BTY - 19. kapitola

Překlad: Smile
Kor.: L'uba

Pár dní som si skutočne myslela, že som bola v pohode s tým všetkým, čo som sa dozvedela o Jackovom podnikaní. Potom som šla sama späť do môjho bytu a mala som možnosť o tom skutočne popremýšľať. Donútila som sa myslieť si, že to nebol veľký problém a že by som sa mohla pohnúť ďalej. Ale stačilo iba stráviť polovicu dňa bez Jacka a ďalší hlasový odkaz na mojom záznamníku od Michaela, aby sa moja hlava začala točiť.

Pamätala som si, aká som bola vzrušená, keď som sledovala ten pár predvádzajúci svoju scénu u Jacka vo firme. Obaja sme explodovali s takou sexuálnou potrebou, že sme si prakticky bežali nájsť súkromie, aby sme uspokojili našu túžbu. Čo sa deje, keď tam nie som? Pamätala som si ten spôsob, akým všetky tie ženy pozerali na Jacka, akoby ho chceli zjesť zaživa, hlavne Jenna. Bolo by pre neho také ľahké dostať čokoľvek, čo by chcel, ženu so skúsenosťami, ktorá vedela ako uspokojiť muža.

Byť iba so mnou nestačilo dokonca ani Michaelovi a on nemal k dispozícii porno hviezdy, ktoré priskočia na kývnutie a zavolanie.

Po prvýkrát, odkedy som ho stretla, som bola rada, že bol Jack preč na obchodnej ceste a nevráti sa späť do zajtrajšej noci. Potrebovala som nejaký čas na premýšľanie a vyčistenie mojej hlavy. S ním sa proste zdalo všetko jednoduché a prirodzené, akoby to bol len on a ja proti svetu a nikto iný neexistoval. Ale to nebola realita. Kráčala som okolo s klapkami dlhý čas keď som bola s Michaelom a nemohla som si dovoliť byť znova slepá. Bolelo to tak veľmi, keď to skončilo.

Roztriedila som si moju poštu, vymenila som si pár esemesiek so Siennou a rozhodla som sa zavolať mojej mame predtým, než som sa mala ísť chystať do práce. Nechala mi ďalšiu správu pred pár dňami, ale bola som u Jacka a úplne som zabudla zavolať jej späť. Chvíľu sme sa rozprávali o jej knižnom klube, ocinovom poslednom projekte a ako som sa udomácňovala v meste. Neplánovala som spomenúť Jacka, pretože som jej nechcela pridávať starosti. Vedela som, že sa o mňa strachovala po mojom rozchode s Michaelom a myslela som, že bolo lepšie nespomenúť, že som trávila takmer všetok svoj voľný čas s iným mužom, čo by predpokladala, že je úlet.

"Začala som rozmýšľať nad tým, že by som po teba mala vyslať pátraciu skupinu, drahá."

"Je mi to ľúto, mami, bola som vonku a nezachytila som tvoju správu vtedy ráno." Polovičná lož bola lepšia ako celá.

"Volala som pred troma dňami, cestovala si kvôli šou?" Sakra, zabudla som, že mame nič neujde a potrebovala som byť viac opatrná.

"Ummm, nie. Bola som u priateľov."

"Sienniných?"

"Ummm, nie." Prečo som nemohla byť lepšia klamárka? Niektorí ľudia ani nemuseli vymýšľať lož, len otvorili svoje ústa a tie plynule vychádzali.

"Našla si si nejakých nových kamarátov?" Blbosť. Neplánovala prestať, kým nemala vysvetlenie.

"Nie, mami. Niekoho som stretla. Neplánovala som to spomenúť, pretože je to také nové." Ak ste počítali Havaj, už to boli takmer dva mesiace, takže nové nebola vlastne pravda.

"Oh." Vedela som, čo moja mama robila.

Keď chcela viac informácií, povedala "oh". A ja, ten typ osoby, akou som bola, som nebola schopná vydržať to trápne ticho, ktoré nasledovalo a chrlila by som vysvetlenie. Ale neplánovala som viesť rozhovor o Jackovi.

"Áno, mami. Len o tom ešte nechcem hovoriť."

"Oh."

Dokelu s ňou. "Nechcem, aby si sa o mňa strachovala, mami. Som v pohode."

"Takže by som sa mala obávať o toho nového muža, ktorého vídaš?" Áno, mami, robí porno a má problémy s kontrolou. "Nie, mami, nechcela som, aby si sa strachovala."

"Oh."

Bože, sakra, potrebovala som sa dostať z jej pavučiny.

"Čo som chcela povedať bolo, že viem, že by si sa o mňa bála, že som vo vzťahu tak skoro po tom, čo sa stalo s Michaelom."

"Samozrejme, že sa o teba bojím, zlato, to je to, čo by matky mali robiť. Takže potom je to viac ako randenie, si vo vzťahu?"

Dofrasa, teraz sa o mňa strachovala a dostala som ju naplno do režimu výsluchu. Nemala som inú voľbu, len povedať jej niečo, aby sa cítila lepšie.

"Áno, mami. Jeho meno je Jack a je ku mne veľmi dobrý." Vydýchla som znamenie úľavy, keď som konečne povedala pravdu.

"Kedy si ho stretla?"

Dofrasa, dofrasa. Bola som na toto kompletne nepripravená. "Stretla som ho v práci, mami." Bola som príliš ponížená, aby som povedala mojej matke, že som stretla muža v čase, kedy mali byť moje medové týždne.

"Oh, takže s ním pracuješ." Z blata do kaluže.

"Tak nejako. Pozri mami, môj zvonček práve zabzučal. Musím utekať."

"Okej, ale rozmýšľam, že prídem na víkend, možno budúci víkend?" Oh Bože, čo som spravila. "Jasné, mami. Zavolaj mi cez týždeň. Musím bežať."

Nakopala som samú seba za to, že som nebola lepšie pripravená na môj telefonát s mamou, ako som sa pripravovala do práce. Obávala sa o mňa a chystala sa ma podrobiť vyčerpávajúcemu výsluchu.

***

Noc plynula rýchlo a klub bol na štvrtok celkom pokojný. Bola skoro polnoc a my sme hrali našu poslednú pieseň, keď som ho pristihla, ako na mňa zíza z jeho miesta pri bare. Michael. Čo do pekla robí ten sviniar v klube? Pozrela som sa preč, ale bolo príliš neskoro, vedel, že som ho videla. Skončila som a on nestrácal čas a mieril ku mne na javisko.

"Prečo si tu?" Ani som sa nesnažila predstierať zdvorilosť.

"Potreboval som sa s tebou porozprávať a ty nereaguješ na moje telefonáty, Syd." Michael urobil krok ku mne a ja som urobila jeden vzad. Vedela som, že Travis bol pri mojom boku, než som ho vlastne uvidela, len z pohľadu na Michaelovu tvár.

"Je to okej, Travis. Poznám ho. Ale vďaka." Unavene som sa usmiala na Travisa, aby som ho upokojila.

Videla som úľavu na Michaelovej tvári, ako Travis prikývol a kráčal späť, aby začal baliť. "Čo chceš, Michael? Prečo mi naďalej voláš?" Môj hlas bol nízky, aby som udržala Travisa pod kontrolou, aby nenadobudol dojem, že som naštvaná.

"Môžeme sa porozprávať?" Pauza, pokým kvôli niečomu skúmal moju tvár. "Prosím?" Hlasno som vydýchla. "Fajn, ale musím baliť, takže musíš počkať." Michael prikývol a išiel čakať k baru.

Dala som si na čas pri balení a musela som ešte tri krát Travisa uistiť, že som okej, než odišiel. V klube stále bolo zopár oneskorencov, takže som aspoň nemusela zostať sama s Michaelom.

Nakoniec som kráčala k baru, aj keď som sa desila pozrieť na Michaela, nie to ešte mať s ním rozhovor na mieste kde pracujem.

"Dáš si pohárik tequily?" Naštvalo ma, že vedel, že by som si dala, ale odmietla som mu dať uspokojenie z vedomia, ako dobre ma poznal.

"Nie." Stála som pár krokov od neho, keď si sadol na barovú stoličku.

"Môžeme si sadnúť k stolu, aby sme mali súkromie? Prosím?" Michael sa pozrel na barmana stojaceho pár krokov od nás a späť na mňa.

Kráčala som k prázdnemu stolu pár krokov od baru a sadla som si bez slova, nechávajúc ho, nech ma nasleduje ako šťeňa.

Michael si sadol a ja som naňho zízala, čakajúc na dôvod, prečo bol v New Yorku, dôvod, prečo bol v mojej práci. Vyzeral nepohodlne, ako tam sedel pozerajúc späť na mňa. Natiahol sa po moju ruku, ako hovoril.

"Syd, neviem, kde začať. Je mi to tak ľúto a potrebujem ťa."

Stiahla som od neho svoju ruku, akoby bol oheň a ja som sa popálila. Zrazu som bola nahnevaná a bližšie k výbuchu. Postavila som sa a nahlas som prehovorila. "To je dôvod prečo si sem prišiel?"

Michael vyskočil zo svojho miesta a natiahol sa, aby chytil moju ruku. "Syd, hovor so mnou. Vieš..."

"Daj z nej preč svoje skurvené ruky." Začula som Jackov hlas predtým, než som ho uvidela.

Michael sa otočil k tomuto hlasu a nevidel to čo príde. Jackova päsť sa stretla s Michaelovou lícnou kosťou a ja som počula hlasné prasknutie. Michael padol na stôl a usiloval sa znova postaviť.

"Čo do pekla?"

Michael zamumlal vstávajúc, pričom si držal svoje líce.

Jackova ruka sa natiahla za ním a urobil krok bližšie k Michaelovi. "Nevyzerá to, akoby chcela, aby si sa jej dotýkal." Michael sa na mňa pozrel, zmätený.

"Syd, kto je ten chlap," celá tá vec sa stala tak rýchlo, len som tam stála pozerajúc na Michaela.

"Bejby, si okej?" Jackov hlas bol jemnejší, keď ku mne prehovoril, ale ten hnev tam stále bol.

"Som okej, neublížil mi."

"Bejby? Kto je tento chlap, Syd?" Michaelov hlas bol naštvaný. Skutočne si tento sviniar myslel, že sa mohol ukázať v mojej práci, aby sa ospravedlnil po tom, čo mi urobil a potom byť žiarlivý a naštvaný?

"Je to môj priateľ, Michael. Akoby to bola tvoja starosť!"

"Michael?" Jack sa na mňa pozrel pre potvrdenie, či to bol ten Michael. Len som potriasla svojou hlavou.

Neočakávala som, že bude Jack šťastný, že musel stretnúť Michaela, ale ani som neočakávala, že sa zaženie a znova ho udrie. Druhý úder pristál na Michaelovom nose a krv striekala všade.

Ochranka nás obklopila, nie že by Jack potreboval nejakú pomoc. "Ste okej, pán Heston?"

"Som v pohode. Prečo tu niekto nebol, aby dohliadol na Syd?"

Ochranka sa snažila ospravedlniť. "Ummm... Skončila hranie a klub bol skoro prázdny a my sme menili zmeny... "

Jack im nedal čas na dokončenie. "Dostaňte tohto sviniara odtiaľto a buďte v mojej kancelárii o 7 ráno. Nebudem sa s týmto dnes vysporiadavať. "

"Áno pane." Traja členovia ochranky pomohli Michaelovi na nohy a na sekundu som sa kvôli nemu cítila zle.

Jack schmatol moju ruku a urobil dva kroky k dverám, než si uvedomil, že som tam stále stála. "Syd. Poďme." Jeho hlas ma priviedol späť do reality a ja som sa posledný krát pozrela na Michaela, než som sa pohla ruka v ruke s Jackom k dverám.

***

Matteo čakal vonku a ja som nepovedala ani slovo, pokým sme neboli v polovici cesty k Jackovi. Potom som si spomenula, prečo som bola zmätená, že som uvidela Jacka, mal byť mimo mesto až do zajtra. "Myslela som si, že si mimo mesta až do zajtra?"

"Preto si bola s ním, Syd?" Jack sa otočil, aby mi čelil, jeho tvár bola ako maska, nečitateľná.

"Čo? Nie. Ani som nevedela, že príde, len sa ukázal."

"Prišiel som späť, pretože som nechcel spať bez teba vedľa mňa." Jack to povedal, akoby sa smial na sebe samom, akoby to nevedel pochopiť.

Nevedela som, čo povedať. Jeho slová boli také sladké, ale ten tón, akým to povedal bol v rozpore s ich významom. "Neveríš mi?"

"Neviem, čo si mám myslieť, Syd. Vkráčal som tam a uvidel som toho sviniara dotýkať sa ťa a stratil som sa. Potom som uvidel tvoju tvár a jeho naťahovať sa po tebe a chcel som ho zabiť."

"Je mi to ľúto, Jack." Natiahla som sa po jeho ruku a po prvýkrát som uvidela jeho opuchnuté a pomliaždené kĺby.

Jack sa ku mne otočil. "Čo ti je ľúto, Syd?"

"Je mi ľúto, že sa ukázal. Je mi ľúto, že je to moja chyba, že si si poranil svoju ruku." Hovorila som každé slovo a dívala sa do jeho očí a sledovala som, ako sa jeho oči zjemnili pričom som vedela, že mi veril.

"Nie je to tvoja chyba."

***

Jack stál v kuchyni, chrbtom opretý o dosku ostrovčeka, nohy prekrížené v členkoch, ruky založené okolo hrude, sledoval ma dávať dohromady balíček ľadu. Ticho som pred ním stála, čakajúc naňho, aby mi podal jeho pomliaždenú ruku. "Ruku." Požiadala som.

Jack nadvihol obočie nad mojím tónom, ale postrehla som šklbnutie nahor v rohu jeho úst, ktoré sa snažil skryť.

Dal mi svoju ruku a videla som, ako sa snažil skryť trhnutie, ako som podržala ľad na jeho pomliaždených kĺboch, ktoré už boli krásne sfarbené do fialova.

Pozrel sa dole do mojich očí.

"Čo chcel, Syd?"

"Snažil sa ospravedlniť a povedať mi, že patríme k sebe a chce ma späť." Môj hlas bol nízky.

Jack zatvoril na chvíľu svoje oči a ja som nervózne čakala na jeho odpoveď, ktorá bude nasledovať. "Chceš sa k nemu vrátiť?"

"Čo?" Bola som šokovaná, že sa ma opýtal takúto vec. "Nie! Nemôžem sa na neho ani pozerať! Trvalo mi chvíľu, aby som si to uvedomila, ale nikdy som mu skutočne nepatrila."

Jack vzal ľadový balíček z mojej ruky a odhodil ho na dosku za ním. Vzal moje ruky do jeho a stiahol ich za môj chrbát, zaisťujúc ich jeho, keď si ma pritiahol pevne oproti sebe.

"Komu patríš, Syd? " Moje srdce sa rozpustilo myšlienkou, že taký silný, kontrolujúci muž potreboval moje uistenie.

"Tebe, Jack."

"Povedz to, Syd." Pritiahol si ma pevnejšie, takže tu už nebol žiaden vzduch medzi našimi telami.

Moje srdce sa divoko chvelo, vedela som, že to bola pravda, ale nechcela som to priznať nahlas.

Môj hlas bol iba šepot, keď som na neho hľadela. "Patrím tebe." Jackov stisk na mojich rukách za mojím chrbtom sa upevnil. Jeho svetlo zelené oči sa zmenili na skoro šedé, temné a divoké. "Povedz to znovu, hlasnejšie."

Zvýšila som svoj hlas a stretla som sa s jeho pohľadom. "Patrím tebe." Jeho pery naliehavo pokryli moje a naše ústa sa kruto zrazili, keď sa naše jazyky stretli s nenásytnou potrebou. Zdvihol ma a ja som omotala svoje nohy okolo jeho pása. Cítila som jeho tvrdosť tlačiť sa do mňa a ja som nevedomky vzdychla. Moja reakcia ho priviedla do ešte väčšej zúrivosti. Jeho ruka na mojom zadku ma pritiahla bližšie k nemu, kým sa náš bozk prehĺbil do takmer násilného stavu. Jeho druhá ruka sa zamotala do mojich vlasov a cieľavedome nás oddelil. "Povedz to znova."

Bola som bez dychu a ťažko som dýchala. "Patrím tebe, Jack."

Zavrčal a ja som cítila jeho ruku posunúť sa medzi moje nohy, kĺzal jeho prstami pod moje spodné prádlo, svojim palcom rýchlo našiel môj klitoris. Jemne ma spustil dole a masíroval ma jemnými rýchlymi kruhmi. Viem, že sa uisťoval, že som bola pripravená vziať si ho. Dokonca aj v takomto zúrivom stave dával moje potreby pred svoje vlastné. Keď si bol istý, že som mokrá a pripravená, otočil nás, takže môj zadok spočinul oproti doske, keď roztvoril svoje nohavice, oslobodzujúc svoju enormnú erekciu.

Cítila som širokú hlavičku jeho vtáka pri mojom vchode a zúfalo som sa snažila oslobodiť svoje ruky z jeho silného držania za mojím chrbtom, túžila som sa ho dotknúť, pohybovať mojimi rukami hore a dole po jeho masívnej dĺžke. Ale môj pokus bol pod Jackovým silným zovretím márny.

Krúžil svojimi bokmi len s hlavičkou vo mne a ja som vyklenula chrbát, snažiac sa ho vtiahnuť viac do môjho vnútra, ale Jackova druhá ruka ma prišpendlila na mieste, kde ma chcel. "Znova." Rozkázal.

"Patrím tebe. Len tebe." Môj hlas bol zúfalý, potrebovala som ho vnútri mňa tak hrozne, že to bolo bolestivé. Moja odpoveď bola drsná a plná emócií a priniesla mi to, čo som chcela. Jack sa do mňa hlboko zarazil, rozťahujúc ma doširoka, keď sa zasunul až po koreň. Vrazil hlboko do mňa, zúfalý, aby sa dostal čo najďalej. "Znova." Jeho hlas bol chrapľavý a hlboký.

"Tebe, patrím tebe, len tebe." Jack ma držal na mieste, obmedzujúc moje pohyby a pumpujúc hlbšie a tvrdšie do mňa, akoby od toho závisel jeho život.

Jeho nepretržité, rytmické pumpovanie dokola a dokola, hlbšie a hlbšie ma nútilo divoko lapať po vzduchu a bola som na pokraji toho, o čom som vedela, že by bol divoký,   stúpajúci orgazmus. Zatvorila som svoje oči a nechala som aby ma to pohltilo, ako pokračoval v jeho brutálnom prirážaní.

"Otvor svoje oči."

Moje oči sa roztvorili, aby sa stretli s jeho.

"Znova."

Môj orgazmus sa mnou prevalil jeho rozkazom. "Patrím." Zastonala som, neschopná dokončiť vetu jedným dychom. Jeho rytmus sa zrýchlil a vedela som, že nebol schopný držať sa dlhšie späť. "Tebe." Posledné slová som zakričala, ako sa orgazmus prehnal celým mojím telom, trasúc mnou až k môjmu jadru. Cítila som teplo Jackového semena rozlievať sa vo mne, keď vyprázdnil svoje telo a naplnil moje. Zavrčal moje meno a moje telo skolabovalo slabošsky do jeho rúk.

Nejasne som si bola vedomá Jack nesúceho ma do spálne a zakrývajúceho ma, ale bola som vyčerpaná a emocionálne vysatá a moje telo potrebovalo uniknúť, aby si odpočinulo.

***

Ďalšie ráno som bola prekvapená, že som našla Jacka vedľa mňa, keď som sa zobudila. Mali sme zavedenú rutinu, on vstával skoro, zatiaľ čo ja som spala a našla ho v jeho pracovni o hodiny neskôr. "Stále si v posteli." Usmiala som sa a pritúlila som sa k nemu bližšie.

Hovoril s jeho perami v mojich vlasoch, ako pobozkal vrch mojej hlavy. "Nemohol som ťa toto ráno opustiť." Vedela som, čo tým myslel. Tiež som ho potrebovala vedľa seba po tej noci, čo sme mali. "Som rada, že si nemohol." Povedala som jemne.

Odpočívala som svojou hlavou na jeho nahej hrudi, hrajúc sa s časťou chĺpkov, krútiac ich medzi mojimi prstami. "Moja mama sem príde na návštevu budúci víkend." Jeho ruka hladila moje vlasy a zastavila sa na mieste. "Chceš, aby som sa s ňou stretol?"

Rozmýšľala som nad tou otázkou, skôr než sa ju opýtal. "Nemyslím si, že je šanca sa tomu vyhnúť. Tak trochu som spomenula, že som niekoho stretla a už začala s výsluchom cez telefón. Ak sa s tebou nestretne, mesiac nebude spať."

Jack sa zľahka zasmial a mne odľahlo, že nevyzerá otrávený mojou odpoveďou. "Kde bude spať?" Nerozmýšľala som nad tým. Môj byt bol malý, ale mohla by so mnou zdieľať moju posteľ na noc alebo dve a zmieriť sa s malým priestorom. Aj keď by tam nebol možný absolútne žiadny únik jej výsluchu na tak malom priestore. "U mňa, myslím, vlastne sme o tom nehovorili."

"Zarezervujem ti tu apartmán, takže môžete mať obe svoju vlastnú spálňu. Poviem manažérovi, aby vám dvom zarezervoval deň v kúpeľoch, takže môžete relaxovať a byť rozmaznávané spolu." Zdvihla som svoju hlavu, aby som sa naňho pozrela.

"To je veľmi sladké, ale nepožiadala by som ťa, aby si to urobil."

"Nepožiadala si ma, ja som to ponúkol a chcem to urobiť. Plus mám svoj vlastný tajný plán. Udrží ťa bližšie pri mne a rozmazná pre mňa tvoju mamu." Zasmiala som sa. "Neviem si predstaviť žiadnu ženu, ktorá by ti po nejakom rozmaznávaní neprepadla." Jack sa na mňa hravo pretočil.

"Naozaj?"

"Si sen každej matky. Vysoký, tmavý a krásny, kultivované správanie, rovné zuby a fit."

"A čo sny jej dcéry? Ako sa mi ich darí napĺňať?"

"Spĺňaš ich všetky." Zdvihla som svoju hlavu, aby som ho jemne pobozkala.