BTY - 21. kapitola

Překlad: Smile
Kor.: L'uba

Sobotňajšiu noc mi nevadilo ísť do práce, ale iba pretože som vedela, že Jack a Sienna prídu do klubu. Sienna so sebou priviedla niekoľko kamarátov z jej kapely a bola som prekvapená, keď Jack súhlasil, že sa k nim pridá. Sienna mi povedala, aby som pozvala Jacka, ale nikdy som vlastne neočakávala, že bude súhlasiť s tým, aby sa k nim pridal.

Sienna a jej priatelia dorazili prví a mohla som povedať, že párty ešte len nezačínala; bude trvať ešte aspoň niekoľko hodín. Boli hluční a hlasní, ale bolo to len to, čo zapadalo do klubu.

Sienna bola oblečená v jednom z jej zvyčajných výrazných klubových outfitoch, štvorpalcových čiernych kožených topánkach na vysokých podpätkoch až po kolená, čiernej koženej minisukni a napasovanom čiernom Sinners koncertnom tričku ozdobenom červenými žiariacimi flitrami. Vybrala som pieseň, o ktorej som vedela, že jej nebude môcť odolať a sledovala som, ako smerovala na tanečný parket. V čase, kedy pieseň skončila sa počet ľudí na tanečnom parkete zdvojnásobil. Sienna so svojou energiou by mohla začať párty i na pohrebe.

Nemohla som odolať pozvaniu Sienny zaspievať na pódium. Samozrejme, netrvalo dlho, aby som ju prinútila vyhovieť mi. Nemohla som si spomenúť, že by Sienna niekedy odmietla príležitosť spievať, už odkedy sme boli deti. Nezáležalo na tom, kde alebo kedy; vždy bola pripravená na predstavenie. Povedala som kapele, ktorú pieseň budeme spievať a my dve sme si dali sólo spievajúc rozličné časti. Neprecvičovali sme spolu tú pieseň roky, ale ani jedna nezaváhala, keď prišla naša časť na spievanie. Prišlo mi to prirodzené, spievať so Siennou, ako tomu bolo vždy už od tretej triedy. Ako sme sa ponorili do refrénu spievajúc spolu v perfektnej harmónii, uvidela som stojaceho Jacka sledujúc nás z baru. Usmiala som sa naňho a on sa usmial späť, keď ku mne zdvihol svoj pohár.

Publikum milovalo naše vystúpenie a vedela som, že nebol vhodný čas urobiť si prestávku. Mala by som udržať prúdenie energie spievaním ďalšej tanečnej piesne. Ale chcela som povedať ahoj tomu krásnemu mužovi na druhej strane miestnosti a ukázať Sienne miestnosť, ktorú som pre nich zarezervovala.

Jack sa nepohol, ako som kráčala jeho smerom, ale jeho oči ma nikdy neopustili.

Pozrela som sa do jeho úžasnej tváre ako som kráčala, pohltená jeho zelenými očami trblietajúcimi sa v pološere klubu. Jeho pozornosť bola spaľujúca. Nepovedala som ani slovo a on takisto nie. Miesto toho sa moje ústa pritiahli a vyhľadali jeho. Trvalo to menej ako dve sekundy, aby Jack znova získal kontrolu nad bozkom, ktorý som začala. Vzal moju tvár do svojich rúk a držal mi ju, kde ju chcel, ako ma omračujúco pobozkal.

V čase, keď prerušil bozk boli moje kolená slabé. Bola som v strede klubu, klubu, kde som pracovala a tento muž ma mal ťažko oddychujúcu a bez dychu po rovných dvadsiatich sekundách. Mala som si rozmyslieť, než začnem čokoľvek vzdialene sexuálne s Jackom na verejnosti.

"Vyzerala si, že si to tam hore užívaš." Jackov palec trel moju spodnú peru, ako hovoril.

Sienna vtrhla do nášho kokonu, sarkazmus odkvapkajúci z jej hlasu. "Povedala by som, aby ste si zohnali izbu, ale už ich máš celý hotel, či nie?" Jack a ja sme sa obaja otočili k Sienne. "Mám. Ale musím nejako uzemniť hladné masy mužov slintajúcimi nad vami dvoma na javisku, či nie?" Jackove slová boli vyslovené žartovne, ale vedela som, že tam v nich bol náznak pravdy. Bol definitívne alfa samec, ktorý si značkoval svoje teritórium, aby udržal svorku v zátoke.

"No, nedrž tie masy odo mňa, ešte nemám pre seba princa Krasoňa, aby so mnou vyzametal parket na sklonku noci." Sienna žmurkla a zdvihla sa a pobozkala Jacka na líce.

Jack zatriasol svojou hlavou a usmial sa a Sienna nás popredstavovala svojím priateľom.

Niektorých z nich som už poznala z kapely, ale bolo tam pár nových tvárí. Po pár minútach som sa ospravedlnila a išla som späť, aby som sa znovu pripojila ku kapele. Noc zbehla rýchlo a ja som milovala, že som mohla sledovať svojich priateľov tancovať a užívať si hudbu.

Snažila som sa nesústreďovať sa na Jacka, ale nemohla som si pomôcť. Nemohla som s ním byť v miestnosti a nesledovať ho.

A jeho som tiež prichytila sledovať ma viac ako len pri pár príležitostiach.

***

Ďalšie popoludnie som ležala v posteli s miernou opicou z pohárikov teguily, ktoré som si dala so Siennou po tom, čo som dokončila prácu. Moja hlava sa húpala až, prikrývky pritiahnuté až pod bradu. Pred hodinou sa Jack presťahoval z jeho kancelárie a sadol si chrbtom oproti čelu postele, píšuc na klávesnici laptopu v jeho lone.

"Skutočne sa ti páči tento film?" Otočila som sa, aby som sa naňho pozrela. Milovala som vidieť ho takto, nosiac jednoduché biele tričko a džínsy a jeho nohy prekrížené v členkoch, natiahnuté cez celú dĺžku postele. Vyzeral tak mlado a odpočinuto, vedela som, že to nebola jeho stránka, ktorú poznalo veľa ľudí. "Je to klasika, kto nemiluje Ducha?"

"Bejby, muži nemajú radi Ducha."

"Nemajú?"

"Nie, nemajú."

"A hovoríš za všetkých mužov?" Zvedavo som zdvihla obočie.

"Hovorím."

Vyšplhala som sa po posteli, prekračujúc jeho nohy. "A čo potom majú muži radi?" Jack sa uškrnul a sklopil svoj laptop.

"Teba, nahú a televíziu vypnutú." Pritisla som svoju panvu dole a cítila som jeho erekciu tlačiť sa do mojej medzierky. "Všetci muži, alebo len ty?" Pokúšala som ho, ako som krúžila svojimi bokmi.

Jack sa naklonil a pevne zovrel moje rebrá. "Nebude tu žiadny iný muž, ktorý ťa uvidí nahú."

Naklonila som sa a zahryzla sa jemne do jeho ucha než som zašepkala. "Pretože patrím tebe."

***

Nasledujúci pondelok mal Jack narodeniny a ja som ho chcela prekvapiť, ale čo dáte mužovi s neobmedzenými prostriedkami a osobným nákupcom s nádherným vkusom? Usilovala som sa a rozmýšľala celý týždeň až som sa rozhodla ísť do darčeka s významom namiesto niečoho z obchodu, čo som si naozaj nemohla dovoliť a on to naozaj nechcel. Bola som si istá, že to bola skvelá myšlienka, kým som nebola na ceste do jeho kancelárie, aby som ho s tým prekvapila, potom som si začala myslieť, že to je hlúpy dar a že sa strápnim.

Ochrankár ma privítal vo dverách a rozpoznal ma z mojej minulej návštevy s Jackom. Povedala som, že by som chcela Jacka prekvapiť na jeho narodeniny. Váhal, či by ma mal pustil dnu, ale urobil to, keď som ho uistila, že to bude v poriadku. Minula som niekoľko ľudí na ceste k Jackovej kancelárii, každý z nich ma pozdravil a vyzerali, že si ma pamätali.

Cítila som sa sebavedome, kým som stála pred jeho zatvorenými dverami do kancelárie. Zrazu som sa cítila ako votrelec a nebola som si istá, či by som mala zaklopať alebo vkráčať dnu. Rozhodla som sa zaklopať.

Jack zakričal vstúpte, tak som otvorila dvere. Nakláňal sa oproti čelu jeho stola s rukami zloženými a Jenna sedela pred ním, príliš blízko na môj vkus. Jeho tvár ukázala prekvapenie nad mojou návštevou, ale neurobil žiaden pokus, aby skryl čokoľvek robil. Jenna sa otočila a uvidela ma, dávajúc mi prefíkaný úsmev. "Syd, je všetko okej?"

Urobila som zopár krokov dnu, zrazu sa cítiac zle od žalúdka. "Ja....Ja....Ja som ťa len chcela prekvapiť narodeninovým darčekom. Ale vidím, že si zaneprázdnený. Ospravedlňujem sa, že som ťa vyrušila." Položila som zabalený balčeík dole na gauč v jeho kancelárii a otočila som sa k dverám, so zúfalou potrebou dostať sa odtiaľto preč. Bolo to akoby všetok vzduch v budove zmizol a potrebovala som sa dostať von pre môj ďalší nádych.

Jack ma chytil na konci haly, chmatnúc ma za ruku. "Syd, čo sa deje? Kde ideš?" Nemohla som sa otočiť, aby som sa naňho pozrela kvôli strachu, že by som sa zosypala. Prepadli ma všetky spomienky na deň, kedy som všla do Michaelovej kancelárie a našla ho opretého o stôl s jeho sekretárkou dole na kolenách, jej hlava kývajúca sa, ako si ho brala do vnútra.

Usilovala som sa oslobodiť z Jackovho držania a utekala som k môjmu autu tak rýchlo ako som mohla.

***

Jack prestal volať po prvom dni. Neviem, prečo som nezdvíhala jeho hovory. Vedela som, že som sa správala detinsky, ale nebola som pripravená hovoriť s ním. Nemohla som sa ani donútiť vypočuť si jeho hlasové správy.

O tri dni neskôr som sa stále ťahala okolo cítiac sa zle a ľutujúc sa. Mala som tmavé kruhy pod očami a moja tvár bola opuchnutá od plaču. Moje vlasy boli rozcuchané z prehadzovania a otáčania sa z predošlej noci a nemala som chuť učesať si ich. Prinútila som sa vyzliecť sa a pustiť horúcu vodu, aby som orosila moju drobnú kúpeľňu.

Zaklopanie na moje dvere ma vyľakalo, keď som akurát vchádzala do sprchy.

Hodila som na seba svoje šaty a išla som k dverám, aby som našla Jacka na druhej strane.

"Čo chceš?" Môj hlas bol nízky a nevýrazný.

Jack vkročil dnu, zatvárajúc za sebou dvere. "Neviem, čo som kurva urobil, ale zbláznim sa, Syd." Pozrela som sa naňho, vidiac ho po prvýkrát za tri dni. Vyzeral tak, ako som sa ja cítila. Bezchybne upravený muž so svetlými žiariacimi očami bol strapatým neporiadkom. Mal trojdňové strnisko, jeho pokožka bola nažltlá a oči matné.

"Nemôžem to robiť, Jack." Môj hlas bol šepot a slová sa začali lámať, ako som hovorila. Jack urobil krok ku mne a ja som zdvihla svoju ruku hore, držiac si od neho odstup.

"Čo nemôžeš robiť, Syd?" Jeho tón bol nahnevaný a urobil ďalší krok bližšie.

Urobila som ďalší krok vzad a hovorila som do jeho hrude. "Nemôžem zatvárať oči a nevidieť, čo sa deje okolo mňa len preto, že to pre mňa urobí život jednoduchším." Jack urobil ďalší krok bližšie a zdvihol moju bradu, nútiac ma pozrieť sa naňho.

"Pozri sa na mňa. Čo si myslíš, že sa deje?"

Pozrela som sa preč a neodpovedala som.

Bojovala som so svojími slzami zo všetkých síl a nemohla som sa mu pozrieť do očí.

Pustil moju tvár a frustrovane zaboril obe svoje ruky do svojich vlasov.

Potom sa zhlboka nadýchol a schmatol moju tvár oboma jeho rukami, približujúc sa na úroveň mojich očí. Nemala som sa kde pozrieť, len do jeho očí. "Nič sa nedeje a ty to vieš. Si vydesená. A to som kurva aj ja." Odmlčal sa a vyhľadal moje oči. "Bejby, ja nie som on. Nie som ten kretén, ktorý ťa prinútil báť sa odovzdať sa mi, ale dopekla prajem si, aby som mohol vziať preč to, čo ti urobil. Pretože som v tom. Som celý v tom, bejby. Nie som perfektný a neviem, čo som kurva urobil, že si zaslúžim niekoho takého dobrého, ako si ty, ale máš ma a neusadzujem sa len pre časť z teba. Chcem ťa. Chcem všetko z teba, bejby." Slzy zaplavili moje oči a vyliali sa dole mojou tvárou. Jack ma pritiahol bližšie k nemu a držal ma, kým tam nezostali žiadne ďalšie slzy.

Odtiahla som svoju tvár z jeho hrude.

"Nič sa teda nedeje medzi tebou a Jennou?" Pozrela som sa naňho drsne, odhalené a zraniteľná kvôli nemu.

"Si tu len ty, bejby." Jack sa odmlčal a natiahol sa dole a zdvihol ma, hojdajúc ma v jeho náručí. "Patrím tebe."