BWM - 8. kapitola

Překlad: Dráža

Kor.: Evička

Mark

„Dám Keatona spát,“ řekne Natalie a políbí miminko na hlavičku, kde mi odpočívá v náručí.

„Je mu tady dobře,“ nabídnu se a vychutnám si dotek miminka v mém náručí. Roste tak rychle.

„Bude spát déle v postýlce a vy si můžete povídat,“ odpoví klidně a vezme mi miminko z náručí. „Pojď, Livie, uložíme Keatona do postele a já ti přečtu pohádku.“

„Ferdinande!“ vykřikne Livie, když drží maminku za prst a odchází s ní z místnosti.

„Liv je na Ferdinandově kopanci,“ informuje mě Luke. „Myslím, že Nat podle knížky předělá pokoj.“

„To je fascinující,“ odpovím a poškádlím bratra. „O jaké další drobnosti se chceš podělit?“

„Jsi vůl.“ Luke se zasměje. „Tohle je můj život, chlape. Doba dřímoty a fiktivních býků a nejvíc sexy ženská, jakou jsem kdy viděl.“

„Nat je skvělá,“ odpovím vážně. „Nemohl jsi to udělat líp, než si ji vzít.“

„To máš sakra pravdu. Jestli se mě někdy pokusí opustit, půjdu s ní. Tenhle život bez ní nefunguje.“

Když jeho slova zapadnou, zakryju si ústa a snažím se nesmát moc nahlas, protože se bojím, že vzbudím dítě. „‚Jestli se mě někdy pokusí opustit, půjdu s ní.‘ To je paráda.“

„A naprostá pravda.“ Luke mi nabídne z misky ananas a já si vezmu kousek, džus mi připomíná Merinu číču.

Bože, já tu její číču kurva miluju. Tak sladká, tak návyková.

„Jak to jde s Meredith?“ zeptá se, jako by mi četl myšlenky.

„Dobře.“ Pokrčím rameny, jako by o nic nešlo.

„Co máš na srdci?“

„Nic.“

Žvýká plátek ananasu. „V pátek se u mě doma uprostřed odpoledne jen tak bezdůvodně neukážeš.“

Pomalu žvýkám ananas a snažím se slovně vyjádřit slova, která se mi pořád vznášejí někde vzadu v hlavě.

„Vyklop to, proboha,“ řekne Luke podrážděně.

„S Mer to jde skvěle…“

„Ale?“

„Když se něco zdá příliš dobré na to, aby to byla pravda, obvykle to tak je.“

Luke ztichne. Vzhlédnu a vidím, že mě zamyšleně pozoruje přimhouřenýma očima. „Myslíš, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda?“

„Myslím, že se to děje rychle, ale nějak to nedokážu zpomalit.“

„Jsi do ní zamilovaný od svých šestnácti, chlape.“

„Už to není ta samá holka, jako když jí bylo šestnáct, a já taky nejsem stejný.“

„Takže se poznáváte a poznáváte, co se změnilo, ale v jádru jste pořád v podstatě stejní lidé. Věř si. Věř své dívce.“ Luke pokrčí rameny, jako by to byla ta nejjednodušší věc na světě. „Neříkám, že kvůli tomu máš být hloupý. Měj oči a uši nastražené, ale po více než deseti letech od sebe jste se zase našli. Jestli je to to, co chceš, tak si to užij.“

Zamyšleně přikývnu a znovu si kousnu do sladkého ovoce. „Vím, že máš pravdu, ale nemůžu si pomoct a přemýšlím, kdy ta druhá bota spadne.“

„Proč musí?“

„Není to prostě…“ prohrábnu si rukou vlasy a špičkami prstů si drhnu kůži na hlavě. „Co když se něco stane, třeba práce nebo něco, co ji zase odvede pryč?“

„Pořád si myslíš, že by si vybrala tanec místo tebe.“

Když slyším Lukeův hlas, můj nejhlubší strach, vyschne mi v ústech. Jediné, co dokážu, je škubnout ramenem v pokrčení ramen.

„Součástí vzájemného učení je také naučit se jeden druhému důvěřovat. To dokáže jen čas.“

„Nejsem trpělivý člověk.“

„Já nevím, byl jsi trpělivější, než bych byl já.“ Luke se zazubí a opře se o pult. „Užij si ji. Někdy ji přiveď na večeři. Vždycky jsem ji měl rád.“

„Já ji mám taky ráda,“ říká Nat, když se k nám připojí v kuchyni. „Dostala jsem se na pátou stránku ve Ferdinandu a Livie taky usnula, takže si teď můžu dospělácky povídat.“

„Jak se máš, krásná holko?“ Zeptám se a políbím ji na tvář. Luke přimhouří oči a já si nemůžu pomoct, přehodím jí ruku přes ramena a samolibě se na něj zašklebím.

„Jsem v pohodě,“ řekne a obejme mě kolem pasu.

„Ona mě má ráda víc,“ informuju Lukea.

„Toleruje tě,“ říká. „Jako my všichni.“

„Pche. Já jsem oblíbenec všech.“ Políbím Nat, na hlavu a pak couvnu, když Luke zavrčí.

I já vím, kde je hranice.

Natálie stojí na špičkách a líbá Lukea, objímá ho kolem krku a pevně se ho drží. Když se nadechne, ona se zaculí a řekne: „Ty jsi ten nejvíc sexy chlap, co jsem kdy viděla.“

„To říká jen tak.“

Luke mě praští a políbí manželku a já si najednou uvědomím, že se dvěma spícími dětmi je to příležitost, aby měli čas jen pro sebe.

„Já už půjdu. Mer by měla být skoro hotová.“

„Přiveď ji příští týden na večeři. V pondělí?“ odpoví Nat.

„Začátkem příštího týdne bude v LA,“ odpovím a nevšímám si, jak se mi svírá žaludek nervy. „Pak máme příští víkend Vegas.“

„Tak to si s ní budu moct popovídat ve Vegas.“

„To zní dobře. Mějte se, lidi.“

Chichotají se, ještě než zavřu hlavní dveře. Jsou spolu už pár let a dneska jsou zamilovaní stejně jako v den, kdy se vzali.

Můj brácha je šťastnej parchant.

Ale já taky.

Zaparkuju na ulici před studiem a vejdu dovnitř a pohled přede mnou mi krade dech.

Z reproduktorů vřeští populární písnička od Starly a Jax s Mer tancují, dokonale sladění, dívají se jeden druhému do očí.

Neslyšeli mě vejít. Opřu se o stůl a dychtivě sleduju, jak se pohupují a vznášejí po podlaze a pozorují se v zrcadle.

„Pozor na ruce!“ zvolá Jax a prohlíží si Meredith.

Její ruce mi připadají dobrý.

Písnička je strašidelná, o lásce, která se strašně zvrtla, a tanec byl přiložen, aby ji odrážel, zobrazuje zneužívání a zradu. Choreografie je bezchybná, a když se Jax pohybuje, jako by Mer mlátil do obličeje, vypadá to skoro opravdově.

Ruce a čelisti se mi sevřou, když tanec pokračuje, a najednou Jax zvedne Mer nad hlavu a mrští s ní, a ona spadne na zadek.

„Do hajzlu!“ zaječí, až mě to zatraceně překvapí.

„Ty se nesoustředíš,“ zarazí Jax hudbu. „Stejný pohyb jsme dělali před čtyřmi lety při sestavě „Polibek lásky“.“

„Ne s kombinací, která je před ní. Nestihnu se zorientovat včas, abys mě takhle shodil, Jaxi, a říkám ti, že Starla taky ne.“

„Co kdybychom tu půl otočku zkrátili těsně před ní?“

Opře si lokty o kolena a minutu o tom přemýšlí. „Jo, to by šlo.“

„Znovu.“ Jax k ní natáhne ruku a zvedne ji na nohy. Hudba začne odshora a oni začnou znovu s tou sestavou.

Jsou velkolepí. Láska a přátelství, které sdílejí, v jejich tanci září. Věří si.

Jedna moje část žárlí, že tohle spojení s Meredith nikdy nezažiju, a druhá moje část je na ni tak kurevsky pyšný a vděčný, že tohle našla s Jaxem.

Blíží se k hodu a mění kroky, které k němu vedou, takže když ji tentokrát hodí, přistane na nohou a sestavu bezchybně dokončí.

„Ano!“ zařve a vběhne Jaxovi do náruče a pevně ho obejme.

„A je to,“ řekne a obejme ji. „Bože, ty jsi tak dobrá, cukrouši.“

Začnu vážně tleskat, široce se usměju a oni se překvapeně ohlédnou.

„Panebože!“ Mer se ke mně rozběhne a skočí mi do náruče, obejme mě rukama a nohama a tvrdě mě políbí. „Neviděla jsem tě vejít.“

„Měla jsi moc práce,“ odpovím.

„Přistála jsem!“

„Viděl jsem. Je to paráda.“

„Nemůžu se dočkat, až to ukážu Starle. Ta se z toho posere,“ řekne vzrušeně a znovu mě políbí, pak mi zaboří obličej do krku a zhluboka se nadechne. „Hezky voníš.“

„Ty… ne,“ odpovím s úsměvem.

„Já vím. Půjdu se rychle osprchovat a pak budu připravená.“ Postavím ji na zem a ona se rozběhne dozadu do budovy.

„Je to skvělá sestava, chlape,“ řeknu Jaxovi.

„Děkuju. S ní se dá pracovat jako ve snu.“ Jax si utře obličej a nahou hruď ručníkem a pak si ho omotá kolem krku. „Necháš ji zase celý víkend zaneprázdněnou?“

Opřu si ruce v bok a dlouze se dívám na muže před sebou. „Ano.“

Jednou kývne a začne odcházet, ale já se rozhodnu postavit se tomu tady a teď.

„V čem je problém?“ Zeptám se tiše.

Zastaví se na místě, zády ke mně, a pomalu se otočí ke mně. „Neznám tě,“ začne a upře oči do mých.

Musím respektovat muže, který udržuje oční kontakt a nebojí se stát si za svým.

„Nevím, jaké máš úmysly. Říkáš, že ji miluješ. Trávíš každý bdělý okamžik, kdy spolu nepracujeme.“ Zamračí se, jako by hledal slova, a já si zkřížím ruce na hrudi a čekám. „Právě teď je tebou pohlcená a –“

„A ty žárlíš?“

„Mám obavy.“

„Z čeho přesně?“

„Jaké s ní máš úmysly?“

„Budu s ní až do smrti,“ říkám upřímně, aniž bych o tom přemýšlel. Zamrká, moje odpověď ho očividně překvapí, a pak si zhluboka povzdechne.

„Jo, že kurva, žárlím,“ řekne a utře si ručník do vlasů. „Ne proto, že bych ji chtěl tak jako ty, ale protože dlouho jsme byli jen my dva, vyrovnávali jsme se se životem a dařilo se nám. Musíš vědět, chlape, že jsem tady na dlouhou trať. Meredith je moje jediná rodina a já jsem její.“

Přikývnu, ale on mluví dál.

„Nechápej mě špatně. Mám žijící příbuzné, ale víš, co se stane s teplým klukem, který miluje tanec na Hlubokém Jihu?“

Zvednu obočí. „Pouč mě.“

Potichu zakleje a poodejde, pak ustoupí. „Každej zasranej den z nich vymlátí duši. Rodiče se jich zřeknou a tvrdí, že jsou rouhačská ohavnost.“ Nevesele se zasměje a zavrtí hlavou. „Meredith je moje sestra. Je to moje nejlepší kamarádka. Je první člověk, který mě přijal a miloval takového, jaký jsem. Je to moje důvěrnice a já jí bezvýhradně věřím a musíš vědět, že mnoha lidem nevěřím. A za posledních deset let jsem tím byl i pro ni. Chyběl jsi jí každej zasranej den. Pokaždý, když se opila, což bylo myslím přesně čtyřikrát, nedělala nic jiného, než že mluvila o tobě.“ Ukáže na mě a já prostě nevím, co říct. „Kluci, co se jí dostali do kalhotek, byli bezcenní kreténi a z jejího života zmizeli dřív, než vychladlo povlečení. Pro ni jsi to byl jenom ty, a ať se propadnu, jestli mám stát opodál a dívat se, jak ji necháš, aby se do tebe znovu zamilovala, pokud neplánuješ, že tu budeš taky na dlouhou trať, protože si nic menšího nezaslouží.“

Teď funí, oči mu divoce planou ochranným hněvem a frustrací. V tuhle chvíli jsem si vážil málokoho víc než jeho.

„Nezasloužím si ji. Nejsem pro ni dost dobrej, protože nikdo nikdy nebude,“ odpovídám klidně. „Ale taky mi každej posranej den chyběla. Nevím, jestli věřím na spřízněné duše, ale ona patří ke mně. Patří mně.“ Pokrčím rameny a natáhnu ruce, jako bych se vzdával. „Nevím, co jinýho bych ti měl říct. Můžu ti říct, že bych si radši vzal život, než abych jí kdy úmyslně ublížil.“

V Jaxových očích jsou slzy, když pozoruje můj obličej a nakonec přikývne a otře si obličej konci ručníku. „Fajn. Nemám důvod ti nevěřit.“

„Nikdy ti žádný nedám.“

„Voním mnohem líp!“ Mer vykřikne a vyběhne ze zadu, pak se zastaví a podívá se mezi nás. „Neruším?“

„Ne, jen další chlapské řeči,“ odpovím a usměju se na ni, když si ji přitisknu k boku.

„Co děláš dneska večer?“ Mer se zeptá Jaxe.

„Jdeme s Loganem na večeři,“ odpoví a zkontroluje hodiny na zdi. „Radši půjdu do sprchy.“

„Co kdybychom šli všichni společně ven?“ Zeptám se. Jax překvapeně zvedne hlavu. „Jestli ti nevadí, že ti pokazíme večeři.“

„Jo!“ Meredith souhlasí a přikývne. „Stejně jsme se bavili o tom, že půjdeme o víkendu na večeři.“

„Víš to jistě?“ zeptá se Jax.

Kývnu a políbím Mer do vlasů, pak se na Jaxe usměju. „Hodil by se mi nějaký chlapský čas.“

„Tvoje přítelkyně mě onehdy večer obvinila, že jsem holka. Málem mě donutila dívat se na Pretty Woman.“

„To by žádný chlap neměl vydržet,“ odpovím a zachvěju se.

„Já vím, že jo? Zavolám Loganovi a dám si rychlou sprchu.“

„Super.“

Odběhne a Mer ke mně vzhlédne a zpytuje mi obličej.

„Co se to právě stalo?“

„Myslím, že jsem se právě spřátelil s tvým nejlepším kamarádem.“

„Fakt?“ Široce se zazubí, směšně potěšená.

„Jo, měli bychom se s Jaxem vídat častěji. Je v pohodě.“

„Tak jo.“ Zamračí se a znovu mi zpytuje obličej, pak pokrčí rameny a zajde za stůl pro kabelku. „S Loganem jsem se ještě nesetkala. Ale zní fakt mile.“

Obejdu stůl a přitáhnu si ji do náruče a zabořím nos do jejích vlasů. „Po večeři tě vezmu domů.“

„Jo?“

„Jo. A pak tě svléknu z těchhle šatů a ošukám tě, až si nebudeš moct vzpomenout, jak se jmenuješ.“ Sklouznu jí ruce po zádech k zadku a přitáhnu ji ke mně, aby cítila mýho ptáka na břiše.

„Vynecháme večeři,“ zamumlá.

„To je moc snadný.“ Zaculím se a zastrčím jí vlasy za ucho. „Ale během večeře ti budu připomínat, jak moc tě chci.“

„Jak?“

„Uvidíš.“ Přiblížím se k jejím rtům a jemně je přejedu, sotva se dotknu její kůže, pak ji kousnu do koutku úst, než se do nich ponořím a přivlastním si je. Obejme mě, připoutá se ke mně a krásně se mi vzdá. Pokaždé, když tohle udělá, tak se do ní znovu zamiluju.

„Vážně?“ Ptá se Jax, když vchází do místnosti, čerstvě osprchovaný a oblečený v džínách a červené knoflíkové košili. „To to budete dělat celou noc?“

„Možná,“ odpoví Mer a přitulí se mi k nosu, než se odtáhne. „Budete s Loganem sentimentální?“

„Víš, co si myslím o PDA,“ odpoví Jax suše.

„Co si o tom myslí Logan?“ zeptá se.

„Logan z toho má dobrý pocit.“ Všichni se otočíme směrem k hlasu, který se ozývá od vchodových dveří. Musel právě projít.

„Musíme dát na ty dveře zvonek,“ zamumlá Jax.

„Ahoj!“ Meredith k němu okamžitě přistoupí a obejme ho. „Já jsem Meredith.“

„To mi došlo,“ odpoví a obejme ji, pak se na ni dolů usměje. „Já jsem Logan.“

„To doufám,“ odpoví, pak ho chytne v rámě a dovede ho k Jaxovi a ke mně. „Tohle je můj přítel Mark Williams. S Jaxem už ses seznámil.“

„Jednou nebo dvakrát,“ souhlasí se smíchem, když mi podává ruku. Jeho stisk je pevný. Když se odtahuje, Mer ustoupí ke mně a Logan vezme Jaxovu tvář do dlaní.

„No teda,“ zamumlá Mer.

„Loganovi to nevadí,“ řekne znovu Logan, oči upřené na Jaxovo, a pak se k nám s úsměvem otočí. „Taky mám hlad. Kam jdeme?“

„Jsi rozkošný,“ řekne Mer upřímně, zatímco Jax sleduje Logana očima plnýma chtíče. Evidentně se do toho druhého muže zamilovává.

„Ty taky,“ mrkne. „Tvůj chlap taky není špatnej.“

Cítím, jak mi zčervenají tváře, když mě všichni tři pozorují se střízlivými obličeji, a pak vybuchnou smíchy na můj účet.

„Díky, myslím.“

„Pojď. Mexické jídlo volá naše jméno.“ Mer mě bere za ruku a vede nás všechny ke dveřím.

***

„Takže oba odlétáte v pondělí ráno?“ Ptá se Logan, když jíme chipsy a salsu a čekáme, až nám naservírují jídlo.

„Jo, fakt brzo,“ odpoví Mer. „Jsem ráda, že je to jen dvouhodinový let.“

„VMA je příští neděli, ne? Jak dlouho se zdržíš?“

Do prdele! Budou pryč skoro celý týden?

„Máme zkoušky do středy, pak přijdeme domů a budou zkoušet každý den před vystoupením,“ odpovídá Jax.

„Ty nebudeš tancovat ve skutečném představení?“ Ptá se Logan.

„Ne,“ odpovídá Mer. „Naučíme Starlu a jejího tanečního partnera sestavu a pak budou zkoušet až do představení sami.“

„Takže budeš doma ve středu?“ Zeptám se Mer potichu.

„Jo, odpoledne.“

„Celá moje rodina jede v pátek na oslavný výlet do Vegas na víkend. Chci tě vzít s sebou.“

Oči se jí zvětší a pak se kousne do rtu.

„To bude sranda,“ říká Logan. „K jaké příležitosti?“

„Můj švagr se žení, takže je to kombinovaná rozlučka se svobodou a oslava.“ Oči mi od Mer ještě nespadly. „Ty nechceš jet?“

„Nechci nechat Jaxe se vší tou prací…“

„Jax jede taky,“ odpovím.

„Jede?“ Mer a Jax odpoví současně.

„Jasně. Jen na týden zavři studio. Holky se ti budou líbit, chlape. Jsou to výtržnice a už teď se těší, až si s tebou holky vyrazí.“

„S holkama mi to jde,“ souhlasí Jax a kývne s hranou vážností. „Je to trochu škoda.“

„Zní to jako sranda,“ řekne Mer s úsměvem.

„Můžu ti ve Vegas věřit?“ Logan se zeptá Jaxe. „Alkohol a krásný ženský a všechny ty prostopášnosti a vylomeniny?“

„Možná se vrátím domů ženatej, ale ty se snadno zruší. Víš, je to Vegas.“

Logan se nakloní, aby Jaxovi něco pošeptal do ucha, a Mer spadne čelist, když Jaxovi zčervenají tváře a on si odkašle do ruky.

„Beru na vědomí,“ řekne Jax a opře si bradu do dlaně, neschopný podívat se někomu do očí, ale zatváří se velmi samolibě.

Nakloním se a zašeptám Mer do ucha: „Běž si sundat kalhotky.“

Zvedne obočí, ale otře si ústa ubrouskem a omluví se ze stolu. Když se vrátí, pošle mi zlomyslný úsměv a pod ubrusem mi podá kalhotky, které okamžitě zastrčím do kapsy.

„Hodná holka,“ zamumlám a políbím jí ruku.

„Takže, Logane, Jax mi říkal, že jsi architekt,“ řekne Meredith, když nám dorazí jídlo.

„Ano, madam,“ odpoví. „Už skoro patnáct let.“

„To se máš,“ odpoví a já vidím, že se snaží spočítat věkový rozdíl v hlavě. „Viděla bych v Seattlu něco z tvých prací?“

„Nejspíš jo,“ řekne. „Moje firma pracovala na několika budovách v centru.“

Nabídnu Mer kousnout do své carne asady, a zatímco žvýká, nakloním se k ní a zašeptám: „Dneska strávím asi hodinu s obličejem mezi tvýma nohama.“

Zalapá po dechu a kašle a já jí podám sklenici s vodou. „Jsi v pořádku, miláčku?“

Přikývne, polkne vodu a pak na mě přimhouří oči. „Jsem v pohodě.“

Zasměju se a znovu se pustím do jídla, užívám si, jak Mer zrudly tváře a zrychlil se jí tep na krku.

Je kurva nažhavená.

Samozřejmě, o to jde.

„Jak dlouho tancuješ?“ Logan se zeptá Meredith.

„Od té doby, co umím chodit,“ odpoví se smíchem. „Vždycky jsem chodila na nějaký taneční kurz. Tančila jsem profesionálně skoro deset let.“

„To se máš. Rád bych se někdy podívala, jak s Jaxem tancujete.“

„Přijď zítra do studia,“ odpoví. „Brzy ráno máme zkoušku.“

„V sobotu?“ Zeptám se zamračeně. „Obvykle si bereš víkendy volno.“

„Tenhle víkend ne. Musíme se ujistit, že je sestava perfektní, než v pondělí vyrazíme do LA,“ odpoví Jax. „Můžeš se přijít podívat, jestli chceš,“ řekne Loganovi.

„Chci,“ odpoví Logan.

„Snad už nebudeš muset být svědkem toho, jak přistanu na zadku,“ řekne Mer a zamračí se na Jaxe. „Tahle si se mnou ráda pohrává.“

Posune nohy, pod stolem je roztáhne a znovu narovná, a při pomyšlení na její nahou kundičku pod džínami z toho třeští v kouli.

„Omluvíš nás, prosím?“ Stojím a táhnu s sebou Meredith. „Musím si o něčem promluvit s Meredith.“

Otočím se a odvedu ji od stolu, aniž bych čekal na odpověď. Vejdeme do tmavé chodby, která odděluje restauraci a bar, a když jsme z dohledu od okolních stolů, zavřu ji ke zdi a přitisknu stehno k její kundičce, chytím její obličej do dlaní a líbám ji tvrdě a hluboko. Žádné olovo dovnitř. Žádná měkkost, jen žhavé polibky.

Sevře mi ruce na pažích, pevně se mě drží, když jí táhnu čumák po čelisti k uchu a vrčím. „Potřebuju tě dostat domů a na hodiny se do tebe zabořit. Pomyšlení na to, jak jsi teď mokrá, mě dohání k šílenství.“

„Jdeme…“ začne, ale já ji přeruším.

„Ne. Ještě strávíme nějaký čas s Jaxem a Loganem a budeme si nezávazně povídat a ty budeš celou dobu vědět, jak jsem pro tebe zatraceně tvrdý. Jen pro tebe.“ Znovu ji políbím a zvednu ji stehnem na zeď, až tiše zasténá. „Šílím z tebe.“

„Sama se teď cítím trochu praštěná,“ zašeptá a prohrábne mi rukama vlasy. „Líbí se mi to.“

„Bude se ti to kurva líbit.“