Layers - 44. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Zane bláznivý Black

O dva dny později jsem se přijmula opatření k setkání Zana na večeři. Chci věci vyřídit mezi námi předtím, než odletím zpět do New Yorku.

Sedím a hýčkám se šálkem bylinného čaje při sledování několika obsluhující chodících, co nemají co dělat. Žádná další whisky pro tuto dívku.

Pronajala jsem restauraci pro pár hodin, takže jsme mohli mít veřejnost, přesto soukromou konverzaci. Paparazzi sledovali Zana jako mor. Tak jsem mu řekla, aby použil všechny metody, aby je setřásl.

Ještě jsem nebyla vypátrána; si myslí, že žiju na nějakém soukromém ostrově nebo některé další kecy, které si babča vymýšlela.

Zane bláznivý Black. Kde mám dokonce začít? Strávila jsem mnoho let milováním ho, pak nenáviděním ho, a teď se prostě nestarám.

Naše babičky jsou nejlepší kamarádky, tak jako děti jsme si byli blízcí. Ale děti vyrůstají a věci se mění. Slyším rozruch a dívám se směrem ke vchodu do restaurace.

Dva dobře stavění muži v černých oblecích přicházejí k mému stolu, za kterými je následuje on.

Jaxson je vysoký, tmavý a stavěný jako plavec. Zane je asi o tři palce kratší, blond, a mohutný. Vypadá jako severský Bůh a bohužel, se tak i chová.

Obsluhující ženy se chichotají a mrkají jejich očima, když na ně mrkne. Přistoupí a já se postavím. Položí kolem mě ruce a pokračuje polibkem na mé rty, ale já mu dám mou tvář.

"Krásko" říká.

"Zane," odpověděla jsem, pak kývnu na něj, aby se posadil. Sedíme a jen se díváme na sebe tak minutu nebo dvě.

"Děkuji, že jsi si udělal čas, abys mě viděl," říkám s hlubokým sarkasmem. Opravdu jsem neměla na výběr.

"Lásko, vždy budu mít na tebe čas. Je to senzační vidět tě Alexio, trochu jsi mi chyběla."

"Taky tě ráda vidím." Stejně jako migrénu z pekla.

"Babička řekla, že jsi přiletěla. Doufal jsem, že bys zavolala."

"Zane, právě jsem se na to chystala."

"Dobře."

"Za prvé - díky za tvoji klamnou pomoc."

"Babča ti to tedy řekla?"

"Jo, řekla mi to. Měla jsem vědět, že ona byla ta, kdo mi pomohl."

"Tak co tohle znamená - se přestěhuješ do Londýna." Vypadá ustaraně. On ví, že se něco děje.

"Budu přebírat Grant - umístění ještě neznámé."

"Takže ty a ten maník Ryan?"

"Moje osobní záležitosti - nic z tvého podnikání. A ještě jednou díky za zavolání mu. Ty jsi takový oslí zadek."

Obsluhující přijde k našemu stolu.

"Ahoj, jmenuji se…" Přerušila jsem ji. "Nebudeme tu zůstávat na večeři." Zvedne obočí. "Mohl…" Přerušila jsem ji znovu. Já jsem hrála tuto hru, s tolika Zanovými obdivovatelkami, vím, že to je nejlepší zastavit před tím, než to ještě začne. Falešně se usměji.

"To bude všechno. Děkuji." Podívá se na Zana znovu, čeká na jeho zadání. Zane zavrtí hlavou "ne", a ona konečně dostane náznak a odchází.

"Ty nemusela jsi být tak drzá."

"Opravdu?"

"Můžeš si hrát na restauraci s ní později. Právě teď budeš věnovat pozornost ke mně. Chci rozvod."

Jeho ústa se otvírají jako mořskému okounovi.

"Ty… chceš rozvod?"

"Ano. Podala jsem ho dnes odpoledne. Obdržíš papíry za pár dní."

"Vážně?"

"Velice."

"Ale…"

"Proč vypadáš tak překvapený? Věděl jsi, že naše uspořádání by mohlo pokračovat donekonečna?"

"No, jsem doufal, že trošku déle."

"Čas vypršel Zane. Já ani nevím, proč se staráš. Ne-já vím, proč se staráš, a taky to skončí. Obdržíš předmanželský dohodnuté vypořádání a nic víc. Já jsem podporovala tvůj životní styl sedm let. Ne víc."

"Nemůžeš mě prostě odříznout."

"Už jsem to udělala."

"Co to znamená?"

"To znamená, že všechny účty s mým jménem byly uzavřeny."

"Ale to je všechno."

"Přesně tak."

"Nemůžeš to udělat."

"Zane, nebudeš žít v chudobinci, pro spásu Pekelnou."

"Tvrdí někdo, kdo má miliardy."

"Cokoliv, Zane. Tohle není vyjednávání." Vytáhla jsem spis z mé tašky a předávám mu ho.

"Tohle podepiš a domluv si schůzku s babčou. Bude očekávat tvůj hovor do osmačtyřiceti hodin." Postavím se a on popadne mou paži.

"Nemyslíš si, že bychom si měli promluvit o tom?"

"Co je na tom k mluvení?"

"Doufal jsem, že bychom mohli, víš… dát dohromady. Jsi mé krásné děvče. Vždycky budeš pro mě ta pravá."

"Slyšíš své vlastní kecy? Ty už jsi šukal někoho dokonce ani ne tři týdny po naší svatbě. A všemi ostatními jsi se předváděl, jak to bylo…" zastavila jsem se' skončila jsem s tímto mužem.

"Ale no tak lásko víš, že ony pro mě nic neznamenaly." Kurva. Ten chlap mě štve.

"A co Sára? Ona nikdy nic neznamenala pro tebe."

"Kdy mi to odpustíš? Bylo to hloupé nedorozumění."

"Hloupé nedorozumění. To nemyslíš vážně. Jeden měsíc po svatbě jsi píchal mojí údajnou nejlepší kamarádku v mém domě, a v mé posteli. Pak po vašem malém šukacím-festivalu jsi ji nechal odejít s mými šaty na sobě, a setkat se semnou na oběd."

"Nevěděl jsem, že to byly tvoje šaty."

"Šaty visící v mém šatníku - v mé ložnici - v mém domě. Opravdu?"

"Říkala, že by si na to nepřišla. Že si nikdy nevšimneš takové věci."

"No' já jsem si všimla. A víš co? Já se opravdu nestarám. Ty už nebudeš můj problém."

"V pořádku… Byl jsem opravdový kalhotový had. Ale Lex, změnil jsem se."

"To už není důležité. Dala jsem ti spoustu šancí. Víš, proč jsem tě neodstřihla dřív Zane? Já jsem tě nechtěla kolem. Chtěla jsem, abys šel pryč od dělání, sakra bez ohledu, co jsi sakra dělal komukoliv. Už ne. Budeš mít dohodnuté urovnání a nic víc. Podepiš a domluv si schůzku setkání s babčou. Ani přemýšlej o snaze vyhnout se jí."

"Lásko, nemůžeš to tak myslet, pojďme si o tom promluvit." Dala jsem několik bankovek na stůl.

"Je to u konce Zane, takže buď velký kluk a vzchop se."

"Podepiš papíry, nebo nebudeš mít nic." Kráčím směrem k východu.

"Nemůžeš mi to udělat," křičí. Otočila jsem se.

"Ano, mohu. Já tě znám, Zane. Vše, co tě zajímá, jsou peníze."

"Zatraceně, to není všechno o penězích."

"Zatraceně, to není. Podepiš je nebo nedostaneš nic," řekla jsem, když jsem kráčela pryč od muže a manželství, kterého jsem se měla zbavit před lety.

Dobře, takže teď víte, mé druhé tajemství. Já jsem kurva vdaná. Vím, co si myslíš. Jsem opravdová…!!!

Souhlasím - já jsem všechny ty věci a víc. Ale snaž se nebýt tak krutá ve tvém úsudku. Moje manželství je podvod. To nebylo nic víc než podpisy na papíře po mnoho let.

Byla jsem blázen. Propadla jsem lásce s mým nejlepším přítelem. Vlastně jsem si myslela, že mě Zane miloval - hloupá, hloupá holka.