pondělí 21. prosince 2015

SR - 28. kapitola

Překlad: Marta




Po několika hodinách a hloupém množství kávy sálová sestra, která měla na sobě růžovou uniformu, vstoupila do místnosti a ztuhnul jsem, zadržel jsem dech, když se moje srdce snažilo vypořádat se strachem, který dusil moje tělo.

„Rome?“ zeptala se sestra, když prohledávala místnost. Vstal jsem a přesunula se ke mně.

„Slečna Shakespearová je po operaci a je stabilní na JIP. Byli jsme schopni spravit protržení žaludku, které utrpěla, a dali jí transfuzi krve, abychom nahradili krev, kterou ztratila při potratu.“

„Můžu jí vidět?“ zeptal jsem se zoufale. Potřeboval jsem tam být, až se probudí.

„Brzo. Pošlu někoho, aby Vás vyzvednul.“

Poté, co sestra odešla, jsem se svezl zpátky do křesla a slyšel výdechy úlevy, které vycházely od mých přátel.

„Bude v pořádku, Rome,“ řekla Ally s jistotou, snažíc se ze všech sil, aby byla pozitivní.

Pomalu jsem přikývl a odpověděl, „Její tělo se může vyléčit, to jistě. Ale pořád jí musím říct, že jsme ztratili naše dítě, a už teď ti můžu říct, že bude cokoliv jiného jen ne v pořádku.“

Znova se rozhostilo ticho.

Když jsem vstoupil do malého soukromého nemocničního pokoje, musel jsem se přichytit zárubně, abych se zastavil od toho, abych padl na kolena. Trubičky a drátky vycházely z její bledé kůže, hluboké, temné stíny jí visely pod očima a vypadala tak malá a zlomená, zaplavená pod hromadou bílé látky.

Zaměřil jsem se na pravidelný tlukot srdce z monitoru, abych ovládnul svoje dýchání, a pomalu jsem se posunul k posteli, políbil jsem Molly na chladnou tvář a přitáhl si židli vedle ní, držel jsem její ruku v mé a začal jsem čekat, až se probudí.

Musel jsem usnout, protože mě probudila ruka, která mi projela skrz vlasy. Přesvědčený, že jsem snil, jsem se polekal, když se zmatené zlaté oči zaměřily na mě a Mollyna slabá ruka klesla k jejímu břichu.

„Romeo? Je…Je…?“

Věděl jsem, na co se ptala, ale můj hlas byl pryč kvůli žalu, takže jsem jednoduše přikývl, sledoval jsem, jak se jí na krásné, bledé tváři usadila naprostá zasraná agónie a slzy jí začaly téct z očí.

Po dnech postrádání mojí holky jsem jí potřeboval, abychom sdíleli náš žal spolu. Naklonil jsem se, držel jsem její tělo bez dítěte ve svém náručí a zašeptal jsem,

„Tak moc se omlouvám…Je to všechno moje chyba.“

Ale Molly byla Molly a nechtěla o tom nic slyšet a táhla mě na matraci vedle ní, ujišťovala mě, že tu nebylo nic, co jsem mohl udělat, když jsem jí řekl, že jsem jí zklamal. Vysvětloval jsem jí, co se stalo – vzkaz, Shelly, moje máma, všechno – a s každou větou se vzdalovala čím dál víc.

Během několika příštích dní se Molly postupně uzavřela do sebe. Nejedla, stěží promluvila, a když nespala, zírala slepě na strop, ignorovala mě, ignorovala naše přátele.

Lidi se za ní chodili podívat, snažili se jí ze všech sil rozveselit, ale ustarané pohledy přicházející mým směrem mi dávaly poznat, že věděli, že byla ve zkurvené depresi. Nevěděl jsem, co sakra dělat, abych jí z toho vytáhl ven.

Nemohl jsem to vydržet, den za dnem být v té zasrané nemocnici, sledující Molly propadat zoufalství, sledovat, jak se hodiny mění v dny a moje holka nechávala smutek trhat jí na kusy zevnitř. Takže když přišel doktor, a řekl nám, že Molly byla propuštěná, byl jsem tak zatraceně šťastný, myslel jsem si, že jakmile budeme pryč z uvěznění v nemocničním pokoji, začne to překonávat, začne mi pomáhat překonat to také.

Byl jsem zaneprázdněný balením její tašky, když mi na telefon přišla zpráva.

Trenér: Rome, nenávidím, že tě o to teď musím žádat, ale opravdu tě dnes večer potřebuji na akci. Nemusíš chodit nadlouho, ale potřebuju, abys tady byl kvůli týmu, kvůli tisku.

Povzdechl jsem si a sevřel nos, vnitřně jsem zaklel. Trenér byl v poslední době skvělý, ale skutečnost byla, že fotbal se za nikoho nepostaví a ztráta našeho dítěte nezmění fakt, že mistrovství bylo hned za rohem.

„Co je to?“ zeptala se Moll z postele.

Otočil jsem se a uviděl, jak se na mě dívá s obvyklou lhostejností a odpověděl jsem, „To je trenér. Potřebuje mě, abych se zúčastnil charitativní akce na stadionu dneska večer. Vynechal jsem spoustu přípravných her a potřebuje QB, aby se tam ukázal, že jsem s týmem všemi způsoby až do mistrovství.“

„Pak jdi.“

Znehybněl jsem a upustil tašku na zem. „Nemůžu tě takhle opustit.“
„Ano, můžeš. Stejně jsem unavená. Potřebuji spát.“

Vztek prosákl do mých svalů. Skončil jsem už s tím zasraným podvodníkem ležícím na posteli, předstírajíc, že je to moje holka. Sotva jsem jí poznával. Chtěl jsem starou Molly zpátky.

Tu, která se se mnou smála, která dělala všechno lepším … tu, která mě zatraceně milovala. Zvládal jsem sám několik posledních dní, potlačujíc svůj zármutek, abych jí pomohl dostat se přes ten její, ale nemohl jsem to už kurva dělat dál. Ztrácel jsem schopnost udržet svůj vztek na uzdě a rozmáchl jsem se pěstí proti zdi.

„Proboha, Mol! Jak můžeš být unavená? Spala jsi celé dny, nedělala jsi nic jiného! Chápu, že jsi měla operaci, ale doktor říkal, že by ses teď měla cítit mnohem lépe. Libuješ si v tom, Shakespearová. Potřebuješ se z toho sakra vyhrabat! Snažil jsem se, snažil jsem se být trpělivý, ale dost je dost! Také jsem ztratil dítě, nejen ty, ale vypnula jsi mě a chováš se, jako bych byl pro tebe cizinec. Byl jsem táta, proboha! Nezvládnu to sám. Mám toho tolik na přemýšlení – ty jsi takováhle, musím vést tým na mistrovství, naděje celého státu na mou hlavu. Potřebuji, abys mi pomohla, Mol, ne aby ses utápěla ve vlastním zkurveném utrpení. Kdo podpoří mě? Taky truchlím!“

Její oči bez života se na mě ohlédly, nevidomě, a chopilo se mě čiré zoufalství, když jsem udeřil do postele, všechna jemnost pryč. Přitiskl jsem rty k jejím, agresivně, hrubě, tak jak jsme to obvykle dělali. Ale její rty se nepohybovaly. Bylo to jako líbat zasranou mrtvolu.

Byl jsem vyděšený.

Když jsem jí uviděl na podlaze, pokrytou krví na místě mých rodičů, řekl bych, že jsem byl vyděšený.

Když jsem věděl, že jsem jí musel říct, že naše dítě umřelo, byl jsem vyděšený, ale strach o holku, kterou jsem miloval, holku, která mě zachránila, že jí ztratím navždy, mě dováděl téměř k šílenství.

„Proboha zkurvenýho! Prosím, prosím. Děsíš mě k smrti! Musíš se začít zabývat se vším, zabývat se s tím, co se všechno stalo.“

Prosil jsem. Ale odvrátila se pryč, nechtěla poslouchat… a bylo to, jako kdybych umíral pomalou a bolestivou smrtí.

„Nemůžeš ani snést pohled na mě, že?“

Její záda ztuhla, když se prudce otočila čelem ke mně, čistý vztek narušil její rysy a zakřičela, „Tady! Dívám se na tebe! Řekni mi, Rome, s čím přesně se mám zabývat? Se skutečností, že tvoje máma zabila moje zasraný dítě?“

A tady to bylo… Moje dítě. Už nás dál neviděla spolu… Dál už jsme v tom nebyli společně.

„Naše dítě a nikdy na to nezapomeň. Byl jsem s tebou po celou dobu až do konce…stále jsem! Stále jsem kurva tady, zkoušejíc tě vytáhnout z toho pekla ven!“

Ale nebylo nic, dokonce ani náznak pochopení v jejích očích. Vzdala se nás a v tom okamžiku mi to bylo jedno. Skončil jsem s celým tímhle zasraným rokem.

„Víš co? Seru na to! Jsem mimo!“ Zúčastnil jsem se večeře podle požadavku a o několik hodin později jsem zběsile běžel nemocnicí, moje holka byla pryč a nebyla k nalezení. Seděl jsem v jejím prázdném pokoji a jedna věc byla naprosto jasná: Molly se vzdala.

Opustila mě. Utekla.


1 komentář:

Děkujeme za komentář! :-)