SF 23. kapitola

Překlad: Sinnel

Kor.: Evudar

Austin

 

Národní mistrovství BCS

Rose Bowl Stadion, Pasadena, Kalifornie

 

„Kurva, Carillo! Dokázali jsme to!“ křičel, Rome, zatímco běžel ke mně poté, co proti Notre Dame vstřelil vítězný touchdown.

„Dokázal jsi to, Bullete! Rozhodně budeš draftovaný hned v prvním kole!“ odpověděl jsem, opravdu nadšený ze svého nejlepšího kamaráda. Za to, čím si bratr a jeho dívka za posledních pár měsíců prošli, si to zasloužil.

Rome, se mi čelem opřel o čelo a řekl: „Oba, Carillo, oba se kurva dostaneme z tohohle místa a začneme nové životy.“

Přikývl jsem, ale nic jsem neřekl. Rome, mi poklepal na tvář a pak všechnu svou pozornost věnoval své dívce na tribuně. Molly se vrátila těsně před zápasem, po několika týdnech, kdy neřekla jediné slovo. Vrátila se zpátky k Romovi, do Bamy, a já jsem ho nikdy v životě neviděl hrát tak dobře.

Jako bych měl za zády magnet, který mě přitahoval, otočil jsem hlavu, abych se podíval přes pole za sebe. Byla tam Pix, s očima upřenýma přímo na mé. Un piccolo folleto oscuro, pomyslel jsem si… drobný tmavý skřítek.

Když jsem viděl, jak se jí oči leskly bolestí, cítil jsem, jak se mi břichem začala valit ohromná nevolnost. Ve své uniformě Crimson Tide vypadala tak drobně, v rukou svírala bílé pompomy, černé vlasy měla dokonale natočené, rty šarlatové a oči podkreslené uhlovou oční linku. Vše na svém místě. Tehdy jsem si všiml štíhlosti jejích paží, jejích nohou. Okamžitě si zakryla hruď pažemi. V očích se jí objevila prázdnota a zadívala se do trávy.

Kurva.

Pohnul jsem se, abych k ní zamířil, ale zvedla bradu a pomalu zavrtěla hlavou. Ta akce mě uklidnila, a dřív, než jsem si to uvědomil, k místu, kde stála, přešel Lyle, a jako oscarová herečka se stala tou falešnou osobností, tou, jak ji znali všichni ostatní: veselou a zábavu milující Lexi. Zabíjelo mě vidět to, když jsem znal skutečnou krásu osoby, kterou vždy skrývala.

Sledoval jsem, jak ho políbila na tvář a pak rychle odběhla k Molly na tribunu. Tam ji Molly okamžitě sevřela do náručí. Přistihl jsem Lexi u toho, jak ztuhla, ale znovu, vypadalo to, že si toho nikdo nevšiml.

Byli všichni kurva tak slepí, že neviděli, jak se jejich nejlepší kamarádka ztratila? Ale pak jsem zahlédl Cass a to, jak měla ve tváři intenzivně ustaraný výraz. Kurva díky, existoval i někdo další, kdo měl obavy. Podle toho, jak měla ve tváři přísný výraz a jak se si s Ally vyměnila vědoucí pohled, jsem poznal, že byly na straně mé dívky.

K mikrofonu zamířil komentátor a nastal čas na předávání trofejí. Zhluboka jsem se nadechl, přesunul se na pódium a snažil se vypadat hrdě.

Další účastník předstírání na přidání se do hry.

***

Domovská party Národního mistrovství

Tuscaloosa, Alabama

 

Party byla v plném proudu a po celodenním průvodu, který jsme absolvovali doma v ulicích Tuscaloosy, kde jsme hrdě ukazovali trofej, jsme byli zpátky v domě bratrstva a slavili vítězství. Místo bylo přeplněné studenty, kteří měli tváře plné alkoholu… a mnozí z nich i něčím víc.

Zatímco jsem očima zkoumal party, popíjel jsem si Peroni a kontroloval, že na pozemek nepřišli policajti z kampusu a že ani není nikde v dohledu děkan.

Nic, to bylo dobře.

Když jsem za sebou uslyšel odkašlání, otočil jsem se a uviděl nějakého prváka, který vypadal nervózně a očima těkal po celém místě.

„Co?“ zeptal jsem se úsečně.

„Bylo mi řečeno, že tě mám najít, že dostanu něco na party.“

Zkontroloval jsem, že jsme nebyli sledováni, a řekl: „O co máš zájem?“

„Éčko, koks, nezáleží na tom.“ Pokrčil rameny.

„Letní dům, tamhle, za stromy.“ Bradou kývnu směrem, kterým se musel vydat.

Oči se mu rozšířily vzrušením, a právě, když zamířil pryč, jsem ho popadl za paži. „Neříkej nikomu, kdo ti prodal ty sračky.“ Poklepal jsem si stidda na tvář a dítě jen polklo.

„H-Heighters?“ zašeptal a vypadal, že by se na místě skoro posral. Pomalu jsem přikývl a on se skloněnou hlavou zamumlal: „Neřeknu, Carillo. Nikonu nic neřeknu.“

Sledoval jsem, jak mi mizel z dohledu, a věděl jsem, že Axel bude tenhle objem obchodu zbožňovat. Prachy, které jsme za dnešní večer vydělali, by stačily na to, aby moje máma prožila zbytek svých dnů tím správným směrem. Přesto jsem, kurva nenáviděl dělat tyhle sračky na svém trávníku, kdy byli všude kolem mí spoluhráči.

„Carillo! Kurva, pojď sem!“

Když jsem zaslechl své jméno, otočil jsem se a našel Romea sedět na pohovce. Na klíně měl Molly a všichni ostatní členové gangu byli kolem nich. Tedy všichni kromě Lexi. Neměl jsem ponětí, kde byla.

Když jsem se dostal blíž, Rome, samý úsměv, mi pokynul, abych se posadil.

„Kam stále mizíš, Carillo? Už tu kolem vůbec nebýváš,“ zeptal se a já pokrčil rameny.

„Nikam nejdu. Jsi prostě jen příliš zaujatý svou dívkou, než aby sis všímal mě,“ zavtipkoval jsem.

Rome, mírně přimhouřil oči. Věděl jsem, že pátral po tom, že se něco dělo. Molly si ho však prostě jen přitáhla k polibku. Cass a Jimmy-Don byli nezvykle tiší. Vlastně celá skupina.

Přistihl jsem Molly, jak šťouchla Romea do boku a on směrem k ní jen kývl hlavou. „Stěhujeme se k sobě,“ řekl hrdě a všichni jsme na ně zůstali zírat.

„Ach, kurva si ty pohledy setřete z tváří. Říkáte mi, že po tom všem, čím jsme si prošli, je to, že se stěhujeme k sobě, takový šok?“

Když jsme se po sobě všichni podívali, pokrčil jsem rameny. Měl pravdu. Jejich vztah se posunul rychlostí blesku. Dávalo smysl, že spolu budou brzy žít. Kurva, překvapilo mě, že ji nepožádal o ruku.

Cass usrkla ať už z čehokoli, co měla ve flašce po svém boku, předklonila se a veškerou svou pozornost věnovala mně. „Takže, Carillo…“ Jimmy-Don se ji pokusil vzít za paži, aby ji zadržel. Ale nějak ho ze sebe setřásla, pro jednou byla naprosto vážná. „Co se děje mezi tebou a mou dívkou, Lex?“

Srdce mi v hrudi bušilo. Všechny oči byly najednou upřené na mě. „Nic se neděje,“ odpověděl jsem vyhýbavě.

„Nekecej, Carillo! Něco se s ní děje a já si myslím, že toho víš víc, než dáváš najevo.“

„Kde teď je?“ zeptal jsem se. Ally si nepříjemně poposedla. Podíval jsem se na ni.

Čekal jsem, až promluví. S povzdechem řekla: „Nikdy tu není. Pořád pobíhá tam a sem s Lylem, nebo to alespoň říká…“ Odmlčela se. Bylo jasné, že si dělala obavy, takže se má mysl rozběhla jako o závod.

V sedě jsem se předklonil, zíral na Ally a nutil ji, aby pokračovala dál. Věděl jsem, že se k něčemu dostávala. K něčemu, co považovala za špatně. Viděl jsem, že se i Cass chystala něco říct. Napětí ve skupině mě skoro dusilo.

„Carillo! Tady je!“ zaslechl jsem za sebou a viděl, jak se Rome, Reece a Jimmy-Don zamračili. Ally odmítla pokračovat v tom, co chtěla říct, a začala si kousat nehty. Molly na ni upírala pozornost i ona vypadala znepokojeně z toho, co chtěla Ally říct.

„Portere, co to s tebou kurva je?“ vyštěkl, Rome.

Porter prakticky poskakoval na nohou. Kurva, pomyslel jsem si. Měl v sobě hodně koksu.

Vyskočil jsem ze svého místa a pokusil se ho odvést pryč. „Pojďme,“ řekl jsem a zatlačil mu na hrudník.

Porter široce rozpřáhl ruce. „Carillo! Ukázalo se, že jsem tě tak jako tak nikdy nepotřeboval. Tvoje dvojče mi právě prodalo trochu sněhu.“

Všichni kolem mě ztichli. Rome, vyskočil na nohy.

„Koks? Děláš si ze mě prdel?“ vyštěkl, Rome, sevřel mě za paži a otočil mě, abych čelil jeho tvrdému pohledu tváří v tvář.

Porterovi se leskly oči, rty měl otevřené a obnažené dásně. Byl na koksu, a když jsem ho viděl, chtěl jsem Axela zabít. Zas a znovu jsem mu říkal, že žádní zkurvení hráči Tide.

„Portere!“ zakřičel Jimmy-Don, vyskočil ze svého místa a popadl ho za ruce.

„Kurva!“ vyplivl, ze sebe Rome, a když jsem se podíval na Portera, z nosu mu tekla krev.

 

Kurva, kurva, kurva…

„Portere, jsi v pořádku? Mluv se mnou,“ řekl Jimmy-Don, když Porter obrátil oči v sloup, tělo se mu zkroutilo a z úst mu začala téct pěna.

„Zavolejte 911!“ zakřičel Reece a studenti začali vytahovat mobilní telefony.

„Uhněte! Je tu ochranka campusu!“ zakřičel nízký mužský hlas a davem se protlačil uniformovaný policejní důstojník. Děkan byl v závěsu hned za ním.

Děkan upíral oči na mě. Přísahám, že se ten hajzl vítězoslavně ušklíbl. „Co si vzal?“ zeptal se děkan. Porterův kamarád Cooper odpověděl: „Koks. Šňupl si koksu.“

Když se objevil další pracovník ochranky, děkan řekl: „Prohledejte areál. Najděte prodejce! Tohle dneska večer skončí!“

Žaludek se mi sevřel strachy. Najednou se mi po boku objevil, Rome. „Vypadni odsud, Carillo. Hned.“

„Ale, Axe –“

Rome, mě sevřel za límec košile a odvlekl mě pryč, za roh, abychom byli mimo dohled. Chytil jsem ho za zápěstí, strhl ze sebe jeho ruku a otočil ho, až zády narazil na zeď. „Nesahej na mě, Rome,“ zavrčel jsem. Tehdy mě Rome, odstrčil.

„Potřebuješ vytáhnout tu svou zkurvenou hlavu ven z prdele, Austine. Nech Axe být. Skončil. A tentokrát to královsky podělal! Obchodoval s drogami a někoho odpálil! Za tohle vyfasuje vězení, Austine. Jakou část toho všeho jsi nepochopil?“

Vězení. KURVA!

Srdce mi divoce bušilo. Ustoupil jsem zpět a řekl: „Ty tomu nerozumíš, Rome. Nemáš, kurva nejmenší představu.“ Pak jsem se rozběhl a nechal svého nejlepšího kamaráda, který si rukou znepokojeně prohrábl dlouhé blond vlasy, být. Běžel jsem k autobusu, který právě zajížděl na mou zastávku.

Dostat se domů mi trvalo čtyřicet minut. Když jsem vystupoval na zastávce na znamení ve Westside Heights, najednou tam zastavilo Giovo auto. Vyletěl ven ze dveří.

„Kde je Axe?“ zeptal jsem se a cítil paniku.

„Policajti ho dostali, ale podařilo se mu utéct. Je kurva pryč, Austine. Musí se držet s hlavou nízko skloněnou. Říkal jsem mu, aby nějakou dobu nenavazoval žádný kontakt.“

Pryč?

Ne!

Znovu jsem zvedl hlavu zpátky k nebi, zadíval se na hvězdy a dlaněmi si přejel po tváři. Kurva, měl všechny peníze. Všechny peníze na máminy léky.

Po rameni mě poplácala ruka – Gio.

„Měl všechny naše zkurvené peníze,“ vyjádřil jsem své znepokojení nahlas.

Gio přikývl, jako by vyjadřoval soucit, ale v očích jsem mu viděl jiskřičku vzrušení. „Pak ti jich dáme víc,“ řekl prostě.

Zadíval jsem se na svůj přívěs a viděl jsem Leviho, jak mě sledoval z okna. Pohmožděný obličej měl teď žlutější barvu. Setkal jsem se s ním očima a v pohledu jsem mu viděl prosbu. Ale pak jsem se podíval do okna máminy ložnice a věděl jsem, co bylo třeba udělat.

„Do doby, než se Axel vrátí, budeš potřebovat pravou ruku?“

Giovi se na siciliánské tváři objevil široký úsměv. „Je čas získat trochu zeleně, Austine. Ty a já se pustíme do úklidu.“

Napadla mě otázka, která mě trápila celé roky. „Gio?“

„Jo?“

„Jak mě Axe dostal z gangu, když mi tehdy bylo sedmnáct? Co ti slíbil?“

Gio ukázal na Leviho, který stál u okna. Sevřelo se mi srdce. „Jeho. Axe mi slíbil tvého bráchu, jakmile mu bude čtrnáct.“

Projel mnou vztek silnější než kdy dřív. Proč byl Axel tak zkurvené zklamání? A proč vždycky musel dávat tenhle zkurvený gang na první místo?

„Pojďme, chlapče. Máme byznys,“ řekl Gio a mávl na mě. Nechal jsem ho, aby mě s rukou přes rameno doprovodil do svého přívěsu.

Byl jsem teď v Heighters mužem číslo dvě.

Zkurvený A.