BFP - 47. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Jana

Laurelyn Prescott

Cítím jak mi Addison třese rukou. "Probuď se, Laurelyn. Děsíš mě."

Cítím se poníženě. Alespoň, že nedělám to co moje máma, to že pláčete tak silně, že se vám nedostává vzduch do plic, takže nemůžete popadnout dech.

Otevřu oči a ona na mě civí. "Ty jsi plakala ve spánku. Hodně."

Poposedla jsem si na nepohodlném sedadlu letadla a teplé slzy se mi valily z očí. Popotáhnu, protože hrozí, že mi poteče z nosu. Pak si vzpomenu. Snila jsem o Jacku Henrym.

"Co je to s tebou?"

"Nic semnou není. Jsem v pohodě."

Ona mi dává to-ti-tak-věřím pohled "Ty jsi taková zatracená lhářka. Já vím, že jsi rozervaná, protože jsi odešla od něj."

Dívám se z okna. Tohle nechci. Nechci o tom mluvit.

O něm. Chci zapomenout na celou věc jako by se to vůbec nestalo.

"Myslel jsem, že by mohlo šukání s Lachlanem

vymazat Blakea z tvého systému. Nikdy bych tě do

toho netlačila, kdybych věděla, že se do něj zamiluješ." Jeho jméno není Lachlan. Je to Jack Henry.

"Nechtěl jsem se do něj zamilovat."

"Jsi plná sraček, a to pro tebe nevypadá dobře."

"Nejspíš jsis spolkla hlasivky, protože mluvíš svým zadkem."

Ona si povzdechne. "Alespoň jsem si přiznala, že miluju Zaca, a že mě to opuštění ho zabíjí."

Měl bych být kamarádkou a nabídnout, že si s ní promluvím o muži, kterého miluje, ale neudělám to. "Toto je dlouhý let, a do tohodle s tebou nejdu."

Vstala jsem z mého sedadla a šla směrem k zadní části letadla, takže se od ní můžu dostat pryč. Jdu do malé koupelny a zamknu dveře. Vypadám jako hovno, takže jsem si postříkala obličej vodou, ale vůbec to nepomohlo. Voda to nesmyje pryč.

Znám bolest po celý svůj život, ale je pro mě nový druh bolesti. Ta se nezrodila z něčeho

špatného nebo ošklivého. Tato bolest vznikla z krásy-mé lásky k Jacku Henrymu McLachlanovi. Obejmula jsem sama sebe. Tisknu tak pevně jak to je možné, a svírám se s oběma pěstmi, protože nikdy nebudu moct zapomenou na svou lásku k němu. Budu ho milovat

navždy s mojí bolestí z krásy*. (*Beauty from Pain)

To není konec Jacka Henryho a Laurelyn ...