Hale - 11. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Hale

MŮJ ROZHOVOR S AXELEM trvá déle, než jsem čekal. Když se vrátím do hlavní místnosti klubovny, Kylie nikde není. Ta holka Cyndi, kterou Mal šuká, je taky pryč.

„Neviděl jsi Kylie?“ Ptám se jednoho z mužů, ale ten nemá ani ponětí, o kom mluvím. Zeptám se prospektora za barem.

„Myslíš Cyndi a tu druhou holku?“ zeptá se. „Jo, byly tady, ale před chvílí spolu vyšly ven. Nevím, jestli jsou ještě venku, nebo co.“

Vyjdu předními dveřmi, abych je zkontroloval. Kyliino auto stojí na parkovišti, a je prázdné. Po žádné z žen není ani stopy.

Mumlám si pro sebe a dupu zpátky do klubovny. MC není místo pro ženy bez dozoru, pokud nechtějí, aby je někdo osahával, nebo něco horšího. Zvlášť proto, že se teď plní bratry z Ironwoodu a chlast začíná téct proudem. Když znovu prohledávám místnost, někdo pustí hudbu a úvodní akordy písně Skynyrd naplní prostor zvukem. V jednom rohu vidím Mala, jak se baví s vysokým svalnatým chlápkem s dlouhým zrzavým plnovousem jménem Rogue.

„Hele, neviděl jsi někde Kylie?“ Zeptám se ho.

„Jo, jsou s Cyndi v jednom z bytů a převlékají se.“

„Cože?“

„Nevím, asi si Kylie chtěla vzít nějaké nové oblečení. Cyndi ji vzala do jednoho z pokojů.“

Huh. Možná ji moje pošťuchování o tom, co má na sobě, dostalo. Uchechtnu se pro sebe a jdu si pro pivo. Ale právě když beru láhev od prospektora, zastaví mě sbor vlčího pískání a donutí mě otočit se.

„Kurva!“ zařve jeden z bratrů. „Nový maso! Pojď k taťkovi, miláčku!“

Z jednoho z bytů vychází ta kočka Cyndi a s ní Kylie – která shodila tričko a máminy džíny a má na sobě krátké přiléhavé šaty s hlubokým výstřihem, podpatky fuck me a šarlatově rudou rtěnku, která každého chlapa tady donutí podívat se na její ústa a představit si ji omotanou kolem jejich ptáků.

Péro mi v džínách poskočí a napne se proti zipu. Ježíši Kriste. Každá její zatracená křivka je teď na odiv. Zasáhne mě taková potřeba, že se málem zapotácím.

Kylie se na vteřinu zachvěje, ale pak se narovná, zvedne bradu, vejde do místnosti za Cyndi a ignoruje výkřiky, které ji pronásledují. Cyndi zamíří k Maleovu stolu a Kylie udělá totéž.

Nehodlám tu holku nechat mezi těmi muži samotnou, a tak s frustrovaným zavrčením přejdu k nim a přidám se.

Přistoupím vedle Kylie a snažím se ignorovat, že mi její šaty zvoní ve všech zatracených zvonech. Jsou jen o něco tmavší než její pleť a dost přiléhavé, takže v nich vypadá prakticky nahá. „Hledal jsem tě,“ řeknu jí tichým hlasem.

„Aha?“ Otočí se ke mně a vypadá skutečně překvapeně. „Chtěl jsi mi říct, že je moje auto připravené? Viděla jsem ho na parkovišti.“

„Jo. A taky jsem ti chtěl říct, že je čas odjet, než do sebe chlapi dostanou moc pití a začnou se vymykat kontrole. Ale vypadá to, že jsem přišel pozdě.“ Upřeně se zadívám na její šaty, v hlase mám tvrdý osten. „Co tě to kurva napadlo, převlíkat se do tohohle?“

Podívá se mi do očí a její rty se lehce našpulí. „Nelíbí se ti to?“

Vyhrknu. „Ne že by se mi to nelíbilo,“ řeknu nahlas. „Jde o to, že se to líbí i všem ostatním tady. Jsi chodící středobod, zlatíčko. To je v přítomnosti takových mužů nebezpečné. Poskytuješ jim nápady. Někdo by toho mohl využít.“

Posmívá se. „To nikdo neudělá.“

Nakloním se dopředu a zašeptám jí do ucha. „Každý chlap tady se na tebe dívá a představuje si tě s tou sukní vyhrnutou kolem pasu a s jeho ptákem uvnitř. Každý muž tady chce udělat to samé.“

Kylie couvne, v obličeji šokovaný výraz. „Jsi nechutný.“

„Jsem lidský samec, zlatíčko. Nejsme komplikovaní.“

Cyndi, oblečená do ještě odhalenějších černých kožených šatů, na mě vytřeští oči a usměje se. „Nevypadá Kylie skvěle?“ hlesne. „Takovéhle šaty si nikdy nekupuje! Asi na ni působím!“

„Jo. Skvělý,“ zamumlám.

„Tak ať ten večírek začne, dámy!“ Mal zavolá a rukou majetnicky obejme Cyndi. „Hale! Vypadá to, že naše holka Kylie potřebuje drink! Kde máš vychování, brácho?“

Podívám se na ni. „Chceš něco?“

„Můžu si pro to dojít sama,“ opáčí.

Kašlu na její chytrácký přístup. Potlačím podráždění a pokrčím rameny. „Jak chceš.“

Se zafuněním se odstrčí od stolu a jde k baru. Naproti přes stůl si Mal tiše pohvizduje, jak jí zírá na zadek.

„Hej!“ Cyndi protestuje a falešně ho udeří do ramene.

„Panebože, ta holka má zboží,“ zavrčí Mal. „Měla by se takhle oblékat častěji.“

„To by kurva neměla,“ vyštěknu.

„Ty jenom žárlíš!“ Cyndi se zakření. „Chceš ji jen pro sebe!“

Zúžím na ni oči. „Ona není moje. Jen nemám náladu hrát si na zasranou chůvu, když se na ni vrhají ti ostatní pitomci.“

Mal zvedne bradu k baru. „Když už jsme u toho…“

Když se Kylie nakloní přes bar a zamává ve vzduchu svým zasraným zadkem, přesně jako hodinky se začnou chlapi rojit. Rogue se k ní dostane jako první. Přistoupí k ní zezadu a položí jí ruku na zadek.

„Do prdele,“ vyhrknu a s bouchnutím položím pivo.

Třemi kroky jsem u baru, právě včas, abych viděl, jak se Kylie překvapeně otočí a podívá se na Rogue.

„Ahoj, miláčku,“ vytasí se s hláškou a přitáhne si ji k sobě. „Pojď se mnou strávit trochu času.“

Kylie zvedne ruce k jeho hrudi a snaží se ho odstrčit. „Jsem tu s přáteli,“ protestuje, ale on sevření nepovolí.

„Považuj mě za svého nového přítele,“ opáčí Rogue. Nakloní se dopředu, aby ji políbil, ale já ho chytím za druhou ruku a zkroutím mu ji za záda dřív, než si uvědomí, co se děje. Překvapeně vykřikne.

„Dáma je se mnou,“ zazubím se a škubnu tomu zmrdovi za paži.

„Nemá na sobě žádné znamení,“ zavrčí Rogue a snaží se mi vytrhnout.

„Nemusí. Říkám ti to teď.“

„Jdi do prdele,“ zasyčí.

„Máš uši, ty zmrde?“ Vyhrknu. „Nebo ti to mám vysvětlit jinak?“

Znovu s ním škubnu a on bolestí zachrčí. „Mám uši.“

„Dobře.“ Uvolním se, ale než ho stihnu odstrčit, obtočí se kolem mě a uštědří mi ránu. Ten hajzl ale neudrží rovnováhu, takže vystrčím botu a podrazím mu nohy. Zbytek práce za mě udělá podlaha.

„Nezdá se, že by ti fungovaly uši, brácho,“ zavrčím, když se nad ním tyčím. „Radši doufej, že se to změní, než ti je kurva natrhnu.“

Rogue na vteřinu vypadá, že hodlá pokračovat v boji, ale jediný pohled na můj obličej ho musí přesvědčit, že to myslím vážně. „Seru na to. Žádná rána nestojí za tyhle sračky,“ odplivne si.

Z nějakého důvodu mě to naštve ještě víc, ale stihnu se zastavit dřív, než se sehnu a vymlátím z něj duši. „Jdi do prdele, brácho. Drž se od ní sakra dál. Natrvalo.“

Popadnu Kylie za biceps a táhnu ji zpátky k Malovi a Cyndi. „Zbláznila ses?“

„Cože?“ Předstírá, že neví, o čem mluvím. „To nebyla moje chyba!“

„Ježíši, ty ses kurva, zbláznila!“ Nevěřícně si třu rukou obličej. „Vina s tím nemá co dělat. Ty šaty jsou tu jako zatracenej maják!“

„Cyndi je taky takhle oblečená!“ protestuje. „Ony jsou taky!“ řekne a ukáže na nějaké holky z klubu v rohu.

„Jo, protože chtějí, aby se po nich chlapi otáčeli,“ vyštěknu na ni zpátky. „Tohle chceš?“

„Ne.“ Důrazně zavrtí hlavou. „Jen jsem si chtěla vzít svoje nové šaty.“

„No, vybrala sis na vyzkoušení blbý místo,“ zamumlám. „No tak.“

„Kam jdeme?“

„Zpátky do pokoje, kde máš ostatní oblečení. Převlékneš se z tohohle.“

„Ne, nepřevléknu se!“

Vlastně vidím, jak se v reakci na můj příkaz zabejčí. Ale já nehodlám přijmout ne jako odpověď. Snaží se vymanit z mého sevření, ale ty boty, které má na sobě, jí nedávají dostatečnou oporu. Otevřu dveře od bytu, ze kterého vyšla, a přesunu ji dovnitř, pak dveře zabouchnu.

„Nechovej se ke mně jako k dítěti, Came!“ Křičí a otáčí se ke mně čelem.

„Nechovám se k tobě jako k dítěti,“ štěknu zpátky. „Chovám se k tobě jako k ženě, která neví, do jakého průšvihu se dostala.“

„Proboha!“ Rozhodí rukama. „Tohle přece není žádná temná ulička, Came! Venku je spousta světla a spousta lidí, kteří vidí, co se děje. Není to tak, že by mě chtěli znásilnit kvůli tomu, že mám na sobě šaty!“

Udělám krok směrem k ní, ale ona se ani nehne. „Všem mužům tam venku nezáleží na souhlasu, Ky. Podívají se na šaty, které máš na sobě, a vidí na nich obrovský neonový nápis: ‚Chci si zašukat! Jestli to chceš, nebo ne, na tom nic nemění. Neznám tyhle chlapy tak dobře, abych ti řekl, kteří to jsou, ale pohybuju se mezi motorkáři mimo zákon dost dlouho na to, abych věděl, že je jich aspoň pár, kteří si nenechají říct ne. A nepočítej s tím, že ti ostatní přijdou na pomoc, když se chtějí jen dívat!“ Udělám další krok blíž, až se nad ní tyčím. „Tohle chceš?“ Zařvu. „Chceš?“

Nespouští oči z mých, ale její vzdor viditelně polevuje. Stáhne si spodní ret mezi zuby. „Ne,“ přizná.

„No, já taky ne!“ Uvědomím si, že pořád křičím, když nad ní dál stojím. Jsem teď kurevsky rozzuřený. Adrenalin mi pumpuje do žil a já si uvědomuju, že je to proto, že jsem si nedopřál svou dávku tím, že bych Roguea zmlátil, jak jsem chtěl. Kylie sebou trochu cukne a ustoupí o krok dozadu, jako by se mě bála. Kurva. Tohle jsem nechtěl. Sakra, já ani nevím, co kurva chci. Pomyšlení na to, že by se jí mohl dotknout některý z těch zatracených chlapů, mě posílá na zkurvenou oběžnou dráhu. Chci zabít každého z nich, kdo se na ni takhle podíval. Chci zamknout tyhle zatracený dveře, aby se k ní nikdo z nich nedostal. Kurva. Kurva, kurva, kurva, kurva!

„Ježíši Kriste,“ zamumlám, odvrátím se a hrubě si přejedu po kůži na hlavě. „Ježíši Kriste, kurva.“

„Je mi to líto,“ zašeptá Kylie napůl. „Dobře? Nechtěla jsem tě tak naštvat. Já…“ Roztřeseně se nadechne. „Uvědomuju si, že se mě jen snažíš chránit.“

„To si piš, že jo,“ opáčím.

„Ale… proč se na mě tak zlobíš?“ pokračuje tichým, tlumeným hlasem. „Neudělala jsem to schválně, Came. Mohl jsi mi to prostě… však víš, říct, aniž bys na mě vyloženě řval.“

„Poslechla bys mě?“ Vyzývám ji.

Zaváhá. „Možná. Možná ne. Ale asi bych se tolik nehádala, kdybys se mnou nejednal jako s idiotem.“

„Kriste. Nechoval jsem se k tobě jako k idiotovi.“ Zatraceně, budeme si muset promluvit o pocitech nebo o nějakých podobných sračkách?

„Ale jo, choval ses. Rozkazoval jsi mi jako nějakému malému dítěti, které nic lepšího neumí.“ Její oči, teď už divoké a vyzývavé, se upřeně zahledí do mých. Jsou vzdorovité, zorničky velké a tmavé. Na rtech se jí leskne rtěnka, kterou si musela dát, když se převlékala do těch šukézních šatů. Je ode mě vzdálená pár centimetrů a každý zatracený centimetr se počítá. V džínách mi prudce naběhne péro. Nikdy jsem nechtěl nikoho ošukat tak moc jako teď ji.

Odvrátím se a přivřu oči, abych si mohl odpočinout od pohledu na to, jak se jí pod těmi zatracenými šaty dmou prsa. Jsem připravený vybuchnout jako zatracená sopka. Počkám vteřinu, pak dvě. Poté se otočím zpátky k ní a otevřu oči, snažím se jako čert, abych se uklidnil, než odpovím.

„Nechovám se k tobě jako k dítěti, Ky. Nebo jako k idiotovi,“ řeknu. Můj hlas zní chraplavě. „Chovám se k tobě jako k ženě, která vypadá, jako by prosila o polibek. A co víc. Ať se ti to líbí, nebo ne, každý muž v tomhle klubu je teď z tebe tvrdý jako prase.“

Kylie nespouští oči z mých. Vidím, jak polkne, a pak se její rty znovu roztáhnou.

„Každý muž?“ zeptá se tiše.

Můj penis se napíná v džínách, když ze sebe vydávám tiché zasténání. Pak se moje ústa ocitnou na jejích, jazyk sklouzne přes lesk jejích rtů a přivlastní si ji. Kylie se nadechne, ale pak se mi otevře a její jazyk se setká s mým v tanci, který vyšle zášleh zasrané elektřiny přímo do mého ptáka.

Do prdele. Za tu dobu jsem ošukal desítky – možná stovky – žen. Měl jsem holky ze všech možných konců spektra, ve všech polohách a kombinacích, na které si vzpomenu.

Ale žádná z nich mi nikdy nedala takový šok, jaký mi právě teď dává tenhle polibek. Tělo mi jede na plné obrátky, každá buňka mi říká, že tohle bude šukačka mého života. Kyliino tělo je pode mnou měkké a poddajné, ale naléhavost jejího polibku a způsob, jakým se ke mně tiskne, mě nenechává na pochybách. Ona to chce taky. Stejně jako já. Najednou vím, že nechce, aby venku byli nějací pitomci. Tohle je to, k čemu byla naše těla předurčena. Můj penis měl být v ní.

Rukama jí sevřu zadek a přitáhnu si ji k sobě. Zasténá a obejme mě kolem krku. Pak ji přitisknu ke zdi a obtočím jí nohy kolem sebe. V těle mi exploduje touha. Moje ústa opouštějí její a sjíždějí po jejím krku, aby se zakousla do hebké kůže. Slyším, jak v reakci na to zalapá po dechu, když nakloní boky tak, aby se její kundička přes naše oblečení setkala s mým penisem. Cítím, jak se chvěje, a pak náhle ztuhne.

„Came,“ zakoktá se. „Came… já… musím jít.“

Co to kurva je? „Ty… co?“

Roztřeseně se nadechne a pak mi přiloží ruce k hrudi. „Musím odejít,“ řekne a zatlačí na mě.

Chvíli na ni nevěřícně zírám. Nesetká se s mým pohledem, ale její oči jsou temné jako noc a pleť má zarudlou. Pořád to chce. V hlavě nemám žádné pochybnosti. Bojuje sama se sebou. Ale nehodlám ji k tomu nutit.

Spustím ji na zem a sleduji, jak si šátravě upravuje sukni, pak zvedne ruku a nervózně si prohrábne vlasy. „Já už půjdu,“ zamumlá.

Snažím se přemýšlet přes mlhu testosteronu, která mi zatemňuje mozek. „Odvezu tě,“ vyhrknu.

„Ne. Řídím sama.“ Polkne a udělá několik nejistých kroků ke dveřím. Když je otevře, krátce se na mě ohlédne a její oči se stále ještě nesetkávají s mýma. „Dobrou noc, Hale.“

A pak zmizí. Nechává mě zírat na místo, kde stála.

„Zatraceně,“ zasyčím. „Tohle je vážně v prdeli.“