Yool - 18. kapitola

Překlad: Rebelka

Kor.: Evudar

Brooke

Otupěle jsem vešla do odpočívárny pro posádku, překvapená, že strop pokrývají závěsné sněhové vločky s červenými řetězy z papíru, zavěšenými po celé délce baru. Dokonce i obvyklý techno rytmus vystřídaly staré vánoční písně ze Země. Už to bylo několik hodin, co odvedli Yoola z mé ubikace, ale zatím jsem nic neslyšela.

Ani jsem přesně nevěděla, kam ho odvedli. Pokud jsem věděla, na základně Valox nebyly výslechové místnosti jako u Vandarů, kteří nazývali speciální místnosti na svých válečných ptácích obleky. Naše základna byla pro naši posádku a ani na vrcholu našich bojů s Impériem jsme nikdy neměli důvod sem přivážet zajatce. Tušila jsem, že by tu mohla být cela, ale nikdy jsem neslyšela, že by do ní někoho hodili.

„Tady jsi.“ Dani ke mně přistoupila, oči se jí okamžitě rozšířily. „Co se děje?“

„Odvedli Yoola.“

Teď jí vylétlo obočí nahoru. „Kdo odvedl Yoola? Jsou na základně nepřátelští bojovníci?“

„My jsme ho odvedli.“ Nechala jsem se odvést k nedalekému kulatému stolu pro dva, kolem kterého byly namačkané čtyři nesourodé židle. „Ochranka Valoxu přišla do mé kajuty a odvedla ho k výslechu.“

Dani si prohrábla tmavé vlasy. „Musí to být standardní operační postup, protože není součástí posádky. Nemyslí si, že je zapletený do toho, co se stalo v energetickém centru, že ne?“

Strašně jsem chtěla Yoolovi věřit. Srdce mi říkalo, že není možné, aby byl vinen, ale zároveň mi můj hráčský instinkt říkal, že mi lhal. Ne o tom, že by byl nevinný, ale o tom, kde byl, když odešel z rekreačního střediska. To byla ta část, která mě užírala. Nemluvil pravdu o tom, kde byl, ale já odmítala uvěřit, že přeřezával dráty v energetickém centru. Nejenže to nedávalo žádný smysl, ale v hloubi duše jsem věděla, že by mi nikdy neublížil.

Ale jak dobře jsem ho doopravdy znala? Kromě nějakého úchvatného sexu jsem nevěděla nic o jeho minulosti ani o jeho rodině. Nevěděla jsem, kde vyrostl, ani jak skončil jako pašerák. Jediné, co jsem věděla jistě, bylo, že dodržel svou část dohody a probudil ve mně něco, o čem jsem si myslela, že je nadobro pryč. Dokonce i teď mi ty skryté pocity říkaly, že mě nezradí.

„Samozřejmě v tom nejede,“ řekla jsem Dani a sebrala víc odvahy, než jsem cítila. „Ale víš, že si musí najít někoho, na koho svalí vinu. Kdo jiný než ten zvenčí?“

Dani se kousla do spodního rtu. „Pohřešoval se těsně předtím, než to šlo dolů. Myslíš, že to vědí?“

„Tvrdí, že ho zahlédli poblíž energetického centra.“

Dani si zmučeně povzdechla. „Do prdele.“ Mávla rukou nad hlavou směrem k chlapíkovi za barem. „Budeme tady potřebovat dvě Nerilianské whisky.“

„Vím, že to neudělal,“ řekla jsem spíš, abych přesvědčila sebe než svého druhého pilota. „Ale neřekne mi, kde byl, když zmizel.“

„Je to pašerák, Brooke. Pašeráci nejsou zrovna známí svou upřímností.“

„Pití, Dani!“

Vyskočila ze židle, vrhla se k baru, sebrala z baru dvě sklenice, a když spěchala zpátky k našemu stolu, rozlila po nich modrou tekutinu. Jednu mi podala a napila se ze své.

Zamíchala jsem obsah své sklenice a sledovala, jak modrý likér mění odstíny, jak se pohybuje. „Já vím, že bych mu neměla věřit.“

„Ale ty mu věříš,“ dokončila za mě Dani.

„Jen do toho.“ Napila jsem se a při polykání jsem se zašklebila. „Řekni mi, že se chovám jako idiot.“

„Nemyslím si, že jsi idiot. Jsi ten nejinstinktivnější pilot, se kterým jsem kdy letěla, a jsi nejlepší hráč, jakého znám. Jestli si mám vybrat mezi tím, jestli věřit tvému instinktu a nějakému náhodnému svědkovi, budu pokaždé věřit tobě.“

Z nějakého důvodu mě z toho, co Dani řekla, pálily oči. Můj instinkt na mě křičel, že Yool je nevinný, a to, že moje kamarádka potvrdila mé city, byla taková úleva, že jsem málem propukla v pláč.

„Pij,“ nařídila Dani, možná proto, že viděla, že se každou chvíli zhroutím, a věděla, že bych to před kolegy nechtěla udělat.

Dopila jsem zbytek whisky, kluzký mimozemský chlast mi lehce klouzal po krku a zároveň ho pálil. Měla jsem tolik práce s tím, abych nezalapala po dechu, že mi okamžitě vyschlo v očích.

„Co budeme dělat?“ zeptala se Dani a praštila prázdnou sklenicí o stůl.

Když jsem na ni zírala, jemně do mě strčila. „No tak, Brooke. Viděla jsem tě s ním. Nevím přesně, co se děje, ale znám tě dost dobře na to, abych věděla, že tohle je teď víc než hra. Opravdu dopustíš, aby to odnesl za něco špatného, co udělal někdo jiný?“

To mě přimělo posadit se zpříma. „Máš pravdu. Samozřejmě, máš pravdu. Musím veliteli říct, že Yool je nevinný. Což znamená, že nezjistili, kdo se vlastně pokusil vyřadit náš bezpečnostní systém.“

„Což znamená, že jsme všichni pořád v nebezpečí,“ dodala Dani a vypjala se do pozoru, když do místnosti vešla dvojice pilotů.

„To jsou ti piloti, kteří vyrazili na hlídku kolem základny?“

Přikývla, když se k nám přiblížili. „Něco k hlášení?“

Muži si vyměnili pohledy. „Nic než loď, kterou jsme doprovodili na základnu.“

Narovnala se mi páteř. „Ani jeden z našich?“

Pilot se zasmál, když se dovnitř přikolébal malý modrý mimozemšťan s lesklou holou hlavou po boku dvou Valoxů. Jeho pohled se na mě upřel a zamračil se. „Tak jo, holčičko. Co jsi udělala s Yoolem?“