BTY - 14. kapitola

Překlad: Smile
Kor.: L'uba

Mojimi voľnými dňami boli zvyčajne nedeľa a pondelok, takže som mala dva celé dni na to, aby som sa ľutovala. Strávila som nedeľu hľadaním stratenej rovnováhy a posledných 24 hodín usporiadaním vecí v mojej hlave.

V pondelok ráno som bola presvedčená, že Jack bol mojim osudom a potrebovala som ho nájsť, postaviť sa mu a prinútiť ho vidieť veci jasne. V pondelok večer som sa rozhodla, že je bipolárnym sexuálnym úchylákom a ak sa ku mne niekedy znovu pokúsi priblížiť, vyžiadam si súdny zákaz. Netreba hovoriť, že som bola zmätená, rozrušená a neostalo mi nič, len sa s tým priznať Sienne a požiadať ju o radu.

Všetko čo stačilo, bola jedna jednoduchá esemeska.

V sobotu večer som mala hroznú noc... videla som Jacka, spala som s ním, znova zmizol. - Bola pri mojich dverách za menej ako pol hodinu s fľaškou tequily, dvoma nádobkami Ben and Jerry's (pozn. prekl. = zmrzlina) a svojou gitarou.

"Napij sa, bejby a začni od začiatku, máme celú noc." Sienna vzala dva štamprlíky z kuchyne, ktoré boli, mimochodom, privítacím darom, ktorý mi dala, keď som sa presťahovala do New Yorku minulý mesiac. Zvalila sa na gauč, otvorila tequilu, naliala nám panáky a ja som začala od začiatku.

Ako som rozprávala svoj príbeh, pridala som trochu aj o Jackovom vzťahu s jeho otcom, o ktorom som sa dozvedela na našom výlete na Havaji.

V čase, keď som skončila a my dve sme analyzovali všetko, čo vyšlo najavo, obe sme boli presvedčené, že Jackov otec nejako vedel, kto som bola a použil ma v nejakej dementnej hre, ktorú hral.

Na svete skutočne nebola lepšia kamarátka ako Sienna. Bola nahnevaná na kohokoľvek, kto ma nezbožňoval a neznášala kohokoľvek, kto so mnou bezpochyby manipuloval. Čo bolo naozaj zaujímavé, bolo, že moja najlepšia kamarátka vedela o mojom vzťahu s Jackom, ktorý trval osem dní viac, ako o mojom vzťahu s Michaelom, ktorý trval sedem rokov. Prečo som s ňou zdieľala tak veľa o Jackovi a nikdy necítila potrebu rozprávať o Michaelovi, ešte ani po hádke?

Začala som sa čudovať, prečo môj osemdňový vzťah pre mňa znamená oveľa viac, ako môj sedemročný vzťah s mužom, ktorého som si plánovala vziať. Milovala som vôbec niekedy Michaela alebo bol len moje bezpečné miesto? Keď som si prehrávala to obdobie v mojej hlave, uvedomila som si, že Michael ma nikdy neobral o dych. Nikdy neprinútil moje srdce biť v mojej hrudi tak hlasno, že som si myslela, že celý svet ho môže počuť. A jeho prítomnosť nikdy neprinútila moje telo nekontrolovateľne chvieť sa len bozkom. Jack áno a to uvedomenie mi trhalo srdce.