TD - 9. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Elen

Damian

"Vstaň. Není třeba déle předstírat, "vyštěkl jsem. Ustoupil jsem krok zpět od blondýny, jak jsem slyšel, že Alexis utekla se slzami v očích.

Nemůžu uvěřit, že ani teď se nepřizná a stále předstírá, jako kdybych to byl já, kdo se k ní zasraně chová.

Ona i já známe pravdu-že šuká Chrise. Cítil jsem vztek, když jsem si představoval Chrise a Alexis jak se smějí, když mluví o mé hlouposti. Věděl jsem, že je stejná jako moje matka, ale prostě jsem nechtěl naslouchat sám sobě. Ta myšlenka mě zničila, když jsem si uvědomil, že není žádný způsob, jak bych to teď mohl vyvrátit.

Blondýna se postavila a narovnala se. "Víš, můžu udělat víc než předstírat, že tě kouřím. Ráda bych to udělala skutečně." Sáhla po zipu džínsů.

Popadl jsem ji za ruce a tlačil je pryč. "Nemám zájem."

"Kreténe," blondýna našpulila rty a zkřížila si ruce na prsou. Věděl jsem, že jsem ji urazil. Většina kluků by nejspíš nepropásla šanci ji ošukat. Ale já rozhodně neměl zájem o šukačku.

"No, jak jsem slíbil, dnes večer je tvé pití zdarma. Co chceš?"

"Chci Damianův styl panáka ... z tvého penisu." Když pohnula rukou po mé hrudi, skousla si spodní ret a dala mi přesně-sem pohled, na který jsem byl zvyklý s těmito typy žen.

"Dej si pohov. Už jsem řekl, že ne. Neptej se mě znovu." Ukázal jsem jí, aby odešla zpoza baru.

"Fajn. Jak je libo. Dám si gin s tonikem." Přešla na druhou stranu barového pultu a obrátila se ke mně. "Ale něco mi řekni."

"Co?" Popadl jsem čistou skleničku a začal pro ni dělat pití.

"Proč jsi po mně chtěl, abych předstírala, že tě kouřím? Předpokládám, že to bylo kvůli tomu, aby se ta holka naštvala. Ale jak jsi věděl, že sem přijde?"

Podal jsem jí gin s tonikem. "Jen jsem jí chtěl ublížit." Odvrátil jsem se od blondýny, jak jsem cítil, že mě požírá vlna viny.

"No, vyšlo ti to dokonale." zasmála se blondýna, když se napila.

"Myslíš?" nebyl jsem přesvědčený.

"Haló? Copak si neviděl, jak zbledla ve tváři, když mě uviděla? Copak si neviděl, jak tvrdě se snažila bojovat se slzami?"

"Pravda."

Tak jak jsem chtěl věřit, že Alexis je bezcitná jako moje matka, věděl jsem, že má blondýna pravdu. Alexis vypadala ublíženě, když si myslela, že mi ho blondýna vykouřila.

Když jsem předtím viděl Chrise napůl nahého v Alexisiných dveřích, byl jsem vzteky bez sebe, a chtěl udělat něco, co by mohlo způsobit, aby cítila alespoň poloviční bolest, jakou způsobila ona mě. Ale když jsem si vzpomněl na bolest, kterou jsem viděl v jejích očích, můj hrudník se při té vzpomínce stáhnul. Myslel jsem si, že pohled na její bolest by nějak pomohla zmírnit tu mojí vlastní.

Ale nestalo se tak.

Pohled na Alexis v slzách mě neuvěřitelně rozdrtil, takže jsem se od ní musel odvrátit, abych neviděl víc. Musel jsem si udržet svůj klid, aby uvěřila, že mi nijak neublížila, aby nevěděla, že to, že byla s jiným mužem mi nevyrvalo srdce. Ona mi ho zlomila, ale já jsem ji prostě nemohl dopřát vědomí, že uspěla.

V přední části baru byl pěkný zmatek, Podíval jsem se tam a uviděl Chrise s obličejem zrudlým vzteky, jak se řítí směrem ke mně.

"Co to do prdele děláš?" postavil jsem se a dal mu kamenně-studený pohled. On byl ten poslední člověk, který by mě měl vidět se trápit. "Pokud sis to přišel vychutnat, nebude to fungovat. Já- "

"Ty zkurvenej kreténe! Nic jsem si nepřišel vychutnávat! Vyndej si hlavu z vlastní prdele."

Další věc, kterou jsem viděl, byla jeho pěst letící směrem ke mně, než jsem ji ucítil na mé čelisti.

Chuť krve napadla moje ústa, když jsem zvedl hlavu dozadu a připravil svou pěst. "Jdi do prdele, chlape! Už jsi dostal mojí holku. Vypadni z mýho zasranýho baru!"

Chris zavrtěl hlavou, když se na mě s odporem podíval. "Ty si jí kurva nezasloužíš." Jeho slova vycházela pomalu a silně, a bylo to, jako by každé jeho slovo bylo úder do mého žaludku.

Stiskl jsem čelisti, když vztek převzal kontrolu a já se na něj vrhl.

Sklonil se a tlačil mě na vzdálenější konec zdi.

"Věděl jsem, že jí ublížíš. Víš, že ona si nahoře může kvůli tobě vyplakat oči!? Nemáš ani tušení, jak moc tě miluje, jsi kus hovna!"

"Nepoučuj mě! Kdyby mě opravdu milovala, tak by nešukala s tebou!"

"Prober se, debile! I když bych jí chtěl šukat, ona je příliš zamilovaná do tebe, než aby to udělala."

Trvalo mi vteřinu zpracovat to, co právě řekl. "Cože?!"

"Nešukal jsem ji od té doby, co opustila Iowu." Viděl jsem nenávist a žárlivost v jeho očích a věděl, že říká pravdu.

"Takže vy jste spolu neměli sex?" zeptal jsem se nevěřícně a cítil, jak můj vztek vyprchává,

"Ne." Chris zavrtěl podrážděně hlavou.

"Ona není s tebou těhotná?"

"Ne."

"Takže ona mě nepodvedla?"

"Ne! Bože, jak moc natvrdlý jsi?"

V tichosti jsem se díval na Chrise, přičemž jsem se snažil pochopit, co to všechno znamená.

"Ale viděl jsem tě napůl nahého otevřít dveře jejího bytu. Jak mi to kurva vysvětlíš?"

"Ty vole, právě jsem vylezl ze sprchy, když si zaklepal. Alexis ještě ani nebyla doma z práce."

"Proč jsi byl u ní doma?" podezíravě jsem se na něj podíval.

Střelil po mě netrpělivým pohledem. "Podívej, já ti to shrnu, Alexis a já jsme spolu chodili. Šukal jsem okolo a podváděl ji, a ona se přestěhovala do San Francisca. Každopádně, nedávno jsme spolu začali znovu mluvit po telefonu, a ona mi svěřila některé věci, kterými si prochází. Občas jsem v SF pracovně. Tentokrát jsem letěl o den dřív, abych viděl Alexis, jak to zvládá. Musel bych extra platit za ubytování, takže mi Alexis včera večer po večeři dovolila zhroutit se na její gauč."

Studoval jsem ho, jak mluvil a snažil se zachytit nějaké náznaky toho, že se mi lže.

"Nic se mezi námi nestalo, protože miluje tebe."

Po všech těch informacích, jsem si uvědomil, že mě pořád ještě něco trápí.

"Co je to tajemství co přede mnou skrývá? Ona je těhotná?" Další vlna strachu se přese mě přelila.

"Musíš se jí zeptat sám."

"Říkal jsi, že je nahoře?" Začal jsem se pohybovat směrem k bočním dveřím baru, které vedly k bytovým jednotkám, ale Chris mě rukou popadl za rameno a zastavil mě.

"Než jí položíš jedinou otázku, bude lepší, když se jí kurva omluvíš za to hovno, který jsi právě udělal!"

"Věř mi, to udělám!" setřásl jsem jeho ruku a spěchal za Alexis domů.

Jak jsem to mohl tak královsky posrat? Proč jsem jí nedal šanci promluvit? Musím s ní dát věci do pořádku. Potřebuju, aby mi odpustila, nebo nikdy nebudu schopen žít sám se sebou.