čtvrtek 24. prosince 2015

CCC - 25. kapitola

Překlad: Marta




Reagan



Maggie zase není dobře a slyším její naříkání přes celou místnost. „Mag,“ říkám. Ale je příliš pozdě. Vyhodí granule přes celou podlahu v ložnici. Podrbu jí po hlavě. Je ještě docela čiperná na svůj věk, ale v posledních týdnech zvrací. Chystám se jí vzít k veterináři, aby se na ní podíval. Jdu uklidit její nepořádek, dřepnu si s vlhkým hadříkem, abych vyčistila koberec. Ale ozve se zaklepání na dveře. „Vstupte,“ zvolám nepřítomně.

Dveře se otevírají a srdce mi vyskočí do krku, když tam vidím stát Petea.  Je pozdě. „Pete,“ říkám, když vzhlížím od pozvraceného místa. „Jen jsem…“  Měli byste mluvit o zvracení s mužem? Pravděpodobně ne. „Maggie se udělalo špatně,“ říkám nakonec.

„Můžu pomoct?“ ptá se. Jde ke mně a klekne si.

„Myslím, že jsem udělala vše, co jsem mohla s podlahou udělat.“ Podívám se dolů na moje pyžamo a překřížím si ruce na hrudi. Dokonce nemám ani podprsenku.

Pete se zakření a podívá se pryč jako gentleman. Mám na sobě tílko a maličké šortky, že by táta šílel, kdyby to viděl. Dokonce nemám ani dovoleno opouštět pokoj, když je mám na sobě. Jdu do koupelny a rychle si umyji ruce. Vracím se a nacházím Petea, jak se rozhlíží po mém pokoji. Dotýká se hrací skříňky na mém šatníku. Otevře ji, baletka vstane a točí se dokola na melodii písně. Pete se usměje a podívá se na mě přes rameno. „To je pěkné,“ říká. „Tak jako ty.“ Jeho oči se toulají po mém těle a olízne si rty.

„Co tady děláš?“ ptám se.

Na chvilku se vyleká. „Chtěl jsem tě vidět. Tvoje máma říkala, že se tu můžu objevit.“

To mě přinutí se smát. „Ví můj táta, že jsi tady?“

Vrtí hlavou. „Nebyl dole.“

Mám pocit, že by táta neměl rád Petea v mém pokoji. Zejména s tím, co mám na sobě. „Kdybych věděla, že jsi to ty, oblékla bych se,“ snažím se vysvětlit. Pohled mi zalétne k posteli, kde leží složená mikina. Obvykle v ní spím. Přetáhnu si ji přes hlavu a dolů přes boky.

Pete na mě přimhouří oči. „Tahle mikina vypadá povědomě,“ říká. Jeho oči se rozšíří. „Je to ta, kterou jsem ti dal tu noc?“ ptá se.

Přikývnu. „Jo.“ Nechala jsem si ji. A miluji ji. „Chceš jí zpátky?“

Ušklíbne se. „Jestli to znamená, že si jí sundáš, pak sakra jo, chci jí zpátky.“

Teplo se mi plazí po obličeji. Natáhnu se, abych jí stáhla přes hlavu, a zavírám oči, když to dělám, ale náhle Pete rukama zastaví můj pohyb.

„Dělal jsem si srandu,“ říká. „Nech si ji.“

Přikývnu a stahuji si zpátky dolů přes boky.

„Jsem překvapený, že ji stále máš, vzhledem k tomu, jak jsi k ní přišla“ Nakrčí obočí.

„Ty jsi jediná dobrá věc, která se mi tu noc stala, Pete,“ říkám.

Otevírá ústa, aby něco řekl, ale zase je rychle zavírá.

„Spím v ní.“ Zvedám si jí k nosu. „Bývala cítit jako ty, dokud mě jí máma nedonutila vyprat.“  Mám v pokoji malý futon, tak k němu ukážu. „Chceš si sednout?“ ptám se.

Přikývne, ale vrací se zpátky k prohlížení pokoje. Jede konečky prstů po vítězných stužkách za jízdu na koni, které lemují zrcadlo. Sedám si a překřížím si nohy pod sebou. Chytnu před sebe polštář a spočinu na něm lokty. Pete putuje k mé koupelně a strká hlavu dovnitř. „Myslím, že tvůj pokoj je větší než celý náš byt,“ říká.

Nevím, co na to říct, takže neříkám nic.

„Až se vrátíš zpátky do školy, budeš na koleji?“ Sedá na druhý konec futonu. Otočí se ke mně obličejem a jeho koleno se otře o mé. Líbí se mi to, takže se přisunu o kousek blíž.

„Mám garsonku naproti kampusu,“ říkám. „Táta nechtěl, abych byla na koleji, a já jsem si tam chtěla vzít Maggie potom, co se stalo.“ Maggie slyší svoje jméno a putuje ke mně, vklouzne nosem mezi moje ruce. Nepřítomně jí drbu na hlavě. „Nejsem ráda v noci sama.“

Pete udělá zvuk, jako když dává pusu a Maggie jde k němu. Je opatrná, ale nebojí se. Nechá jí očichat ruku a dotýká se jí opatrně na vrcholu hlavy. Posune se k němu a on jí poškrábe za ušima.

„Snažíš se získat si mého psa?“ ptám se. Ale potají jsem ráda, že mu Maggie věří. Má dobré instinkty, mnohem lepší než jsou moje.

„Snažím?“ vysmívá se. „Jsem úspěšný,“ říká s úsměvem. Maggi vyskočí na zadní, aby mu dala packy do klína. Pete se nakloní dozadu a poklepe si na nohu a Maggie vyskočí, aby si na něj sedla, mezi nás. Mazlí se s její hlavou. „Vypadáš pěkně v mojí mikině,“ říká mi.

Můj obličej je pravděpodobně šarlatově červený s tím, jak způsobuje, že rudnu. „Děkuji ti,“ vydechnu.

„Mám rád tu představu, že moje mikina je po celém tvém těle, zatímco spíš,“ říká. Jeho hlas je najednou chraplavý a zastřený. Pohledem setrvává na mých nohou, ale nesáhne po mě nebo se nesnaží dostat mě blíž k němu. Prostě dál mazlí mého psa, který je celý vzhůru nohama, jak se snaží nastavit mu její břicho.

Ztěžka polknu, můj tep silný a zrychlený. Odkašlu si a on se na mě jen podívá zpod přivřených řas.

„Takže, co chceš dělat?“ ptá se.

Upřímně ho chci políbit. „Je tohle schůzka?“ ptám se.

Zavrtí hlavou. „To je návštěva na pár minut, protože jsem tě chtěl vidět a lákal jsem sám sebe, abych na chvíli zůstat.“ Maggie se převrátí a Pete se směje. „Jsi měkkota,“ říká mému psovi.

„Je to nebezpečná šelma,“ říkám se smíchem.

„Tak dlouho, jak tě bude chránit, může být bestiální, jak se jí líbí.“

„Dobrou práci zrovna teď odvádí,“ zabručím.

„Psi mě mají rádi. Protože jsem dobrý člověk.“ Jeho víčka ještě poklesnou a znova si olízne rty.

Stahuji si mikinu dolů víc přes boky. „Přestaň na mě takhle koukat,“ zašeptám, můj hlas skřípe.

„Přestal bych, kdybych si opravdu myslel, že to po mě chceš,“ říká. Trhne hlavou. „Pojď sem,“ říká tiše.

Vrtím hlavou, ale úsměv mi škube za rty. „Ne,“ odpovídám.

Trhne hlavou. „Pojď sem,“ říká znova. „Prosím?“

Usměji se na něj. Nemůžu si pomoct. „Co dostanu, když tam půjdu?“ ptám se.

„Pojď sem a uvidíš,“ říká.

Moje srdce tluče. Co bych měla udělat? Měla bych zůstat? Měla bych jít? Mám pocit, jako by mezi námi byl neviditelný provaz a on za něj tahá, když zvedá ruku a kýve na mě ohnutým prstem, dávajíc najevo, abych šla dopředu.

Jemně odstrkuji Maggie z jeho klína. Protože najednou tu chci být. Chci se k němu přitulit a zabalit se do jeho tepla. Maggie seskočí na zem a Pete vydechne, když žuchne na jeho nohy. A já k němu lezu po všech čtyřech přes gauč.

1 komentář:

Děkujeme za komentář! :-)