Effortless - 3. kapitola

Překlad: Sinnel

Kor.: Evička

„Než začneš šukat moji sestru očima, alespoň bys mohl počkat, až se na to nebudu dívat,“ zabručel Cross. „Měj trochu úcty, Tommaso.“

Tom slyšel Crossovo varování hlasitě a jasně, ale přesto potřeboval dalších pár vteřin, než dokázal odtrhnout pohled od platinové blondýnky s fialovými proužky ve vlasech, která byla na druhé straně místnosti. Věděl, že Cross má mladší sestru - devatenáct nebo dvacet let, něco mezi tím – Camillu. I když se s tou dívkou nikdy nesetkal.

Ne, ne dívka.

Rozhodně mladá žena.

Velice žena.

Celá žena.

Když se Cross zastavil, aby si s někým popovídal, Tom vrhl tázavý pohled zpět k dotyčné ženě. Usoudil, že pozornost kamaráda byla rozptýlena dost na to, aby si nevšiml, že Tom ještě jednou mrkl plíživým pohledem po Camille Donati.

Drobná postava, která by mu stěží dosáhla k bradě, a to měla boty na podpatcích. A když už mluvíme o střevíčkách… ty zatracené věci měly na všech páscích hroty a doslova vypadaly jako stvořené pro nějakou tu zábavu a hřích.

V místnosti bylo nejméně dalších třicet žen. Všechny oblečené v sukních, šatech nebo džínách, které objímaly jejich zadečky dost pevně, až to Toma nutilo přemýšlet, jak v tom kurva mohly vůbec dýchat.

Přesto však bylo na Camille něco, co přitahovalo jeho pohled jejím směrem.

Výrazný make-up se třpytivými krystalky přímo podél linie obočí. Červená rtěnka tak tmavá, že hraničila s černě rudou. Kulaté, velké hnědé oči, jejichž pohled by si někdo jiný mohl snadno splést s pohledem nevinnosti.

On v nich žádnou nevinnost neviděl.

Ne při tom, jak se na něj dívala.

Hezká nebylo to správné slovo pro její jemné rysy a přirozeně našpulené rty. Hezká bylo určeno pro jemnou krajku a nezkušenost.

Mnohem spíš to byla svůdnost, s jemným nádechem sexu, který to podtrhoval.

Jako růže.

Atraktivní, hedvábně hladká, zajímavá a nádherná. Prostě dost sexy na to, aby bylo nemožné odolat dotyku. Skrytá nebezpečí v podobě trnů připravených k ublížení a způsobení jizev.

„Je svobodná?“ zeptal se Tom, když Cross skončil se svým rozhovorem s cizincem. Nedokázal si pomoci. Slova z něj vyšla dřív, než je mohl zastavit. „Myslím tím tvou sestru. Je?“

„Když nepřestáváš zírat, vypadáš díky tomu jako zkurvený šílenec, Tome.“

„A kam tím míříš?“

Cross si povzdechl a rukou si přejel po čelisti. „Cam neví, co je to vztah, takže jo, je… k dispozici.“

„Co to znamená?“

„Nic z toho není má věc. Je to tak, jak to je.“

Tom na něj dál netlačil. „Proč mě za to, že se na ni dívám, hned teď nepraštíš? Je jí, kolik, devatenáct, nebo -“

„Brzy jí bude dvacet.“

„Neodpověděl jsi na mou otázku.“

Cross pokrčil rameny. „Cam je Cam, člověče. Dělá si sakra cokoli, co si chce dělat, a nic z toho, co kdokoli jiný řekne, na ni nemá velký vliv. Dokud se tím baví, nikdo ji neobtěžuje a ona nepotřebuje, abych se do toho vložil, pak se kurva, držím zpět. Je mou sestrou, ne mým majetkem.“

„Takže by ti to nevadilo -“

„Doslova o ničem z toho dál už nemluvím, protože je mi to jedno, a nechci to vědět.“

Dost dobré pro Toma.

„Myslím tím,“ dodal Cross rychle, „obvykle si nezahrává s mými kamarády, takže hodně štěstí s tím, jo?“

Tom se zasmál.

Nepotřeboval zkurvené štěstí.

I ona se na něj stále dívala.

„Zeke!“

Crossův výkřik přitáhl pozornost muže, který stál vedle Camilly. Jediné mávnutí Crossovy ruky a Zeke zamířil jejich směrem.

„Co, ani mně ji nepředstavíš?“ zeptal se Tom.

Kamarád se zasmál a tvrdě ho praštil do zad.

„Kurva ne,“ řekl Cross. „Nepomáhám ti. Jen tě prostě nezastavím. Chápeš ten rozdíl?“

„Stojíš za sračku.“

„To pro mě nejsou žádné novinky, člověče.“

„Opravdová sračka.“

„Řekl jsem, co jsem řekl,“ odpověděl Cross.

Pokud byla Camilla podobná svému bratrovi… Tom tak jako tak neplánoval zajít s ní příliš daleko. Co se týče postoje Donati, člověk ho mohl snést jen do určité míry, než by pak začal lézt po zkurvené zdi.

Když se Zeke připojil ke Crossovi, na Toma přikývl. „Tommaso. Neviděl jsem tě jak dlouho, pár let?“

„Tak nějak. Jak se má tvůj táta?“

„Wolf je… Wolf.“

„Takže tě dál kope přímo do zadku, co?“

Zeke se zasmál. „Každičký zkurvený den.“

Tom koutkem oka sledoval, jak Camilla zvedla svou křišťálovou skleničku, aby upila další doušek vína. Viděl, jak špičkou jazyka přejela podél okraje skla. Hrdlo i kalhoty se mu sevřely do téměř bolestivého bodu.

Věděla, co dělala.

Dívala se přímo na něj.

Camilla ho se zvednutým obočí sledovala skrz dlouhé, tmavé řasy. Jako by ho kurva vyzývala nebo tak něco.

Ta žena nevěděla, s kým si zahrávala.

Ani náhodou.

„No, zítra nebo jindy to můžeme dohnat, co ty na to?“ zeptal se Tom.

Teď se však nedíval na Crosse ani na Zekeho.

„Ta dívka je jako Venušina past,“ zamumlal Zeke. „Jediné, co musí udělat, je tiše sedět, hezky vypadat a další hloupý sráč spadne přímo do její léčky. Dávej si na sebe pozor, Tommaso. Než se naděješ, bezmocně se do Camilly zamiluješ, a ona ti pak s úsměvem zamává na rozloučenou. Takhle to dělá – nic jiného neumí.“

Mělo to být špatné?

To si Tom nemyslel.

„Dobře, to stačilo,“ řekl Cross. „Pojďme se dát drink.“

Tom se ještě jednou podíval na Camillu, aby zvážil svůj další tah. Směrem k němu mírně kývla hlavou, jako by ho chtěla požádat, aby přišel.

„Později,“ řekl Tom přes rameno.

Ani jeden z kamarádů mu neodpověděl. Buď to, nebo prostě jejich odpověď neslyšel.

Tom vklouzl na místo vedle Camilly, zády ke vchodu kuchyně. Ona si dala právě další doušek vína.

„Takže je to Tommaso, že?“ zeptala se Camilla.

Podívala se na něj, mazaně a sladce zároveň. Jak se jí to podařilo?

„Většina lidí mi říká Tom, ale když nejsem v Chicagu nebo je to moje máma, kdo použije mé jméno, Tommaso projde taky.“

„Proč?“

„Můj táta je Tommas rodiny.“

Camilla přikývla. „Aha, chápu. Já jsem -“

„Camilla,“ vložil se do toho Tom. „Já vím.“

Pohledem dopadla k místu, kde její bratr z horní poličky Zekeho kabinetu s alkoholem ukořistil novou láhev neotevřeného bourbonu.

„Vsadím se, že ano,“ řekla nakonec. „Víš, všechno, co ti o mě řekli, je pravda.“

„Jak víš, že vůbec něco řekli?“

„Protože když přijde na mě, všichni si zaslouží varování.“

Camilla se hříšně zazubila, zamrkala na něj a znovu upila vína. „Máma ráda říká, že jsem svobodný duch. S divokým srdcem. Všichni ostatní mají kompas, který je směruje na sever, aby se udrželi ve správném kurzu. Můj kompas je rozbitý, ale to nebrání lidem myslet si, že ho mohou opravit.“

„Ne všechny rozbité věci je nutné opravit. Občas jsou zajímavé a nádherné části ty, které jsou rozbité. Je to příběh, ne konec, jak vypráví pohádky.“

Camilla se zasmála sexy, hudební melodií. „Právě jsi zvedl mou nejjednodušší linku a změnil ji v něco nádherného.“

„Nazvěme to mým talentem.“

„Jedním z mnoha?“

Její rudé rty se hříšně zakřivily a odhalily rovné bílé zuby. Rozhodně mu neunikl sugestivní podtón, se kterým otázku vyslovila.

Penis mu znovu ožil.

Rychlá. Nestydatá. Lákavá. Nádherná.

Pravděpodobně nebezpečná.

Pro srdce.

Pro duši.

Pro každého muže, který se jí dostal do cesty.

V tomhle okamžiku stál Tom přímo před její blížící se destrukcí. Camilla Donati byla bomba. Pekelná kombinace, když přišlo na ženu. Buď nebyl dost chytrý na to, aby včas vycouval, nebo mu to bylo prostě ukradené.

Tom až příliš dobře rozuměl tomu, co měl Zeke na mysli, když ho předtím varoval.

Do ženy jako Camilla bylo až příliš snadné se zamilovat. Jediné, co jí k tomu stačilo, bylo s mužem mluvit. Ona promluvila a on byl chycen.

Přesně tak.

Kdo sakra tahle dívka byla?

Jak to, že mu trvalo tak dlouho, než se s ní setkal?

„Co tě přivedlo do New Yorku, Tome? Chicago tě nedokáže zabavit nebo co?“

„Pauza,“ řekl. „Tolik potřebná pauza, Camillo.“

„Můžeš mi říkat Cam.“

Ušklíbl se. „To je to jediné, jak ti můžu říkat?“

Camilla vrhla pohled hnědých oči přímo do jeho a znovu si jazykem škádlivě přejela po spodním rtu. „Pokud mě financuješ, krmíš nebo mě šukáš, pak si myslím, že mi můžeš říkat, jak sakra chceš, Tome, ale jen tehdy, když ty věci děláš.“

Jo, lásko.

Věděl, že to bude snadné.

S ženou jako Camilla by se oženil v jediném úderu srdce. Byla jedinečná. V jejím okolí nebyla žádná jiná žena, která by si dokázala udržet jeho pozornost, jako to dělala právě ona, ani se nemohla vyrovnat její ohnivosti.

„Jen nezapomínej, že to končí, když já to řeknu,“ dodala Camilla s pokrčením ramen.

„Pochopil jsem.“

„Pil jsi dnes večer něco?“

„Ne, proč?“ zeptal se.

Camilla zvedla svou malou kabelku. „Měl jsem dvě sklenice – dost na to, abych byla nad limitem, i když ne, že bych to vůbec cítila. Stojí za hovno být malá, když to znamená, že nedokážeš tak rychle odbourávat alkohol. Řídíš ty; budu tě navigovat.“

„K tobě domů nebo do hotelu?“

„Ráda se budím ve své vlastní posteli. Navíc mám v každém z pokojů skrytou zbraň, která tě může zabít, takže…“

„Upřímně doufám, že nežertuješ.“

Protože by to byla dokonalá třešnička na sexy fantastickém stvoření k šukání, kterým Camilla Donati byla.

„Existuje důvod, proč si o mě bratr nikdy nedělá obavy, Tome. Velice dobře mě to naučil.“ Zářivě se na něj usmála. „A jen pro případ, že bys chtěl testovat mé hranice, ne, ani v nejmenším si nedělám legraci ohledně zbraní.“

Camilla se kousla do rtu a pak dodala: „A ne – nemám jich příliš mnoho – myslím tím hranic.“

Bože, i to zbožňoval.

„Pojďme.“ Přes rameno kývla prstem a na malý stolek u zdi odložila svou skleničku od vína. „Zjistíme, zda se mi podaří zařídit, aby tvá pauza od Chicaga stála za to, Tome.“

Sakra jo.

Camilla zamířila k východu. Tom byl hned za ní. Koneckonců, chtěl vidět, jak se jí pohupovaly zadeček a boky.

Show, kterou mu předvedla, byla zatraceně dobrá. Nebyl zklamaný.

***

Tom odemkl dveře bytu Camilly klíčem, který mu dala. Stěží vkročil do otevřeně koncipovaného prostoru a Camilla už odložila svou kabelku a sako stranou. A v mžiku byla na něm.

Zkurveně přímo na něm.

Ve svých střevíčkách se zvedla na špičky, popadla ho za košili a trhnutím si ho přitáhla níž, aby mu mohla uštědřit drtivý polibek. Paží vklouzl kolem jejího štíhlého pasu, aby ji k sobě dostal ještě blíž – chtěl proti sobě cítit víc jejího pevného drobného těla.

Na jejím polibku nebyla jediná zatracená věc, která by byla nevinná. Nebylo tam nic sladkého. Ani nečekala na něj, až ho prohloubí.

Místo toho vklouzla svým jazyk do jeho úst, aby bojoval s tím jeho, a pak se stáhla jen natolik, aby ho kousla do spodního rtu.

Tvrdě.

Zasyčel. Penis mu ztvrdl.

Camilla se prostě jen zasmála, svou rukou zatlačila na jeho hruď a ustoupila od něj. Se sexy mrknutím přes rameno zamířila do zadní části bytu. „Ložnice je tímhle směrem, Tome.“

„Takže prostě půjdeme přímo k věci, hm?“

„Přišel sis sem zahrávat nebo šukat, Chicago?“

„Je to Tom, Cam.“

„Raději se ujisti, ať na to nezapomenu.“

Sladký bože, zachraň mě.

Tom netušil, jak ucouvnout před výzvou. To nebylo v jeho povaze. Geny Rossi byly plné tvrdohlavých a arogantních mužů, kteří rádi přijali jakoukoli výzvu. A to včetně něj.

Vrhl se za ní a cestou se zbavil bot. Sako odhodil na gauč, který míjel. Ve dveřích její ložnice si přes hlavu stáhl košili. Zdi byly vymalované zemitými tóny. Na prádelníku a římse u okna ležely krystaly. Přes postel královské velikosti byl přehozený tmavě červený a černý přehoz.

Camilla už si stahovala zip na přední části stříbrných přiléhavých šatů. Zazubila se na něj a předklonila se, aby ho, když si ten zatracený zip stahovala, mohla poškádlit. Jako by ji ráda dávala na čas a nutila ho hádat, jak bude vypadat v ničem jiném než ve své vlastní kůži a střevíčkách.

„Ve střevíčkách nebo bez nich?“ zeptala se.

„Jsem na zadek a nohy, a ty tvoje díky nim vypadají sexy jako samo peklo. Rozhodně s, Cam.“

Její úsměv se nějak stal ještě víc sexy.

„To jsem si myslela.“

S těmi slovy stáhla zip dolů, až se zastavil na úrovni jejího pupíku.

Jediné, co viděl, byl olivový tón její kůže a černé hedvábí, které zakrývalo její prsa. Když si přes paže stáhla ramena šatů dolů a její tělo se celé začalo svíjet, vyschlo mu v ústech. S každým dalším pohybem klesaly její šaty níž a Tomův penis byl čím dál tvrdší.

Když si stáhla šaty dolů přes boky a pak je nechala dopadnout na zem, olízla si rty. Vystoupila z teď již zbytečné hromádky a vypadala jako anděl, který poctil jeho život svým milosrdenstvím.

Kurva, byla nádherná.

Klíčové kosti, které vystavovala.

Neposkvrněná kůže.

Červené rty, do kterých by se rád zakousl, a kurva, ještě víc.

Mnohem více.

„Čím déle budeš zírat, Tome, tím méně toho uděláme. Pravděpodobně víš, že moje kundička byla mokrá už od okamžiku, kdy jsi na tu party dorazil. Pokus se mě nenechat čekat. Moje trpělivost je hodně slabá a moje pozornost je nevyzpytatelná.“

Nepotřeboval to opakovat. Stačily tři kroky, aby se k ní dostal, a ona už směrem k němu natahovala paži.

Cam ho objala kolem krku a přitáhla si ho k sobě k dalšímu polibku, který v něm zanechal přání už ji mít na kolenou nebo na zádech. Zručnou rukou ji snadno zbavil černé hedvábné podprsenky. Překvapení, které pod ní našel, ho přimělo zasténat.

„Kurva, Cam.“

Její svěží prsa dokonale zapadala do jeho dlaní. Palci přejel po piercingu ve tvaru činky, který měla v každé bradavce. Drobné diamanty, které se pod světlem leskly. S tichým povzdechem se zabořila do jeho doteku.

„Kousej je, líbej nebo saj, ale nikdy za ně zatraceně netahej,“ řekla mu. „Jinak, zatímco budeš spát, ti uříznu ptáka. Rozumíš?“

Tom se zasmál. „Rozumím.“

Rukama vyjel výš, až k jejímu hrdlu - krásnému a delikátnímu. Palci přejel po pulzním bodu. Tvrdě polkla a skrz tmavé řasy se na něj dívala. Nedokázal zastavit své ruce a vyjel ještě víc, až se zatoulal na její plné rty.

„Tvoje ústa jsou něco jiného.“

„Zatraceně dobře mě ošukej, a já tě pak svými ústy dočista olízám.“

„Vypadáš až příliš nádherně, než abys měla mysl a ústa tak špinavá, Camillo.“

Usmála se, jako by to brala jako výzvu.

„Pokud mi dokážeš naplácat na zadek, dusit mě, nazvat svou děvkou a zatímco to budeš dělat, mě stále přimět vyvrcholit, pak možná uvidíš, jak moc špinavější dokážu být, Tome.“

„Nemyslíš si, že tohle je dost špinavé?“

Camilla mu vtiskla polibek na bradu a pak mu začala oždibovat čelist. „Myslím si, že potřebuješ přestat mluvit.“

„Domluveno.“

Rukou znovu sklouzl k jejímu hrdlu a pevně ho stiskl. Pod dlaní cítil pohyb jejích svalů, druhou rukou přitom vklouzl pod její kalhotky. Tam našel mokré, horké maso. Hedvábně hladká kundička, pomocí vosku zbavená všech chloupků, byla pod jeho rukou horká a kluzká. Dvěma prsty do ní hluboko zajel a pak k nim přidal i palec, kterým dráždil uzlíček jejího klitorisu.

Dostala se k němu blíž, až se její tělo tisklo k jeho, svými ústy přejela po jeho krku. Zatímco ji svou rukou šukal tvrději a k tomu přidal ještě třetí prst, kterým dráždil její bod G, na kůži cítil její rozedraný dech.

„Kurva, jo,“ zašeptala Camilla. „Přesně tam…“

„Víš, že tahle kundička je dneska večer moje, Cam. Kurva celá moje. Budu jí pojídat, šukat i cokoli jiného, co s ní dneska v noci budu chtít udělat.“

„To bys raději měl.“

Žádné prosím.

Žádné ano.

Ne, další zkurvená výzva.

Bože, tuhle dívku by mohl milovat.

Bylo by to tak zatraceně snadné.

Camilla se udělala s vysokým výkřikem, při kterém Tomův penis bolestivě ztvrdl ještě víc. Začínal si myslet, že ve svém ptákovi cítil tlukot vlastního srdce. To bylo špatné. Vytáhl ruku z jejích kalhotek, ten kousek hedvábí strhl po jejích nohách dolů a pak ji na záda strčil na postel.

Se smíchem na ni dopadla a přitom roztáhla nohy. Záda už měla v červeném povlečení celá vyklenutá. Prsty jí přejel po piercingu v bradavkách. Nedokázal ze svých kalhot dost rychle vyndat kondom; nemluvě o tom, aby se těch zatracených kalhot úplně zbavil.

Za své rozptýlení zcela obviňoval sladký pramen její mokré kundičky, která ho prakticky prosila, aby zabořil svou tvář přímo mezi její stehna.

„Chceš to ochutnat nebo šukat, Tome?“ zeptala se.

„Obojí, zlato. Kurva obojí.“

Camilla se na posteli přetočila, klekla si na kolena a zvedla svůj zadeček do výšky. Svými boky znovu udělala tu houpavou věc. Bez jediného slova ho tak dráždila a vyzývala.

„Ukaž mi díky svému ptákovi hvězdičky a já pak popřemýšlím o tom, že ti dám ochutnat.“

„Nepokoušej mě, donna.“

Camilla vklouzla rukou mezi svá stehna a jednou a pak i podruhé se po kundičce plácla. „Hry jsou ta zábavná část, Tome.“

Konečně se mu podařilo dostat svůj penis do latexu a rozhodl se, že po téhle její malé show ji chtěl nejdřív ošukat. Posadit si ji na tvář mohl později.

Nebo jindy.

Ano, kurva ano.

Tomova ruka vyjela po vyklenuté páteři Camilly výš, přitom se uvelebil přímo za ní. Po celé jeho délce se třela svým zadečkem a mokrou kundičku. Když ji sevřel pěstí za vlasy a zatahal za ně dost tvrdě, že věděl, že to muselo zaštípat, jen se k němu přitlačila tvrději.

„Co chceš, Cam?“

„Chci, abys mě šukal.“

Penisem vklouzl mezi stydké pysky její kundičky, ale dovolil ji ochutnat jen svou špičku. Nebyla tou jedinou, kdo tu dokázal škádlit.

„Teď?“ zeptal se.

„Tome.“

„Tvrdě, Camillo?“

„Tak zatraceně tvrdě, Tome.“

Sotva dokončila větu a už do ní vrazil dovnitř. Její mokrá kundička ho celého pohltila a s prvním protažením přijala celou jeho délku. Až po koule. V době, až s ní skončí, už bude mít své koule pravděpodobně celé promáčené jejím medem.

I když ona řekla, že je očistí.

Bože.

Byla tak skvěle cítit.

Žhavě, těsně a kluzce.

Přitáhl ji k sobě blíž a do ucha jí zašeptal další slova. „Jak jsi chtěla, abych tě nazýval, zlato?“

Camilla se zachvěla. „Tvou děvkou.“

„Mou krásnou malou děvkou?“

Její horká kůže se pod jeho tíhou chvěla. Na svém jazyku mohl cítit její sex.

„Celá tvoje, Tome,“ řekla Camilla.

„Tvoji kundičku zbožňuji. Dneska večer bude celá jen moje.“

Při jeho slovech ho vnitřními svaly sevřela tak pevně, že měl co dělat, aby popadl dech. „Cítíš to, Cam? To je tvoje kundička, která chce víc, zlato.“

„Bože, ano.“

Vytáhl se z ní a pak se zabořil zpátky. Zas a znovu. Brutální tempo, které cítil až ve svých zkurvených kostech. Cítil, jak její ruka vklouzla mezi její nohy. Z konečků svých prstů vytvořila kolem jeho ptáka tvar písmene V a pokaždé je pocítil, když znovu vklouzl do jejího nitra. Její kundička byla chamtivá – i když v jejím sténání se mokrý zvuk toho, jak ji svým ptákem naplňoval, vytrácel. Pokaždé, když se vytáhl, ji zároveň plácl po zadečku, až měl díky jeho dlani růžovou barvu a byl celý horký.

„Víc,“ myslel si, že ji slyšel říct.

„Kurva, to se ti líbí, Cam? To je to, co chceš, jo, abych ti do zadečku nacpal svoje prsty? “

Přes rameno se na něj ohlédla – viděl její chtíčem zakalené hnědé oči i rozmazanou rtěnku.

Jo.

Zjistil, že to bylo přesně to, co chtěla. Dal jí to. Udělala se na kolenou a pak se přetočila, aby mu dovolila hodovat na její kundičce, dokud se neudělala znovu.

A pak mu kouřila ptáka a on jí přitom připravoval kávu.

Každá část Camilly byla zvrácená. Až do samotného jejího jádra. Dokázala přijmout hřích a přitom způsobit, že se vedle ní cítil méněcenný.

Tomovi se to všechno líbilo.

***

Tom jednou rukou vyvažoval zabalený bagel a kávu s sebou a přitom se po telefonu loučil s tátou. Cross na něj přitom mávl, ať vejde do kanceláře klubu dál. „Jo, zavolám mámě.“

„Nezapomeň na to, Tommaso,“ řekl jeho táta.

„Později, tati.“

Když Tom vešel dovnitř kanceláře, mobilní telefon si zastrčil do kapsy. Cross seděl za stolem, Zeke odpočíval na jeho kraji a v rohu byl nějaký neznámý muž, který hrál na tabletu nějakou počítačovou hru. Papíry rozprostřené na stole Tomovi řekly, že kamarád pracoval – pravděpodobně dělal něco pro klub, ale nemohl si tím být jistý.

„Nevlastní tohle místo Zeke?“ zeptal se Tom.

Zabořil se do bagele, po předchozí noci nutně potřeboval jídlo. Kdo by potřeboval chodit čtyřikrát týdně do tělocvičny, když šukat s Camillou bylo jako zatracený maraton? Ne, že by si stěžoval.

„Cross je s papírováním lepší,“ řekl Zeke.

„Jak se má moje sestra?“ zeptal se Cross, aniž by zvedl hlavu od práce.

Tom spolkl rozkousané sousto, teprve pak promluvil. „Chceš se do toho pustit dál, nebo…?“

„Jediný důvod, proč jsem ji nezavolal, abych ji zkontroloval, je to, že jsem věděl, že dneska ráno dorazíš sem.“

Měl vtíravý pocit, že Camilla a Cross se mnohem víc než sourozencům podobali nejlepším přátelům, kteří nedokázali vydržet být daleko od sebe. Tomovi to podivně přišlo v pořádku. Usoudil, že Camilla potřebovala někoho, jako byl Cross, kdo na ni dával pozor a hlídal, že byla v pohodě. Tak jako tak na světě existovalo až moc kreténů.

„Je v pohodě,“ řekl Tom. „Říkala, že se chystá zavolat své kamarádce – August, nebo tak nějak? - a pak vyrazila někam ven.“

Cross přikývl a přitom něco naškrábal na papír. „Dobře.“

„Co, byl jsi šťastlivcem, kterého si Cam vybrala pro předchozí noc?“ Chlápek v rohu s ušklíbnutím v silném sugestivním náznaku zvedl obočí. „Ta dívka nemá žádnou sebekontrolu. Dívky, chlapci – cokoli. Dokud ji donutí křičet, je pro.“

„To mi zní, jako by pro někoho byla Cam hodně tvrdým oříškem, a ten dotyčný se z toho nedokáže dostat dál jinak než s ochablým ptákem v ruce,“ řekl Zeke. „Žárlíš, že jí stačí čtvrtina úsilí, aby dostala chlapa – nebo kurva, holku - než potřebuješ ty, když přijde na to, abys někoho ošukal, Dane?“

Chlap se ušklíbl. „Ona je typem, který vystřelí a tím to skončí. Ale alespoň to ví. Dívky jako ona jsou tím, čím jsou, a stojí za to, aby si člověk dobrý čas, ale ne za moc víc.“

Crossova pozornost už nebyla jen u jeho práce. Tom viděl v jeho tmavých očích příslib násilí spojený s nenávistí, ale ten chlápek v rohu nevypadal, že by tu očividnou hrozbu viděl. Zeke na rohu stolu ztuhl jako kámen a zamračeně se podíval na Crosse.

„Zopakuj to, Dane,“ řekl Cross tiše.

Nebyla to ani otázka.

Byla to výzva.

Každý chytrý muž by ji slyšel a vycouval by, jak nejrychleji mohl. Tenhle chlap očividně nebyl chytrý muž.

„No tak, Crossi. Víš, jaká tvá sestra je. Všichni vědí, že ta dívka toho má v sobě dost courovského, když přijde na upoutání jejího zájmu, ale ne dost, aby se stala manželkou.“

Tomovi se v myšlenkách vrátila předchozí noc - a rychlé šukání, které měl s Camillou dneska ráno. Všechny věci, které řekl, a slova, která použil. Vůbec jí nevadilo, když ji nazval svou hezkou malou děvkou. Rajcovalo jí to a žádala o víc.

Přesto, slyšet, jak to o ní mimo ložnici říkal někdo jiný, bez jejího souhlasu, a míněno tak ostudně… no, kurva, opravdu ho to sralo. Mohl garantovat, že žádný z mužů v této místnosti nebyl svatým. Každý z nich si užíval sexu a měl víc než svůj spravedlivý podíl žen. Jako by kurva nějaký hloupý kretén mohl urážet Camillu jen proto, že ji bavilo to samé, co je, až na to, že ona neměla ptáka, ale kočičku.

Tom nijak nepřemýšlel a v ruce už držel magnum, které si vybral z Crossovy domácí sbírky, a které tady ve městě nosil u sebe. Ještě dřív, než Dane věděl, co se stalo, Tom stiskl spoušť a vypálil jedinou kulku přímo nad hlavu toho chlapa.

Místnost zahalilo silné, hořké varování.

„Zopakuj to,“ tlačil na něj Tom. „Vylepši mi můj zkurvený den.“

„Kdo si sakra myslíš, že jsi, Chicago? Nemůžeš -“

„Můj klub,“ řekl Zeke.

„Moje sestra,“ dodal Cross. „Jsem si dost dobře jistý, že moc dobře víš, že bys neměl spojovat jméno Camilly ve své hubě s tímhle druhem sraček, Dane.“

„A protože nevím, kdo kurva jsi,“ vložil se do toho Tom, „můžu bezpečně předpokládat, že nejsi mafiánem, takže můžeš táhnout do prdele a být snadno nahrazen.“

„Jo, může,“ řekl Cross.

Tom v kamarádových slovech slyšel svolení. Přijal ho. Mírně upravil svůj cíl a znovu vystřelil. Kulka tentokrát zasáhla Dana přímo do čela a morbidně vylétla zadní částí hlavy ven přímo do zdi.

Rozstříkaná krev.

Zmuchlané papíry.

Zeke si nad tím nepořádkem povzdechl.

„Hledal jsem důvod, abych se toho čuráka zbavil,“ zadumal Cross, zatímco hleděl na mrtvého muže. „Tohle mi to opravdu ulehčilo.“

„Zasloužil si to.“ Tom se vrátil ke svému bagelu, protože už začínal chladnout a on ho měl rád horký. Trochu krve mu nevadilo. „Chceš, abych to uklidil?“

„No… mám někoho, kdo to udělá,“ zamumlal Zeke. „Tuším.“

„Dostává tvoje sestra od chlapů takovéhle sračky často?“

Cross se skrz zaťaté zuby hlasitě nadechl. „Co myslíš?“

„Myslím, že táta mi vždycky říkal, abych nezapomínal, že cokoli muž zvládne udělat, žena zvládne lépe, a jen slabý muž by ji za to urážel. Protože slabí muži nevědí, jak jednat se ženami, které nehledají mužův souhlas nebo názor.“

„Ano, v tomto městě je spousta slabých mužů, Tommaso.“

Velice dobře pochopil, co kamarád říkal.

„Tuším, že je tedy dobré, že jich tu zbývá pár dobrých, aby se o ni postarali.“ Napil se kávy. „Kde je dneska tvůj táta?“

„Proč?“

„Myslel jsem, že bych ho měl navštívit.“

Cross se zvednutým obočím otázku zopakoval: „Proč?“

„Camilla.“

Vypadalo to, že kamarád to konečně pochopil.

„Pravděpodobně v jedné z jeho restaurací. Je jedna, ze které extra rád pracuje.“ Cross přidal adresu a dodal: „Už teď vím, co ti řekne, ale on není ten, kvůli komu si musíš dělat obavy.“

„Cože?“

„Moje sestra, Tome. Ona obvykle nechodí na druhé rande. To je vše.“

Tom pokrčil rameny. „Mám pocit, že bych toho, opravdu kurva, litoval, pokud bych to alespoň nezkusil.“

„Tuším, že tvoje srdce,“ odpověděl Cross.

Nemusel se ani ptát, co tím kamarád myslel; už to věděl.

Camilla je milovala a pak je opustila. Nebo spíše přiměla chlapa, aby ji miloval, a pak od něj s úsměvem ve tváři odešla.

Tom byl ochotný to riskovat.

Kromě toho v tom už byl až příliš hluboko. Proč vycouvat?

„Ach,“ dodal Cross po minutě, když mávl k mrtvole v rohu místnosti, „a ohledně téhle věci se mému tátovi nezmiňuj. Víš, v tuhle chvíli nepotřebuje další stres. Má toho víc než dost, s čím se musí vypořádat. Dám mu to vědět, až bude ten správný čas.“

„Domluveno.“

***

Tom zíral na otevřené dveře kanceláře v restauraci a uvědomoval si, že si chtěl zastrčit ruce do kapes tak hluboko, jak jen mohl, jen proto, že byl nervózní. Zkurveně nervózní. Jako dítě.

Jistě, nestávalo se často, že by žádal otce dívky o svolení chodit s ní, ale tohle nebylo zcela stejné. Camilla nebyla jen tak nějaká žena.

Byla dcerou bosse Cosa Nostra, a pokud Toma tento život něco naučil, bylo to to, aby respektoval krále každé místnosti.

Dokonce i v New Yorku.

Potlačil nervozitu, udělal další krok a klouby dvou prstů zaklepal na otevřené dveře. „Ahoj, ehmm, bossi. Mohl bych si s tebou na chvíli promluvit?“

Calisto Donati zvedl hlavu od práce na svém stole. Podobnosti mezi Donem a jeho dcerou byly zřejmé, ale byly mnohem jemnější. Stejný tvar očí a jejich barva. Teplá, ale v mžiku také studená.

Oči Calista, který byl za velkým stolem, se mírně rozšířily. Když si uvědomil, že to byl Tom, kdo zaklepal na jeho dveře, zvedl obočí. „Tommaso. Slyšel jsem, že jsi ve městě.“

„Táta si myslel, že potřebuji přestávku.“

„To potřebujeme občas všichni. Jak se tvému otci daří?“

„Je to Tommas Rossi. Jak si myslíš?“

Calisto se zasmál. „Je stejně silný a tvrdohlavý jako vždy.“

„Může být. Máš tu minutu nebo…?“

„Pojď dál. Zavři za sebou dveře.“

Tom udělal, co mu bylo řečeno. S Calistem mluvil naposledy před dvěma lety, v den svých devatenáctých narozenin. Boss Donati byl v Chicagu kvůli své práci, nebo tak něco. V Calistově pohledu, který se s rukama opřenýma o desku stolu, předklonil dopředu, teď neviděl nic než hořící zvědavost. Tom si myslel, že by měl vysvětlit, proč tady byl.

„Cross mi řekl, kde tě můžu dneska najít.“ Tom se snažil neuvelebit se v židli příliš pohodlně. Jen pro případ, že by musel vysprintovat…

„Přemýšlel jsem, jak jsi mě našel. Teď jsem mnohem zvědavější proč.“

Tom se usmál, znovu si na židli poposednul a zastrčil ruce hluboko do kapes. Měl pocit, že Calistovi ta nervózní akce neunikla.

Bože.

Opravdu se toho potřeboval zbavit.

„Sakra,“ řekl Calisto. „Prosím, neříkej mi, že jsi zabil jednoho z mých chlapů nebo nějaký podobný nesmysl.“

Tom se zasmál, ale moc dobře věděl, že se nemá zmínit o chlápkovi v klubu z dnešního rána. Koneckonců, Cross ho varoval, aby to nedělal. Vystřízlivěl a v židli se narovnal. „„Ne, nic takového. Ale víš, v závislosti na tom, jak to půjde, řekni prosím mé matce, že ji miluji a všechny tyhle dobré sračky.“

Calisto svraštil obočí. Zatímco si muž čistil stůl, Tom zůstával zticha. Když s tím muž skončil a jeho pozornost byla znovu zpět u hovoru, Tom si připomněl, že to není žádná zkurvená velká věc. Nemusel být tak zatraceně nervózní.

„Dobře,“ řekl Calisto, „dej mi tu špatnou zprávu, ať už jde o cokoli.“

„Není to nic takového.“ Tommaso si povzdechl, a znovu se napůl usmál. Je to jen… nejsem zvyklý zajít za otcem dívky, víš? Vzhledem k tomu, kdo jsem a kdo je můj táta, to běžně nemusím dělat. Až na to, že ty nejsi stejný jako ostatní muži. Jsi jako můj táta, jen tady, v New Yorku. A pokud by se někdo přiblížil k mé sestře dřív, než by zašel za Tommasem -“

„Zpátky k věci,“ přerušil ho Calisto.

Tommaso zvedl pohled ke Calistovi. „Hm?“

„Tohle je o Camille? Jsi tady kvůli mé dceři?“

„Ehm, jo?“

„Dobře, teď to zatraceně neříkej jako otázku. Buď tady kvůli ní jsi, nebo nejsi. Co z toho je pravda?“

Calisto v tomhle okamžiku svým chováním připomínal Tomovi postoj jeho vlastního táty, se kterým se stavěl k Tomovým nesmyslům. Nechoď kurva kolem horké kaše, Tommaso, táta rád říkával.

Tom s odkašláním řekl: „Ano, jsem.“

Calistův šokovaný výraz byl v naprostém protikladu s jeho dalšími slovy. „Promiň, ale přišel jsi sem pro nic za nic, Tommaso.“

„Prosím?“

„Ztrácel jsi tím čas,“ vysvětlil Calisto, „zejména tím, že jdeš za mnou.“

„Tohle musí být to nejrychlejší odmítnutí -“

„Ne.“ Calisto si mnul čelo, jako by ho začínala bolet hlava. „Myslím tím, beru, že jsi tady, aby ses mě zeptal, zda můžeš vzít mou dceru ven, ale mě se vůbec na tohle nemusíš ptát. Tahle rozhodnutí za Cam nedělám já. Nikdy jsem je nedělal. A ani její matka. Je jí devatenáct, je zatraceně chytrá; takže je více než schopna sama říci, zda má nebo nemá o někoho zájem.“

Tommaso se v židli opřel. „Ale ty jsi…“

„Pro Camillu? Jsem její otec.“ Calisto se zasmál, ale pak dodal: „A velice ji miluji. Takže pokud by se mezi vámi dvěma došlo k tomu, že mě nepotěšíš, protože jsi nepotěšil ji, tak můžeš bezpečně předpokládat, že se k tomuto hovoru vrátíme. Ale do té doby, Tommaso, zbytek je a vždycky byl jen na mé dceři.“

„Dobře.“

Calisto mával ke dveřím své kanceláře.

Tom, prostě jen tak, byl propuštěn.

Prostě jen tak byl v pohodě s tím, aby se znovu pokusil vydat za Camillou Donati.

Hm.

„Takže hezký den a užij si svou návštěvu. Pokud ti to s Cam pomůže, má rád akční filmy, hezká auta a tanec.“

Tom nevěděl, zda by to pomohlo, ale kurva, rozhodně to nemohlo ublížit.