Unbeautiful - ANOTACE

Překlad: Tsukiko Haruka

Tuto knihu jsem se rozhodla překládat, protože za 1. je to pro mě výzva (je psaná dost umělecky a nepřekládá se moc lehko), za 2. sice nemusí sedět každému (autorka to přehání s citově zabarveným popisem), ale mně se vážně líbila (druhý díl mě trošku zklamal, ale celkově mě ta série zaujala) a za 3. překlad mi nezabírá moc času, takže když nebudu zveřejňovat vlastní tvorbu, alespoň Vás můžu potěšit tímto povedeným dílkem a mezitím si psát svoje. Jinak by ode mě nevycházelo nic, takže se ptám, je o ni zájem?

Unbeautiful(Unbeautiful #1)

Jessica Sorensen

-          300 stran, 12 kapitol

-          Přítomný čas, ich-forma z pohledu dvou postav

-          New adult, temná a tajemná

-          Hodnocení na Goodreads 3,89

Anotace

Emery

Chceš znát má tajemství? Jaké lži se skrývají za půvabem? Ty jizvy, které nemohu nikomu ukázat? Jizvy vázané k mým tajemstvím? 

Na venek se jevím jako normální. Někdo by dokonce řekl dokonalá.
Lidé tvrdí, že jsem půvabná dívka. Tvrdí, že bych měla být šťastná. Tvrdí, že neexistuje nic, co by mě mělo štvát. Že jsem populární. Roztleskávačka. Že jsem dokonalá.
Dokonalá. Dokonalá.Dokonalá.
Ale oni vidí jenom to, co je na povrchu.
V nitru jsem opravdová, otevřená, krvácející. Rány, které se zdá se nikdy nezahojí jizvou.
Opatrujitemná tajemství o tom, kdo ve skutečnosti jsem.
Jsem tak vystrašená přiznat pravdu.
A to mě pomalu zabíjí. 

Ryler
Tetování. Piercing. Jizvy. Týpek, co nemůže mluvit.
Gothický pošuk.Němý. Punker. To všechno už jsem o sobě slyšel.
Lidé tvrdí, že jsem nejspíš nebezpečný. Tvrdí, že by se ode mě ostatní měli držet dál.
Oni tvrdí. Oni tvrdí. Oni tvrdí.
Ale kdo vlastnějsou?
Aby soudili, kdo jsem já.
Oni nevědí, co je ukryto za jizvami. Za piercingy a tetováními.
Tajemství, která udržuji skrytá za mlčením.
Možná kdyby se to dozvěděli, tak by se mě tak moc nebáli.
Anebo by se mě možná báli víc.