čtvrtek 24. prosince 2015

CCC - 23. kapitola

Překlad: Marta




Reagan



Probudí mě zvuk řinčení plechu. Sedám si, ulepená tam, kde jsem spala proti Peteovo rameni. Museli jsme se společně zpotit, naše kůže byly přitisknuté blízko u sebe. A možná jsem ho mohla taky trošku poslintat. Fuj. Otírám si koutek úst a sedám si. Pete se pode mnou pohne a pak ztuhne. Zvedá hlavu a rozhlíží se. Zasténá a padá zpátky na záda na deku. „Do hajzlu, jsem v prdeli,“ zavrčí.

„Bude lepší, když nebudeš,“ zavolá můj táta. Zarachotí víkem od kbelíku s krmivem, když nabírá krmivo pro koně. Link mu pomáhá a táta dělá mnohem víc hluku než Link.

Zavírám oči. Táta je naštvaný. Právě jsem spala ve stodole s Petem. A ví to. „Oh, do hajzlu,“ říkám.

„Oh, do hajzlu,“ papouškuje Link.

Pete zavírá oči, jak se kření. „Radši bys měla zůstat takhle přede mnou,“ zašeptá se smíchem.

„Dobré ráno, Pete,“ říká táta a předstírá veselost, když jde kolem nás, aby se postaral o kbelíky s jídlem. Začínám si sedat, ale jak stáhnu deku z Petea, uvědomím si, že stále nemá tričko. Sundal si ho minulou noc, abych mohla prozkoumat jeho tetování. Tohle vypadá opravdu špatně.

„Kde je tvoje tričko?“ šeptám. Rozhlížím se v hromadě přikrývek a nevidím ho.

„Oh do hajzlu,“ říká Link znova. Objeví se s hlavou vedle mě a drží Peteovo modré tričko.

„Oh, modré tričko,“ říká Pete.

„Oh, modré tričko,“ papouškuje Link.

Pete si ho bere a přetahuje přes hlavu. Natáhne se, aby prohrábnul Linkovi vlasy, ale Link ukročí do strany. „Alespoň už dál neříká do hajzlu,“ říká Pete.

„Do hajzlu,“ říká Link.

Zasténám a projedu si rukou skrz vlasy.

„Lincolne!“ vyštěkne táta. „Přines mi ten kbelík.“

„Přines mi kbelík,“ říká Link. Odběhne pryč, aby vzal tátovo kbelík.

„Dobré ráno,“ říká Pete tiše. Obrací se, aby spustil nohy na zem, a vstává, velmi se protahuje. Ukazuje malý proužek jeho břišáků a chci se sklonit a lízat ho. Bože, kde se to vzalo?

„Dobré,“ mumlám. Olíznu si rty.

„Přestaň se na mě takhle koukat,“ šeptá Pete.

„Jak takhle?“ zašeptám zpátky. Ale úsměv mi škube za koutky rtů. Nemůžu si pomoct.

„Jako kdybys mě chtěla lízat jako lízátko,“ říká. Upraví si předek kalhot a nemůžu si nevšimnout té boule tam. „Přestaň se na to dívat,“ zasyčí.

Podívám se po tátovi, ale šel ven ze stodoly. „Ani nevím, na co se dívám!“ vysvětluji. Pete mě bere za ruku a přitiskne mi prsty proti vyboulení jeho erekce. Syčivě se nadechne, když konečky prstů prozkoumávám jeho hřbet. „Reagan,“ zasténá. Otočí se bokem a použije koleno, aby mě zablokoval. „Mohla bys s tím přestat? Rád bych odtud ještě dneska někdy vyšel.“

„Lízat jako lízátko?“ ptám se, neschopná dostat tu představu z hlavy. „Můžeš to dělat?“

Zašklebí se a poškrábe na zátylku. „No, nemůžu. Ale ty bys mohla.“ Jeho hlas je hrubý a tak trochu nosový, protože se právě probudil. „No nic,“ říká. Vytáhne mne na nohy a přitiskne rychlý polibek na rty.

„Uh,“ říkám a odstrkávám ho pryč. „Ranní dech.“

„Je mi to jedno,“ říká, naklání se, aby mě rychle políbil. Dávám mu svou tvář. „Dej mi ho,“ říká. Našpulím rty a rychle se ho dotknu, dávám pozor, abych na něj nedýchala. „To je lepší,“ zabrouká si. „Mám si jít promluvit s tvým tátou?“ ptá se.

Je to opravdu sladké, že nad tím dokonce přemýšlí. „Pochybuji, že je to dobrý nápad.“

Slyším koně a vzpomínám si na důvod, proč jsme v první řadě vůbec spali ve stodole. Stoupnu si na balík slámy a podívám se dolů na Tequilu. Je na nohou a zřejmě jsem se spletla. Špatný odhad porodu.

Pete mi dá ruku kolem ramen a přitáhne si mě blíž k sobě. Táta vpadne zpátky do stodoly s bouchnutím dveří. Nadskočím. Pete mě nepouští.

„Pete, nemáš někde být?“ ptá se táta. „Jako ve své chatě ve své vlastní posteli?“

Pete přikývne. „Ano, pane,“ říká. Otáčí se ke mně. „Uvidím tě později?“

Přikývnu. Moje vnitřnosti dělají malinké třepotavé věci a Pete se dotýká svými rty mých.

„Uvidíme se později, pane Caster,“ volá.

„Ne, jestli tě uvidím první,“ volá táta nazpátek.

Táta bouchá po stodole ještě několik minut, zatímco já krmím Tequilu mrkví. Úplně jsem prošvihla porod. Takže se mi ulevilo, že to šlo dobře.

„Měla jsi pěknou noc?“ vyštěkne táta. Nevzhlédne od čehokoliv, co dělá.

Usměji se. Břicho mi poklesne až k prstům na nohou při té myšlence. „Opravdu měla.“

„Reagan,“ táta se nadechne.

„Ano, tati?“ říkám sladce. Šílí, ale nemůžu zařídit, aby nešílel. A pravděpodobně si to zasloužím za to, že jsem strávila celou noc s Petem ve stodole.

„Nenuť mě, abych musel zabít toho kluka,“ varuje mě táta.

„Ano, pane,“ říkám a schovávám hlavu, aby nemohl vidět můj úsměv. „Ale měl bys vědět, že jsme nedělali nic špatného. Byl perfektní gentleman. Jen…“ Pokrčím ramena. „Jen mě držel.“

Táta nasaje rychlý nádech. Nenechávám nikoho dotýkat se mě, a táta to ví. Takže v téhle situaci bych mohla také říct, „prostě mě šukal celou dlouhou noc.“ Úroveň intimity je v tátově hlavě zhruba stejná.  Jsem si tím jistá. „V pořádku,“ zamumlá. Hází seno koním.

„Tati,“ zavolám. Zastaví a podívá se na mě. „Je v pořádku, že bych do něj mohla být zamilovaná?“

Táta doširoka otevře oči a vydechne. „Reagan,“ říká tiše. „Měla bys jít a promluvit si o tom s mámou.“

„Ok…“ říkám

„Když budeš chtít mluvit o nejlepším způsobu, jak ho kopnout kolenem do koulí,“ říká a ukazuje si na hruď, „pak jsem tvůj muž. Ale jestliže chceš mluvit o pocitech a emocích a antikoncepci a podobných věcech, jdi si promluvit se svou matkou.“

„Jak jsi dokázal přeskočit od pocitů k antikoncepci?“ musím se zeptat.

„Protože to je, co se stane, Reagan. Přeskočíš od silných citů k antikoncepci. Je to přirozený řád věcí pro muže.“ Sundá si kšiltovku a prohrábne vlasy. „Byl jsem kdysi jednadvacetiletý muž.“

„To bylo, když ses poznal s mámou,“ říkám a začínám se usmívat. Vypadá nepohodlně. Takže musím přitlačit. „Takže ty a máma jste přešli od silných citů k antikoncepci?“ ptám se. Lusknu prsty. „Takhle?“

„Ne,“ říká a přestává mi zírat do očí. „Jak myslíš, že jsme tě dostali?“ Tentokrát se zašklebí. Kývne hlavou směrem k domu. „Jdi si promluvit s matkou.“

„PMI (pozn. příliš mnoho informací), tati,“ zašvitořím. „PMI!“ otáčím se a jdu k domu.

„Reagan!“ volá táta. Otáčím se k němu. „Pete je dobrý kluk,“ říká. „Ale pořád je to jen kluk.“

„Bereme věci pomalu, tati,“ říkám. Horko mi zalije tvář.

„Mmm hmm,“ mumlá. Jde zpátky k práci.

„Brát to pomalu,“ říká Link.

„Miluji tě, Linku,“ volám.

„Taky tě miluji,“ volá nazpátek.

Jdu k zadním dveřím a najdu mámu, jak si nalévá šálek kávy. „Pete je pořád naživu?“ ptá se mě, když si jde sednout ke stolu.

„Pro teď,“ povzdychnu si. „Usnuli jsme. Nic se nestalo, přísahám.“ No, ne nic. Ale nic jsme nedělali, opravdu. Nic, co by nepřevrátilo můj svět tak, jak ho znám.

„To proto jsi tak nadšená?“ ptá se. „Protože se nic nestalo?“  Poplácá stůl vedle sebe. „Pojď si sednout,“ říká.

„Mami,“ zabručím, zním jako dítě, já vím.

„Sedni,“ říká důrazněji. Padnu na židli.

„Byl milý?“ ptá se.

Přikývnu.

„Byl ohleduplný?“

Přikývnu a vtáhnu si spodní ret mezi zuby, jak bojuji s úsměvem.

„Dával pozor?“ Vyklene obočí při poslední otázce.

„Bože, mami,“ vysvětluji. „Nic jsme nedělali. Jen mě políbil.“

„Domluvím ti schůzku s mým gynekologem, jestli budeš chtít antikoncepci,“ říká. Podívá se na mě.

Najdu sama sebe, jak přikyvuji hlavou. Máma se usměje a poplácá mě po ruce. „Hodná holka,“ říká s povzdychem.

1 komentář:

Děkujeme za komentář! :-)