BTY - 22. kapitola

Překlad: Smile
Kor.: L'uba

Týždne prešli a môj pocit úzkosti z Jackovho druhého života a ľudí, s ktorými ho zdieľal začal odznievať. Začali sme upadať späť do rutiny a dokonca sme išli niekoľkokrát von s Jackovým kamarátom Tylerom, ktorého som stretla na Havaji spolu s jeho novou priateľkou. Začali sme sa usadzovať ako pár a aj keď ma to desilo, cítila som sa najšťastnejšie vo svojom živote.

V nedeľu ráno sme spolu čítali noviny v posteli keď môj mobil zazvonil a zobrazil obrázok Sienny. "Hej." Ani som sa nedostala k dokončeniu slova, Sienna už rozprávala cezo mňa. Musela som ju požiadať, aby spomalila, len aby som bola schopná rozlíšiť slová, ktoré hovorila, jej hlas pišťal vzrušením a uháňal rýchlosťou míľu za minútu. Bola som schopná zachytiť iba poslednú vetu. "The Smiths, Syd, môžeš tomu uveriť?"

Bola som zmätená a naša konverzácia zachytila Jackovu pozornosť. Pozeral sa na mňa ticho sa pýtajúc, či bolo všetko v poriadku a ja som v odpovedi pokrčila ramenami. "Čo o The Smiths?" Sienna sa zhlboka nadýchla, aby sa v telefóne upokojila. "Chcú nás, aby sme pre nich robili predkapelu, Syd! Chcú nás, mňa a teba, aby sme pre nich robili predkapelu!"

"Čo, kedy?" Milovala som The Smiths.

Pred rokmi, keď sme ja a Sienna mali kapelu v Bostone, spriatelili sme s mnohými ostatnými miestnymi kapelami, jedna z nich bola The Smiths. Mali sme vzájomný rešpekt k hudbe toho druhého a vždy sme žartovali, že jedného dňa by sme robili úvod pre druhú skupinu, keď by mala turné.

O roky neskôr The Smiths urobili kariéru a Sienna a ja sme boli šťastné, že keď sme to neboli my, boli to oni. Sienna a ja sme boli spolu na tucte ich koncertov počas posledných niekoľkých rokov a vedela som, že sa chystajú vydať ďalší album.

"Na ich turné, Syd." Jej hlas stúpal opäť ku kriku. "Chcú nás, aby sme pre nich otvárali ich celé turné."

"Ani som nevedela, že tu niekedy teraz majú naplánované turné."

"Nemajú, je to Európske turné, Syd. Štyri mesiace spievania a cestovania naprieč Európou s The Smiths. Nemôžem. Tomu. Kurva. Uveriť!"

Držala som telefón ďalej od môjho ucha, ako pokračovala krikom. Ó. Môj. Bože. Môj sen sa stal skutočnosťou. Nemala som tušenie, ako sa to stalo, ale bol to sen každého muzikanta. Otočila som sa a pozrela som sa na Jacka a zrazu bolo moje srdce v mojom hrdle. Videla som na jeho tvári, že započul novinky, ktoré Sienna práve zdieľala. Akoby nemohol, kričala každé slovo.

Sienna brblala ďalej a ďalej, ako som sa usilovala udržať si svoju vyrovnanosť s ňou na telefóne. Cítila som sa, akoby ma práve niekto udrel do žalúdka a stratila som dych. Chvela som sa a bola som vzrušená, ale i vydesená a znechutená v ten istý čas.

"Kedy to začína?" Mala by som predstierať vzrušenie, ale zlomilo sa mi srdce, keď sa Jack zdvihol z postele a odišiel do obývačky.

"O týždeň?" Bola som podráždená.

"Do kedy potrebujú odpoveď?"

"Odpoveď," Sienna sa zasmiala, "už som im ju dala! Samozrejme, že to urobíme, Syd!"

O niekoľko minút neskôr som bola schopná ukončiť telefonát so Siennou a nájsť Jacka stáť oproti oknu, pozerajúc sa cez neho von na mesto. Omotala som svoje ruky okolo jeho chrbta a pevne som ho objala, môj predok natlačený na jeho chrbát. Ani jeden z nás nič nepovedal niekoľko minút.

"Kedy odchádzaš?" Jack sa otočil, aby mi čelil, zvierajúc svoje ruky okolo môjho chrbta.

"O týždeň. Je to štvormesačné európske turné."

Postrehla som, že Jack zaťal čeľusť, ale snažil sa to predo mnou skryť. Odhrnul moje vlasy preč z mojej tváre. "Gratulujem, Syd. Tvoj sen sa stal skutočnosťou." Rozmýšľala som o jeho slovách. Mal pravdu. Môj sen sa stal skutočnosťou, ale prečo to bolo akoby to bola moja najhoršia nočná mora? "Ďakujem ti. Myslím, že potrebujem nejaký čas, aby som to všetko spracovala."

***

Prešlo niekoľko dní a Jack a ja sme fungovali v našich životoch ako obvykle. Rozprávali sme sa o harmonograme turné, cestovných plánoch a miestach, kde budeme hrať, ale vyhýbali sme sa veci, o ktorej sme obaja potrebovali hovoriť najviac. My. Čo by môj odchod urobil nám? Boli by sme schopní prežiť ako pár s tým, že mesiace neuvidíme toho druhého?

Skúsime vôbec vzťah na veľkú vzdialenosť, nebola som si istá, prečo sme o tom ešte nehovorili, ale bola som vystrašená z odpovedí, ktoré potrebovali byť vypovedané.

Dva dni pred mojim odchodom som sa zobudila, aby som našla Jacka v jeho domácej kancelárii pracovať. Nemohla som odísť bez tejto konverzácie, nezáležalo, ako veľmi som sa bála viesť ju. Sadla som si na opačnú stranu jeho stola, niečo, čo som nikdy predtým neurobila. Jediné miesto, kde som kedy sedela v jeho kancelárii bolo v Jackovom lone. Jack sa na mňa pozrel a čakal kým začnem.

"Čo sa s nami stane, keď odídem, Jack?" Môj hlas bol nízky.

Jack prestal v tom, čo robil a jeho ruky pretreli jeho čelo. "Čo chceš, aby sa stalo, Syd?"

"Nechcem odísť, Jack. Bojím sa opustiť ťa, nechcem ťa stratiť." Ušla mi slza než som ju mohla zastaviť.

"Ani ja nechcem, aby si odišla, Syd. Ale musíš. Keď sme sa prvýkrát stretli na Havaji, sama si povedala, že si zabudla, kým si, keď si bola s Michaelom. Potrebuješ to urobiť pre seba. Je to tvoj sen." Prešiel okolo stola a zdvihol ma, položiac ma dole do jeho lona. "Prídem do Európy, aby som ťa videl a ty môžeš prísť domov, keď budeš mať pár dní voľna medzi vystúpeniami." Jeho tvár bola vážna a jeho tón sa nezakolísal.

Vedela som, že má pravdu, ale nebolelo to o nič menej. Pozrela som sa do jeho očí a videla som jeho obeť. "Milujem ťa, Jack." Neplánovala som povedať to, slová proste vyšli von samé.

Jack ma zdvihol a odniesol ma do spálne, položiac ma jemne dole na posteľ. Sledovala som, ako odopol svoje nohavice a dal si dole svoje boxerky, nikdy nespustiac zo mňa svoje oči. Posadil ma a pretiahol tielko, ktoré som mala oblečené, cez moju hlavu. Vyšplhal sa na mňa a jemne pobozkal moje pery. Odtiahol svoju tvár dozadu dosť na to, aby sa mi pozrel do očí. "Tiež ťa milujem, Syd." Potom sa so mnou pomiloval.

***

Ráno v deň môjho odletu som bola prekvapená, keď Jack povedal, že sa potrebuje zastaviť v kancelárii. "Len musím niečo vyzdvihnúť."

Mateo sa natiahol dopredu pred Jackovou firmou, otvoril dvere pričom nechal vonku svoju ruku. Bola som prekvapená, že chcel, aby som išla dnu po tom čo sa stalo naposledy, keď som ho navštívila. Skutočne som nechcela, aby jeho posledná spomienka na mňa v jeho kancelárii, bolo moje detinské správanie z minula, takže som to vstrebala a išla som s ním bez otázok.

Jackova asistentka nás zbadala hneď, ako sme vkročili dnu. "Je to na vašom stole." Sladko sa na mňa usmiala.

Kráčali sme do jeho kancelárie ruka v ruke. Odľahlo mi, že som sa nestretla s Jennou, ktorá by ma mohla pred odjazdom naštvať. Vnútri jeho kancelárie mi Jack podal obálku.

"Čo je to?"

"Otvor to."

Vnútri bola pekná strieborná kľúčenka v tvare srdca s kopou kľúčov a nejakými zloženými papiermi.

Zvedavo som sa naňho pozrela.

"Kľúče do bytu, mojej kancelárie a pamäťovej jednotky. A otvorený lístok prvej triedy v prípade, že budeš potrebovať prísť domov na neplánovanú návštevu." Rozumela som prvým dvom a tomu poslednému. "Pamäťová jednotka?" Opýtala som sa zmätene.

"Kde bude tvoj nábytok uložený nasledujúci víkend. Budúci víkend ťa sťahujem ku mne do bytu. Môžeš zistiť, čo si chceš nechať a čo vyhodiť, keď sa vrátiš."

Moje oči sa neveriacky rozšírili. Chystala som sa hádať, keď som kútikom môjho oka zbadala na stole obrázok, ktorý som mu dala, perfektne umiestnený tak, aby ho videl zo svojej stoličky. Vzal si ten darček, ktorý som mu hrubo doručila na jeho narodeniny a dala som ho hrdo do rámčeku. Moja fotka bola na stole muža, ktorý nikdy nemal v kancelárii žiadne osobné predmety.

Zhlboka som sa nadýchla a rozhodla som sa pustiť opatrnosť von oknom. "Okej."

"Okej?" Určite očakával väčšiu hádku.

Zdvihla som sa na špičky prstov a pobozkala som ho sladko na ústa. "Patrím tebe, tak prečo nie."

Jack zaklonil moju hlavu dozadu a hlboko ma pobozkal. "Chystám sa dávať si veľa studených spŕch počas ďalších troch týždňov." Urobil sexy vrčiaci zvuk, ako vzal obe polovice môjho zadku do svojich rúk a pritlačil ma ku svojej erekcii. Po prvýkrát za týždeň, by sme to vlastne mali urobiť. Mali by sme...

Jackov a Sydnin príbeh pokračuje v knihe dva, Made for you.