Layers - 36. kapitola

Překlad: Leona
Kor.: Evudar

Lázeňské léčby

"Jsi si jistý, že se nechceš k nám připojit Marco?" Marco si stáhne dolů jeho sluneční brýle. "Je to lákavé, ale já jdu splývat se svými dívkami."

"Dobře," řekl Nick.

"Jsi si jistý, miláčku?" Ptá se Henry Marca.

"Manželi, jsem si jistý."

"Dobře, pobav se s tvými dívkami a Nick řekl něco o tom, že půjdeme potom do sportovního baru, takže bychom se mohli zpozdit."

"Užij si svůj čas s Nickem, protože víš, že jedinou loď, na kterou se kdy dostaneš, je výletní loď." Henry si dává s Marcem pusu na rozloučenou a pak on i Nick odcházejí na den plavby. O tři hodiny později jsme v půlce našeho lázeňského dne.

"Jules, co tahle sentimentálnost nasládlá údajně dělá?" Zeptala jsem se. Hej, to se rýmuje.

"Sakra, kéž bych to věděla."

"Marco?" Zeptala jsem se.

"Čistí, odstraňuje mrtvé buňky a omlazuje."

"Nemyslím si, že to funguje."

"Jen dej tomu čas."

"Jak dlouho?"

"Jen už relaxuj. Bože, ty jsi nejvíce netrpělivý člověk, kterého znám. Dej sentimentální nasládlosti nějaký čas dělat to, co má dělat." Zasmála jsem se pro sebe. Velký rým Marca.

"Dobře, já si přeji, aby si to k čertu pospíšilo. Začíná to pálit kolem řitní oblasti. Domnívám se, že jsem měla poslechnout tu lázeňskou paní a nechat se navoskovat až po sentimentální nasládlosti."

"No, já nevím, jestli máš moc na výběr se všemi těmi… vlasy tam dole" žvaní Jules.

"Nebylo to tak špatné."

"Stejně jako peklo to nebylo. Říkala jsem ti, na Ryanově panství před pár týdny že potřebuješ vosk. Doufám, že jsi nenechala Jaxsona tam dolů do toho nepořádku."

"No…"

"Dobrý bože," dopálí se.

"On si nikdy nestěžoval."

"Věř mi, že chtěl. Žádný chlap nemá rád chlupatý kočičky v puse."

"Správně Marco?" Ptá se Jules.

"Někteří chlapi mají rádi chlupatý kočičky."

"Jak to můžeš vědět, ty jsi gay."

"Ptala ses."

"Ano, to jsem udělala - zřejmě chyba."

"Udržuju mojí přední část oholenou. Ale střední a zadní oblast. V žádném případě. Udělal jsem to - skončil jsem - nikdy znovu. Není nic horšího, než mít vyrážka po holení mezi tvářemi."

"No, máš pravdu ohledně toho, přítelkyně" Jules dodává.

"Ano to je" Marco špulí pusu. "A to se děje právě teď. Mám limonádový vlasy vzhůru na mém zadku a to mě dohání k šílenství."

"Limonádový vlasy?" ptá se Jules.

"Vlasy pokryté sentimentální nasládlostí" Marco a já reagujeme unisono. Smějeme se.

"Vy dva blázni-děsíte mě."

"Zkus zakroutit zadkem," řekla jsem.

"Ne, napni své tváře, a pak dělej několik stažení a povolení" Jules říká. On pohybuje jeho zadkem dokola.

"Nějaký zdar?" Zeptala jsem se.

"No… pořád tam." Snažím se otočit. "Já bych ti to vyškubla, kdybych se mohla dostat k tvýmu zadku. Mají nás tak pevně svázaný, že je těžké dýchat."

"Uvidíme, jestli se dokážeš otočit na svou stranu, nebo na záda" Jules poučuje.

"Jo, správně. Chtěl bych vidět tebe to dělat přítelkyně," říká.

"No, to nemůže být horší, než mít vlasy nahoru na tvý pochvě."

"Dostala jsi mě, Jules. Nemám žádnou vagínu a všechno to" bručí on.

"Já jsem měla vlasy na mojí vagíně nahoře. Nic velkýho jen jsem je vytáhla ven."

"Když jsi na to mohla dosáhnout. Já mluvím o vlasech směrem nahoru."

"Jak bys mohl vědět, že tam byl?"

"Věř mi Lex, věděla bys to. Měl jsem jeden, který mě přiváděl do zatracenýho šílenství. Je to pocit, jako by se ti tam plazil mravenec dokola."

"To zní hrozně!" zafuním.

"Bylo to šílené. Zkoušel jsem všechno, abych ho dostal ven. Snažil jsem se ho vymýt ven s ruční sprchou, vyplachování, vytlačování s robertkem… nic nefungovalo, takže jsem si dal schůzku s mojí gynekoložkou. Ona nemohla najít nic. Myslela si, že jsem byl kurva blázen. Ona mi napsala recept na léky na úzkost a doporučení k psychiatrovi. K čertu myslel jsem si - že jsem se zbláznil. Tak jsem se snažil ignorovat to, ale sralo mě to. Věděl jsem, že se něco děje tam dole. Byl jsem tak zoufalý, že jsem zavolal Carlovi Clarkovi."

"Dvanácti palcovému Carlovi?" Zeptal jsem se. "Jo, tomu Carlovi."

"Jules?" Ptá se Marco. "Není to ten chlap, který tě požádal o ruku, a ty jsi mu řekla, že jsi s ním jen chodila, protože on měl obrovský penis?"

"Jo, je to on. On není oblíbený u žen, protože má hvězdný vzhled a osobnost. Alespoň jsem mu řekla pravdu."

"Jo, poté, co jsi s ním šukala měsíce," přidám.

"Hele, já jsem ti dala jeho mobilní číslo. Byla jsem víc než ochotna ho sdílet." Vyvalím oči. "Cokoliv. Takže jsi mu zavolal, protože…?"

"Doufal jsem, že jeho dvanácti palcové plus a zatížení lubrikantu by mohly uvolnit vlasy."

"A on souhlasil, že pomůže?" Marco se hloupě uculuje.

"Byl víc než rád, že pomůže. Ale po dvou dnech a nespočet orgasmů, vše, co jsem dostal, byla infekce močových cest."

"Dobře, budu držet jazyk za zuby. Co se stalo pak?" Zeptala jsem se, protože jsem jen hloupý idiot. A Pán mi pomoz, chci to vědět.

"No, musel jsem se dostat antibiotika na mojí infekci močových cest, ale neexistoval žádný způsob, že bych vrátil zpátky k mojí gynekoložce. Tak jsem se zeptal Carrie, mojí osobní asistentky, aby mi zařídila schůzku s její doktorkou… Tak jsem šel za ní, a řekl jí svůj příběh. Dokonce jsem upustil Carlovo jméno, myslel jsem si, že jsem mu to dlužil za jeho úsilí. Ale ona věděla všechno o Carlovi a jeho plusových dvanácti palcích. Pěkný pták-žádná osobnost. No v každém případě, řekla mi o tom novém zvětšovacím osciloskopu, který její ordinace právě dostala. Zařídil jsem si schůzku na příští den a ona tam nahlídla, a našla dva pěti palcový chlupy rostoucí z mé poševní stěny."

"Ach, sakra," řekla jsem.

"Vytáhla ty sráče ven, a já jsem byl jako nový."

"Můj Bože Jules, nikdy bych věřila, že ten příběh, by se stal někomu jinému než tobě."

"Jo, všechny dobré věci se mi stávají," našpulí pusu.