ATSOM - 32. kapitola

Překlad: Kerris

Ahoj holky, snad se vám zbytek knihy líbil! Podle frekvence přidávání nových kapitol vám asi došlo, že mě kniha moc nebavila, tak se do zbývajících dvou dílů série o Belle a Ariel pouštět nebudu. Třeba se najde někdo jiný :)

Kerris

Princ Charming (Krasoň)

PJ stojí za mnou v černém smokingu, který vypadá, jako by byl šitý pro něj, s normální kravatou, jako normální muž.

„Co tady děláš?“ Šokovaně zašeptám a srdce mi při pohledu na něj prakticky vyletí z hrudi.

„Klub věnuje APL spoustu peněz. Požádali mě, abych byl hlavním řečníkem,“ řekne mi s pokrčením ramen a přiblíží se ke mně, až ucítím jeho kolínskou a teplo z jeho těla.

„Promiň, my se Cynthií zrovna něco řešíme,“ postěžuje si Brian.

„SKLAPNI, BRAIANE!“ PJ a já křičíme současně, odvracíme pohled od mého bývalého a zase se díváme jeden na druhého.

„Vypadáš naprosto úžasně. Ty šaty byly pro tebe jako stvořené,“ řekne tiše a přiblíží se ještě víc, až jsme od sebe na krok a jeho hrudník se otírá o můj.

„Kolik jsi toho slyšel?“ Zeptám se a přemýšlím, jestli se mám vůbec obtěžovat s tím, že jsem umrtvená ze všech těch věcí, které mi v posledních minutách vyletěly z úst.

„Objevil jsem se přesně v okamžiku 'Vytáhni si ten zasranej klacek ze zadku, Briane'. Máš děsivý pravý hák,“ řekne mi s úsměvem a důlek v jeho tváři ve mně vyvolá touhu naklonit se a políbit ho, ale pořád jsem na něj trochu naštvaná.

Jeho ruka se zvedne mezi nás, přitiskne mi dlaň na tvář a palcem mi pohladí tvář.

„Opravdu mě miluješ?“ zašeptá.

Přitisknu se k jeho ruce a pak se mu podívám do očí.

„Samozřejmě že ano, ty idiote. Jsem do tebe tak zamilovaná, až mě to děsí. Ale ty jsi odešel,“ připomenu mu.

„Je mi to líto. Moc mě to mrzí,“ omlouvá se. „Myslel jsem, že dělám správnou věc. Vincent přišel do klubu a chrlil ze sebe ty kecy o rodině a pospolitosti, a já myslel jen na tebe v autě ten den, kdy jsi potkala mou mámu, a na to, jak jsi chtěla jen rodinu. Nemohl jsem být ten, kdo tomu stojí v cestě. Nemohl jsem být ten, kdo ti vezme něco, co jsi vždycky chtěla, i když mě to štvalo a věděl jsem, že si ten zmrd nezaslouží ani dýchat stejný vzduch jako ty. Věděl jsem, že by ses k němu nevrátila ani za milion let, ale je to otec Anastázie. Nechtěl jsem se do toho plést a mást ji. Nemám na ni žádná práva a nechci, aby si někdy myslela, že si musí vybrat mezi mnou a jím. Zbožňuju ji a zbožňuju i její matku a nechtěl jsem to ani jedné z vás ztěžovat a nutit ji, aby se cítila provinile, že si vybrala ten kus absolutního hovna, co má za otce.“

„Hej!“ stěžuje si Brian někde za mnou.

„Vážně, sklapni, Briane!“

Všichni se otočíme a překvapeně zíráme na Bellu.

„Promiň! Tohle všechno je tak romantické, nechci, aby to něco zkazilo,“ vysvětluje a mává nám, abychom pokračovali.

PJ se otočí zpátky ke mně.

„Když mi Vincent řekl, že ten kretén chce trávit co nejvíc času s Anastázií a nechce, aby jim v nápravě vztahu bránilo nějaké rozptýlení, věděl jsem, že vám oběma musím dát trochu prostoru, a ustoupil jsem.“

Natáhnu se mezi nás, chytím ho za klopy smokingového saka a přitáhnu si ho blíž k sobě.

„Fajn, takže jsi musel ustoupit od mé dcery, ale co já? Proč jsi ustoupil o krok ode mě?“ Ptám se a hlas se mi láme emocemi.

PJ skloní hlavu a přitiskne své čelo na mé.

„Protože jsem do tebe tak zamilovaný, že mě to k smrti děsí,“ odpoví a zopakuje slova, která jsem mu právě řekla. „A nechtěl jsem se do toho plést a dělat ti z toho ještě větší zmatek.“

„Promiň, ale to čekáš, že tu budu jen tak stát a dívat se, jak si vy dva vyznáváte lásku? A co já?!“ Brian vykřikne a přeruší naši chvilku.

Se zlostným zavrčením odtáhnu obličej od PJovy ruky a ohlédnu se na něj přes rameno.

„Mně je to vážně u prdele, Briane. Běž si najít jinou chůvu, se kterou budeš souložit, nebo někoho, kdo ti pomůže vytáhnout ten obrovský klacek z tvého zadku.“

Otočím obličej zpátky k PJovi a zjistím, že naštvaně zírá na Briana.

„Hele, to je v pohodě. Nestojí mi za to,“ řeknu mu tiše.

„Hele, já vím, že jsi víc než schopná vybojovat si svoje vlastní bitvy, a sledovat, jak na něj vyjíždíš, bylo kurevsky sexy. Ale musím něco udělat a budu potřebovat, abys mi odpustila, hned jak to udělám.“

S tím PJ napochoduje k Brianovi, zatne pěst a udeří ho do nosu.

Brianova hlava silou úderu odlétne dozadu a on padne na zem, celou cestu křičí a drží si nos, ze kterého se mu valí krev.

„Zlomil mi nos!“ Brian křičí a svíjí se na zemi v poloze plodu, zatímco dav kolem nás jen zírá na ubohé vzlykající dítě na zemi. „Měsíce jsem byl v zajetí zvířat, statečně jsem utekl a dostal se zpátky ke své rodině, a tenhle neandrtálec mi zlomí nos!“

Brian předvádí patetické divadlo a dává si záležet, aby byl jeho hlas slyšet až na druhém konci místnosti, kdyby ho snad slyšeli rodiče.

PJ se nad ním sklání, zatímco on dál kňučí a sténá bolestí a stěžuje si na hrůzy, kterými si prošel v jiné zemi, a nakonec zmlkne, když se PJ dostane na pár centimetrů od jeho obličeje.

„To je za to, že jsi jí dopřál třináct let trápení, že jsi z ní udělal něco, čím nebyla, jen aby se ti zavděčila, že jsi s ní vyjebal a nechal ji bez ničeho a že jsi odešel od té nejúžasnější, nejbystřejší a nejsarkastičtější dospívající dívky, jakou jsem kdy potkal. A pro lásku boží, chlape, zjisti, kde je klitoris.“

PJ rozhodí rukama a vrátí se ke mně, skloní se a něco nabere do rukou, ale já jsem příliš zaneprázdněná tím, že mu s úžasem zírám do tváře, než abych viděla, co to je.

Když je zpátky přede mnou, okamžitě poklekne na jedno koleno a usměje se na mě. Ústa se mi šokem otevřou a oči se mi rozšíří tak, že se divím, že mi nevyskočí z hlavy.

„Co to sakra děláš?!“ Hlasitě zašeptám.

Možná jsme si právě vyznali lásku, ale na tohle nejsme v žádném případě připraveni. Vždyť ani nevím, co sakra znamená PJ!

PJ se s jiskrou v oku natáhne, chytne mě za nohu bez boty a přitáhne si ji na koleno.

„Zpomal, princezno. Jen se ujišťuju, že sedí.“

Nasadí mi na nohu mou třpytivě modrou botu, kterou jsem ztratila při svém zhroucení, rychle se postaví, obejme mě kolem pasu a přitáhne si mě k sobě.

„Jsi můj rytíř v zářivé zbroji,“ řeknu mu s úsměvem, když se ke mně nakloní a políbí mě.

Odtáhnu hlavu a podívám se na něj se zdviženým obočím.

„Myslím, že jsem si zasloužila právo vědět, co teď PJ znamená, tak se vzdej, kamaráde.“

S obrovským povzdechem nakloní hlavu na stranu a pevně mě k sobě přitiskne.

„Princeton James Charming,“ zamumlá.

Já tu jen ohromeně stojím a rychle mrkám, když se Ariel a Belle přesunou, aby stály vedle nás.

„Ach jo. Je to tvůj princ z pohádky,“ řekne Belle se zasněným povzdechem.

„Ahoj, Cindy. Jaké je tvé druhé jméno?“ Ariel se zeptá.

„Ella. Cynthia Ella,“ zašeptám a zírám na PJe s široce otevřenýma očima.

„Cindy Ella a princ z pohádky! To je jako v pohádce!“ Belle vykřikne.

„Ale má to šťastný konec?“ PJ se zeptá, když ho obejmu kolem ramen.

„To si piš, že má,“ řeknu mu, sepnu ruce za jeho hlavou a přiblížím jeho ústa ke svým.

 

KONEC