná a zkroucená.

Zamkl jsem telefon, neschopný podívat se na další články. Bylo mi špatně od

žaludku z toho, co jsem četl.

Podíval jsem se na Roxyinu ruku. Vypadala perfektně. Nebyly na ní

jizvy. Obrátil jsem ji, a podíval se jí do dlaně, a tam jsem uviděl stopy. Měla

velký vypálený kruh uprostřed dlaně. Vypadalo to, jako by ji pálila znovu a

znovu. Byly tam i řezné značky po celé dlani.

Roxy se zavrtěla a já ztuhl. Posunula se ke mně blíž a znovu upadla do

spánku. Velmi tiše chrápala, musel jsem uznat, že to bylo fakt moc roztomilé.

Co se to semnou stalo? Ležím v posteli s dívkou a sleduju ji, jak spí.

Dívka, která mě před pár hodinami prosila, abych si ji vzal. A já jsem ji

odmítl s tím, že chci pro nic něco zvláštního na naše poprvé. Otočil jsem se k

ní.

Podíval jsem se na Roxyiny paže. Inkoust z nich se smyl, ale byly pořád

lehce zarudlé od tlaku, jak na ně psala. Napsala to skoro až do krve. Nemohl

jsem s tím nic dělat a to mě vyděsilo.

Rozhodl jsem se, že ji dám do pořádku. I kdyby to mělo být to poslední,

co udělám. Spokojeně jsem přikývl a rychle jsem usnul.

ROXY

Když jsem se probudila, měla jsem pocit, že mě někdo pozoruje.

Otevřela jsem oči a dívala jsem přímo do Aidenových očí. Jeho modré oči

byly prostě úžasné. Byl to skvělý pocit probudit s pohledem do nich. Určitě

bych si na to mohla zvyknout.

"Ahoj, krásko.“ Něžně políbil mé rty.

Jo, já jsem oficiálně ranní ptáče. "Ahoj."

„Jsi vážně roztomilá, když spíš.“ Usmál se. „Víš, že trošičku chrápeš?“

Byla jsem si jistá, že můj obličej se červená. "Já nechrápu."

„Ale jo.“ Opáčil. „Ale slibuju, že je to opravdu roztomilé.“

„Sledoval jsi mě, když jsem spala?“ žertovala jsem a nadzvedla jsem

obočí.

"Možná…" Napůl se zasmál, napůl zakašlal.

"Bože, kámo."

„No možná, pokud jsi nechrápala, tak bych se i trochu vyspal.“ Posadil

se na posteli a předstíral, že je na mě trochu naštvaný. „Opravdu bych na tebe

měl být naštvaný, že jsi mě držela vzhůru. Možná by si měla navštívit lékaře

kvůli dutinám, nebo tak něco.“

Protočila jsem oči a zvedla se také. „Proč spát, když se můžeme

nasnídat.“

„Snídaně?“

„Máma vaří úžasné palačinky.“ Dobírala jsem si ho. „Budu se snažit,

abych pro tebe nějaké zachránila. Ale nevím no… jsou jako čipsi, jakmile

ochutnáš, jeden ti nikdy nestačí. No uvidíme se tedy za pár hodin. Pokud máš

pocit, že zůstaneš ještě ležet.“

Otočila jsem se a rozešla se ke dveřím, ale Aiden mě chytil a hodil na

postel, jako bych nic nevážila. Nevadilo mi to. Měla jsem malou fantazii o

tom, co by semnou dělal. Ale znásilnit mě nechtěl, to vím jistě.

"Poslední v přízemí je shnilý vejce," řekl, a pak vyběhl ke dveřím.

Vyskočila jsem z postele a hnala ze schodů. Byla jsem překvapená, když

jsem s ním srovnala krok. Otočila jsem se a dobírala si ho. „Jak to, že semnou

pan velký fotbalista nestačí držet krok?“ zasmála jsem se a pokračovala v

běhu do kuchyně. Když jsem se stejně otočila před posledním rohem, srazil

mě na zem. Udělal to tak, že jsem padala na něj. Bylo to roztomilé.

„Mír?“ zeptal se.

Kývla jsem hlavou a podívala jsem se na jeho rty. Chystala jsem se ho

políbit, když Emily vykoukla z kuchyně, „snídaně je hotová.“ Řekla s

pobaveným úsměvem.

Rychle jsem z něho vstala a on mě následoval do kuchyně.

Oba jsme si naložili naše talíře. Popadla jsem 3 palačinky, slaninu a

obrovskou sklenici mléka. Aiden se na mě podíval způsobem, jako bych

nemohla sníst všechno jídlo na mém talíři.

„Emily se mě snaží vykrmit.“ Pokrčila jsem rameny. „Když jsem doma,

tak jím většinou víc, než jsem zvyklá.“

„Jo, dobře.“ Zasmál se. „Vsadím se, že z toho ani polovinu nesníš.“

„Sním víc, než polovinu. Sním totiž všechno.“ Byla jsem o tom

přesvědčená. Nevěděl totiž, jak jsou palačinky skvělé.

„Mám pocit, že z toho bude sázka.“

Obrátila jsem oči v sloup. "Fajn. Co je moje odměna, když všechno

sním? "

"Já," řekl drze.

Nemohla jsem zadržet smích.

„Budu tvůj otrok na den, pokud to všechno sníš.“

„Otrok, jo?“ zvedla jsem obočí. „Výzva přijata.“

"Počkej, co dostanu já, když vyhraju?" Zeptal se.

Obrátila jsem oči v sloup. "Už jsme to probírali. Nemůžeš vyhrát. Já

vyhraju. "

Podíval se na mě.

„Fajn, pokud náhodou vyhraješ, uklidím Garryho část pokoje. Je to v náš

oboustranný prospěch.“

"Ne," zavrtěl hlavou. "Když vyhraju, nebudeš celý den nosit nic jiného,

než ty malé červené bikinky."

Polkla jsem. Nelíbilo se mi to. Jistě, alkohol včera v noci mi pomohl cítit

se jistější, ale nebyl tady žádný způsob, jak bych to mohla dělat po celý den.

"Já nevím…"

„Myslel jsem, že nemůžeš neprohrát.“ Provokoval mě.

„Fajn.“ Podívala jsem se na svůj talíř a udělalo se mi trochu nevolno od

žaludku. Jak se vždycky dostanu do takové situace, jako je tato? Vážně.

Podíval se na mě těma jeho velkýma, modrýma očima a já tála jako led v jeho

rukách. Přísahám, že bych v tu chvíli souhlasila s čímkoliv.

Posadili jsme se ke stolu před Emily. Steve už odešel do nemocnice, a

Emily se chystala odejít za svou prací taky.

„Vy dva dnes zůstanete tady?“ zeptala se nás, když se zvedala. Můj talíř

nebyl ani z poloviny prázdný a cítila jsem se, jako bych měla explodovat.

Všechno vinou Aidena. Můj žaludek byl jako zauzlovaný.

Vzala jsem si velké sousto palačinky, než jsem odpověděla. „Pokud

mám někdy dělat ostudu, tak proč ne?“

Emily se zasmála. „ Myslím to vážně. Vy dva budete v pohodě.“

Dala mi velkou pusu, a pak odešla z kuchyně.

Aiden se na mě podíval. „Nevypadáš moc dobře.“

„Musím být. Ke konci.“ Snědla jsem další sousto palačinky.

„Nepočítá se, pokud tě rozbolí žaludek a pozvracíš se. Aby si vyhrála,

musíš to v sobě v pohodě udržet.“

Obrátila jsem oči v sloup. „To jsou, ale hloupá pravidla.“ Podívala jsem

se na můj talíř a pak na Aidena. „Fajn, prohrála jsem. Nemůžu to všechno

najednou sníst!“

Usmál se na mě tak sladce, že to stálo za tu ztrátu vítězství, když jsem

ho viděla takhle se usmívat. „Máš 3 minuty na to se převléknout do bikin. A

nesmíš je sundat až do půlnoci. A žádné podvádění.“

Stěžovala jsem si, ale běžela jsem po schodech do pokoje, abych se

převlékla. Přísahám, že mě jeho největší radost v životě mučila. Ale usmála

jsem se tomu. Docela se mi jeho ,,Mučení“ líbilo.